artour | MDR FERNSEHEN | 27.10.2011 | 22:05 Uhr | Video : Ein Diener vieler Herren - die politischen Abenteuer eines Dolmetschers
Als Simultanübersetzer von Erich Honecker kam Wolfgang Ghantus mit vielen großen Staatschefs des letzten Jahrhunderts in Kontakt. In seinem kürzlich erschienenen Buch "Ein Diener vieler Herren" beschreibt er seine Dienstjahre in der Weltpolitik.
Wolfgang Ghantus hat die Weltpolitik der letzten 50 Jahre oft aus nächster Nähe beobachtet - immer nur ein paar Zentimeter hinter Ulbricht, Che Guevara oder Honecker. Als Simultandolmetscher erarbeitete er sich schnell einen Ruf, der ihm Aufträge in den höchsten Reihen verschaffte und ihn beruflich auf vier Kontinente führte. Er erzählt nun in seiner Autobiografie "Ein Diener vieler Herren" eine Vielzahl spannender und amüsanter Anekdoten: So half er beispielsweise einmal der Präsidentin der DDR-Staatsbank bei einer ungeplanten Zwischenlandung mit geschmuggelten Devisen aus.
Freiberufler in der DDR
Ein Dolmetscher erfährt wichtige Entscheidungen als Allererster und steht zuweilen zwischen verhandelnden Fronten. Er entscheidet mit, in welchem Ton Weltgeschichte passiert und ist bei kleineren und größeren Peinlichkeiten der Mächtigen dabei. Wolfgang Ghantus hat etwa 60 Jahre Berufserfahrung und hat für viele hochrangige Politiker, sowohl für Honecker, als auch für de Maizière gedolmetscht. Die Besonderheit der beruflichen Laufbahn Ghantus’ ist, dass er auch in der DDR freiberuflich arbeitete - und dies bis heute - mit inzwischen 81 Jahren.
Erinnerungen aus der Froschperspektive
Ghantus beschreibt in seinem Buch Situationen, in denen er - mehr als sonst - einen kühlen Kopf bewahren musste, der auch nach der Wiedervereinigung von den "neuen Herren" gefragt war. Er selbst schreibt aus der "Froschperspektive" die Erlebnisse mit den Politikern aus Ost und West. "artour" über die Innensichten eines Mannes als "Sprachmittler" in der DDR und "Dolmetscher" im vereinten Europa.
"artour"-Beitrag
von Marina Farschid
Buchtipp:
Wolfgang Ghantus
Ein Diener vieler Herren: Als Dolmetscher bei den Mächtigen der Welt
Militzke Verlag, 2011
ISBN 9783861898467
17,90 Euro