Blick hinter die Kulissen Das Regionalstudio Bautzen

Das Regionalstudio Bautzen
Musik spielt bei "Satkula" eine besondere Rolle. Sorbische Nachwuchsbands werden im Auftrag des MDR produziert und deren Titel sind dann im Radio zu hören. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Gruppenfoto der Mitarbeiter des Regionalstudios Bautzen.
Das Regionalstudio Bautzen ist das einzige Regionalstudio des MDR, das zweisprachig arbeitet. Hier wird in sorbischer und deutscher Sprache Programm gemacht. Die meisten der etwa 40 festangestellten und freien Mitarbeiter arbeiten in beiden Sprachen. Einzigartig für Minderheiten in Europa ist die sorbische Jugendredaktion in Bautzen.

Das Studio ist auch für die grenzüberschreitende Berichterstattung im Dreiländereck zuständig. Dabei sind die Sprachkenntnisse der Mitarbeiter in Bautzen und dem dazugehörigen Büro Görlitz besonders hilfreich. Diese Kompetenz ist nicht nur bei MDR SACHSEN - Das Sachsenradio und dem SACHSENSPIEGEL gefragt, sondern auch bei den Rundfunk- und Fernsehprogrammen anderer ARD-Anstalten.
Bildrechte: MDR/Zieschwauck, Matej
Das Regionalstudio Bautzen
Aber zunächst mal zu den deutschsprachigen Beiträgen: Die Mitarbeiter des Regionalstudios produzieren Regionalnachrichten und regionale Beiträge für MDR SACHSEN - Das Sachsenradio. Außerdem gibt es eine eigene Glückwunschsendung für die gesamte Oberlausitz. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Auffahrt zum Neuen Schloss Bad Muskau von Norden
Thematisch gesehen sind die Mitarbeiter aus dem Regionalstudio Bautzen wegen der ländlichen Prägung der Region so was wie Experten für Landwirtschaft. Die Lausitzer Heide- und Teichlandschaft mit ihren Karpfenzuchtteichen gehören ebenso zum Arbeitsort wie auch das Umgebindeland und das Unesco-Weltkulturerbe Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau. Die Tagebau-Thematik führt die Reporter teilweise auch nach Brandenburg und die sich entwickelnde wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen nach Breslau. Bildrechte: Stiftung "Fürst-Pückler-Park Bad Muskau"/ Astrid Roscher
Das Regionalstudio Bautzen
Im zweisprachigen Siedlungsgebiet kann unter der Frequenz 100,4 das sorbische Programm von MDR SACHSEN - Das Sachsenradio empfangen werden. MDR SACHSEN - SERBSKI ROZHŁÓS sendet wöchentlich insgesamt 21,5 Stunden in obersorbischer Sprache aus dem Regionalstudio Bautzen. Das Frühprogramm mit Nachrichten und aktuellen Beiträgen und sorbischer Musik ist montags bis freitags von 5 bis 8 Uhr und am Sonnabend von 6 bis 9 Uhr zu hören.

Die sorbische Jugendredaktion gestaltet für ihre Altersgenossen eine wöchentliche Sendung, die jeden Montagabend von 20 bis 22 Uhr auch über Livestream zu hören ist.
Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Das Regionalstudio Bautzen
Am Sonntag wird von 11 bis 14 Uhr ein kulturorientiertes Familienprogramm in Ober- und Niedersorbisch gesendet. Dazu gehören Features, eigene Musik- und Hörspielproduktionen sowie Beiträge über aktuelle Ereignisse am Wochenende und Grüße. Auch kirchliche Sendungen für evangelische und katholische Sorben sind im sorbischen Programm zu Hause. So gibt es beispielsweise täglich ein sorbischsprachiges Wort zum Tag. Auch Gottesdienste werden übertragen. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Die Jugendredaktion des Sorbischen Rundfunks
"Satkula" ist das sorbischsprachige Jugendradio von MDR SACHSEN - Das Sachsenradio, das in Bautzen produziert wird. Zu hören ist es jeden Montag von 20 bis 22 Uhr. Im Mittelpunkt stehen natürlich jugendrelevante Themen – neben Nachrichten vom Lande, Veranstaltungs-, Kino- und Musiktipps. Bei "Satkula" arbeiten Schüler, Auszubildende und Studenten mithilfe der gestandenen sorbischen Kollegen. Bildrechte: MDR/Andreas Spittank
Das Regionalstudio Bautzen
Musik spielt bei "Satkula" eine besondere Rolle. Sorbische Nachwuchsbands werden im Auftrag des MDR produziert und deren Titel sind dann im Radio zu hören. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Das Regionalstudio Bautzen
Der Redaktionsalltag startet spätestens um 4 Uhr morgens. Dann sitzt der sorbische Moderator an seinem Computer und bereitet die Sendung vor, die 5 Uhr beginnt. Ein paar Minuten nach ihm kommt der sorbische Techniker, der dann während der Sendung für die technischen Abläufe zuständig ist. Die Koordination zwischen Redaktion und Technik hat Steffen Kostorz in der Hand. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Das Regionalstudio Bautzen
Gegen 4:30 Uhr tritt der deutsche Regionalredakteur seinen Dienst an. Er befragt die Polizei nach den Vorkommnissen der Nacht, checkt Mails und Agenturen, damit er seine erste Nachrichtensendung mit aktuellen Meldungen füllen kann. 5:30 Uhr geht er dann das erste Mal auf Sendung. Tomas Faßke moderiert unter anderem das sorbische Frühprogramm. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Das Regionalstudio Bautzen
Im Laufe des Vormittags tritt der Spät-Nachrichten-Redakteur seinen Dienst an. Er tauscht sich zuerst mit dem Frühdienst und dem Content-Redakteur aus, damit er auf dem Laufenden ist. Dann wird recherchiert und die Reporter sind unterwegs, um Bilder und Töne zu holen, die dann im Studio zu einem Beitrag zusammengeschnitten werden. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Das Regionalstudio Bautzen
Regelmäßig wird das Regionalstudio zum Hörspielstudio. Dann werden sorbischsprachige Hörspiele eingesprochen, zum Beispiel der tägliche Kindergruß. Auch für sorbische Musikproduktionen sind die Musikredakteure im Bautzener Regionalstudio verantwortlich. Bildrechte: MDR/Nadine Jejkal
Screenshot Sorbisches Programm des MDR
Das Bautzener Regionalstudio hat als einziges Regionalstudio eine zweisprachige Internetseite. Hier gibt es Informationen über das Programm und über die Geschichte des Sorbischen Rundfunks. Außerdem werden die Inhalte der aktuellen Sendungen zum Nachhören angeboten und die Nachrichten in sorbischer und deutscher Sprache zur Verfügung gestellt. Auch die Neugier der Radiohörer nach den Gesichtern zu den Stimmen wird hier befriedigt. Schließlich können alle Sendungen auch im Livestream verfolgt werden. Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
Girls Day 2011 im Studio Bautzen
Auch in Sachen Nachwuchsförderung ist das Regionalstudio aktiv. So können beispielsweise Praktika absolviert werden. Außerdem können die Volontäre des MDR in Bautzen Station machen und ihre Ausbildung nicht nur trimedial, sondern auch noch bilingual durchführen. Bildrechte: MDR/Andrea Walde
Regionalstudio Bautzen
Das Regionalstudio Bautzen ist mittlerweile auch preisgekrönt. So erhielt es unter anderem schon den Sächsischen Journalistenpreis und den Claus-Köpcke-Preis. Die Sendung Wuhladko wurde bereits in Litauen, Tschechien und der Ukraine mit einem Preis geehrt. Bildrechte: MDR/Regionalstudio Bautzen
Alle (14) Bilder anzeigen
Gruppenfoto der Mitarbeiter des Regionalstudios Bautzen.
Bildrechte: MDR/Zieschwauck, Matej