MDR SACHSEN-ANHALT | 24.-26.12.2012 : Weihnachtsgeschichten mit den Stimmen der Stars

Peter Matić ist die deutsche Stimme von Sir Ben Kingsley.

Der Wiener Burg-Schauspieler ist auch aus dem TV-"Tatort" bekannt. Im Synchronatelier lieh er seine Stimme beispielsweise Jeffrey Jones als Kaiser Joseph II. im Oscar-Abräumer "Amadeus" und Scott Glenn als FBI-Chef in "Das Schweigen der Lämmer". Sein stimmliches Alter ego aber ist Sir Ben Kingsley, den er in Filmen wie "Gandhi", "Bugsy", "Der Tod und das Mädchen", "Sneakers - Die Lautlosen", "Schindlers Liste" und "Haus aus Sand und Nebel" sprach. Am Vormittag des 24. Dezember liest Peter Matić die in aller Welt bekannte Geschichte "Virginia schreibt an die Zeitung".

Synchronsprecherin Daniela Hoffmann war in den achtziger Jahren ein DEFA-Jungstar.

Die Berlinerin war in den achtziger Jahren einer der Jungstars der DEFA. Bekannt wurde sie durch Hauptrollen in den Filmen "Zille und ick" und "Ete und Ali". Oft zu sehen war sie auch in der TV-Reihe "Polizeiruf 110". Ihre markante Stimme leiht sie seit fast 25 Jahren Julia Roberts, beispielsweise in den Kinohits "Pretty Woman", "Erin Brockovich", "Notting Hill", "Die Hochzeit meines besten Freundes", "Seite an Seite", "Mary Reilly", "Die Akte" und "Tatsächlich Liebe". Zudem sprach sie die Titelfigur der kultigen US-Serie "Ally McBeal". Am Nachmittag des 24. Dezember liest Daniela Hoffmann eine Geschichte ihres Lieblingsschriftstellers Erich Kästner.

Gisela Trowe war u.a. die Synchronstimme von Gina Lollobrigida.

Die 2010 verstorbene Hamburger Theater- und Filmlegende stand häufig auch in Synchronateliers, wo sie unzähligen ausländischen Kolleginnen ihre markante Stimme lieh. Die bekanntesten sind Gina Lollobrigida (u.a. in "Trapez" und "Buona sera, Mrs. Campbell"), Lauren Bacall (u.a. in "Mord im Orient-Express"), Rita Hayworth (u.a. in "Pal Joey"), Shelley Winters (u.a. in "Lolita"), Anne Baxter (u.a. in "Die zehn Gebote") und Melina Mercouri (u.a. in "Topkapi"). Am Vormittag des 25. Dezember ist Gisela Trowe bei uns noch einmal zu hören, wenn sie die Geschichte "Torsten und der Weihnachtsmann" von Rolf Krenzer liest.

Synchronsprecher Karl Heinz Oppel. Seine populärste Stimm-Rolle war Egon Olsen.

Der gebürtige Dresdener zählte mehr als drei Jahrzehnte zum Ensemble des Berliner Kabaretts "Die Distel". Radiohörern war er jahrelang vertraut als Moderator der Spaß-Sendereihe "Tusch" beim Sender "Stimme der DDR". Gefragt war seine Stimme auch beim Fernsehen der DDR, wo er das liebenswürdig-kauzige Urvieh mit Programmansagen sprach. Zu seinen populärsten Synchronrollen zählt zuallererst die des Egon Olsen aus der dänischen Filmreihe "Die Olsenbande". Er sprach aber auch zwei französische Kinostars: den jungen Fernandel und Claude Rich. Am Nachmittag des 25. Dezember liest Karl Heinz Oppel das "Interview mit dem Weihnachtsmann" von Erich Kästner.

Regina Lemnitz: Unvergessen ist ihre Synchronisation von Serien-Großmaul Roseanne.

Sie war einst Ensemblemitglied des Berliner Schillertheaters und ist Fernsehzuschauern bestens bekannt als Tierarzthelferin Charlotte Roesner-Lombardi in der ZDF-Serie "Unser Charly". Mit ihrer unverwechselbaren Stimme sprechen in deutschen Kinos die Hollywood-Stars Whoopi Goldberg (u.a. "Die Farbe Lila", "Sister Act", "Wer ist Mr. Cutty" und "Jumpin'Jack Flash") und Kathy Bates (u.a. "Misery", "Dolores", "About Schmidt" und "Titanic"). Unvergessen ist auch ihre Synchronisation von Serien-Großmaul Roseanne. Am Vormittag des 26. Dezember erfahren Sie von Regina Lemnitz, worüber das Christkind nach Ansicht des österreichischen Schriftstellers Karl-Heinrich Waggerl lächeln musste.