Die Band "ABBA".
Bildrechte: IMAGO

MDR SACHSEN-ANHALT - Das Radio wie wir Der Hitversteher - internationale Hits und ihre Übersetzungen

"Was singen die da eigentlich?" - diese Frage haben Sie sich doch auch schon mal gestellt, wenn ein internationaler Hit im Radio läuft. In unserer neuen Reihe "Der Hitversteher" erklären wir endgültig und in deutscher Sprache die Welthits. Im Auftrag der Aufklärung ergründet Ilka Hein, welche Geschichten sich hinter den tollsten internationalen Oldies verbergen. Wir stellen Ihnen hier jede Woche eine neue Folge vor.

Die Band "ABBA".
Bildrechte: IMAGO

"Was singen die da eigentlich?"

Die Welthits kommen ja meist aus England oder Amerika und so sehr wir all die Ohrwurm-Oldies auch liebe, und ihr Rhythmus uns in die Beine fährt - manchmal wüssten wir schon gern mehr über das, wovon hier eigentlich gesungen wird - worum dreht es sich bei den weltbekannten Songs? Wir haben uns englische Welthits zur Brust genommen und eins zu eins in deutsche Worte übertragen - das ist unsere neue Songecke "Hitversteher" auf MDR Sachsen-Anhalt.

Internationale Hits und ihre Übersetzung

The Beatles mit Paul McCartney (l-r), John Lennon, Ringo Starr und George Harrison (undatierte Aufnahme).
The Beatles komponierten den Song "Penny Lane". Bildrechte: dpa

Wer sind die Sultane des Swing ("Sultans of Swing"), wem begegnet man in der Pfenniggasse ("Penny Lane") und warum bedankt sich Agnetha von Abba so ausdrucksstark für die Musik ("Thank you for the Musik")? Das wollen wir ein für allemal klären und präsentieren Ihnen wöchentlich in unserem Programm neue Folgen von "Hitversteher". Erfahren Sie, warum Nancy Sinatra genug hat von ihrem Lover und was Dire Straits-Kopf Mark Knopfler und eine Dixie-Band bei einem Kneipenabend in Süd-London machen.

 "Silvia's Mother" von Dr. Hook und "Here Comes The Sun" von den Beatles

Man hat sie so oft schon mitgeträllert, man hat bei ihrem Klang gelacht, geweint oder sich einfach nur gefreut, sie wieder zu hören - all die wunderbaren Oldies, die wir so gut ihm Ohr haben und bei denen wir jede Zeile kennen. Aber kennen wir sie wirklich? Welche Geschichten verbergen sich wirklich hinter den Songs, die uns so ans Herz gewachsen sind? Was ist Kenny Rogers eigentlich wirklich mit "Ruby" passiert? Warum sind Dr. Hook so am Ende nach dem Telefonat mit "Sylvia's Mutter"? Und wen genau meint Carly Simon mit "You're So Vain" ("Du bist so eingebildet")? Im "Hitversteher" von "MDR SACHSEN-ANAHLT – Das Radio wie wir" erfahren sie es!

Schreiben Sie uns!

Zuletzt aktualisiert: 11. Oktober 2017, 08:46 Uhr