Interview : Fünf Fragen an Bastian Sick
Gemeinsam mit Bastian Sick ergründen Prominente in "Geschichte Mitteldeutschlands - Das Magazin" den tieferen Sinn von seltenen oder fast vergessenen Redewendungen. Wir fragten den "Sprachpfleger" u.a. nach den größten Schätzen unserer Muttersprache, er parierte stilsicher und gewitzt wie immer. Lesen Sie hier seine Antworten und sehen Sie die Beiträge aus unserer Serie "Wortschatz (Nicht nur) für Schlaumeier".
1. Was ist ihre Lieblings-Redewendung?
Meine Freundin Sybille bringt mich immer zum Lachen, wenn sie auf ein verlockendes Angebot erwidert: "Da sage ich nicht Danke!"
2. Was sind Ihrer Meinung nach die größten "Schätze" unserer Muttersprache?
Die Möglichkeit, Wörter immer wieder neu zusammenzustellen, bedeutet einen unvorstellbaren Reichtum! Und welch ein Vergnügen kann es bereiten, die vielen festen Zusammensetzungen auseinanderzunehmen und anders zusammenzusetzen!
So wie in diesem Witz. Sagt der Anklagte: "Herr Richter, ich weiß ja, dass das Schwert des Kolumbus über mir hängt!" Erwidert der Richter: "Seien Sie doch froh, dass es nicht die Eier des Damokles sind!"
3. Warum sollte man über den Ursprung von Redewendungen Bescheid wissen?
Bescheid zu wissen, kann doch nie schaden, ob es nun um die Bedeutung von Sprichwörtern geht oder um die Abseitsregel beim Fußball oder die neuesten Bestimmungen zur Krankenversicherung. Wer weiß, was ein Scheffel [1] ist, der braucht sein Licht nicht unter den "Schemel" zu stellen, so wie es viele tun. Und wer weiß, was ein Tapet [2] ist, der braucht Dinge nicht "aufs Tablett" zu bringen oder gar "aufs Trapez".
4. Welches Sprichwort ist so abgedroschen, dass Sie es nicht mehr hören können?
Sprichwörter sind eigentlich nie abgedroschen, da kann der Krug noch so oft zum Brunnen gehen. Überflüssig sind eher Verlegenheitsfloskeln und Pausenfüller wie "Wollt ich auch gerade sagen", "Weißt du", "Von daher ..." oder "Anyway".
5. Der Titel Ihrer Buch-Reihe "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" ist schon fast eine stehende Wendung. Wie fühlt es sich an, wenn eine eigene Wortschöpfung in aller Munde ist?
Das müssen Sie denjenigen fragen, der diesen Satz - vermutlich in einem früheren Jahrhundert - erstmals gesprochen hat. Es handelt sich um ein geflügeltes Wort, das um einiges älter ist als ich und meine Bücher.
Offenbar habe ich ihm neue Bekanntheit verschafft; das Gleiche trifft ja auch auf die vielen Grammatikregeln zu, die ich immer wieder erklären muss: Die habe ja nicht ich erfunden; von mir stammen nur neue Interpretationen.
Fußnoten
[1] Messgefäß für Getreide, fand gelegentlich auch als Lampenschirm Verwendung.
[2] (frz.) Tischbezug
Zur Serie
Ein Leben ohne unseren Wortschatz ist möglich, aber sinnlos! Das dachten sich die Macher der beliebten GMD-Reihe "Wortschatz DDR". Nun folgt die zweite Staffel. Erneut ergründen sie mit tatkräftiger Unterstützung von Prominenten aus Film und Fernsehen längst vergessene oder selten verwendete Redewendungen deutsch-deutscher Alltagskultur. Begleitet wird die Wörtersuche von unterhaltsamen Kurzcomics.
Zur Person: Bastian Sick
Bastian Sick dürfte einer der wenigen "Sprachpfleger" sein, der mit seinen Vorträgen ganze Säle füllt. Bekannt wurde er mit seiner Kolumne "Zwiebelfisch" bei Spiegel Online. Die darauf basierenden Bücher "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - mittlerweile erschienen vier Teile - waren Bestseller.
Vermutlich gründet der Erfolg des Autors auch darin, dass Bastian Sick nie belehrend auftritt. Gleichwohl werden seine Bücher mittlerweile schon im Schulunterricht eingesetzt. Beiläufig bringt Sick seinem Publikum die zweifelhaften Fälle der deutschen Sprache nahe und gibt Tipps, wie man etwa Anglizismen ganz einfach vermeiden könnte. Seit 2010 tourt Sick nun schon mit seinem Programm "Jux und Tolleranz" durch Deutschland. Der Autor lebt und arbeitet in Hamburg.
Buchtipp:
Bastian Sick: Wie gut ist Ihr Deutsch?
Kiepeneheuer & Witsch, 233 Seiten
ISBN-10: 346204365X
ISBN-13: 978-3462043655
Preis: 9,99 Euro