14.10. – 20.10.2011 : „VolunTEAR“

Heute reisen aus ganz Europa Vertreter der Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV) in Bautzen zum Herbstseminar an. 80 Jugendliche werden bis Mittwoch in der Lausitz in verschiedenen Workshops sich mit den Besonderheiten der Politik und dem Alltag einer Minderheit beschäftigen. Dieses Jahr sind die Sorben Gastgeber des alljährlichen Herbstseminars.
Die 37 Mitgliedsorganisationen repräsentieren zahlreiche sprachliche, kulturelle und nationale Minderheiten Europas. Die JEV ist das größte Netzwerk europäischer Minderheiten.

Wčera su ze cyłeje Europy zastupjerjo Młodźiny Europskich narodnych mjeńšin (MENS) do Budyšina na nazymski seminar přijěli. 80 młodostnych zaběra so hač do srjedy we Łužicy we wšelakich workshopach z wosebitosćemi mjeńšinoweje politiki a wšědneho dnja. Lětsa su Serbja hosćićeljo kóždolětneho nazymskeho seminara.
37 sobustawskich organizacijow reprezentuja wjele rěčnych, kulturnych a narodnych mjeńšinow Europy. MENS je najwjetša syć europskich narodnych mjeńšin.

Wčera wječor předstajichu w dźiwadle na hrodźe prěnjotnje serbski kruch „Marathon“ w jendźelskim simultanym přełožku, nic kaž hewak w němskim. Přičina za to bě wopyt něhdźe 80 młodostnych z 16 krajow w zwisku z nazymskim seminarom młodźiny Europskich narodnych mjeńšin (MENS).

Die Jugend Europäischer Volksgruppen wird heute in Bautzen ein neues Mitglied aufnehmen. Nach langen Diskussionen werden die Türken in Griechenland als neue Minderheit, und somit als 40. Mitglied, in den Dachverband aufgenommen. Seit vergangenem Freitag treffen sich die Jugendlichen aus ganz Europa in Bautzen. Gastgeber des sogenannten Herbstseminars sind nach 14 Jahren wieder die Sorben.

14.10. – 20.10.2011: „VolunTEAR“

---

Wčera dopołdnja su čłonojo Młodźiny Europskich narodnych mjeńšin (MENS) z Budyšina wotjěli. K prěnjemu razej po 14 lětach běchu Serbja hosćićeljo nazymskeho seminara za najwjetšu organizaciju europskich narodnych mjeńšin. Wot pjatka je 70 młodostnych z Armenskeje, Grjekskeje, Friziskeje, Chorwatskeje a dalšich krajow na najwšelakoriše wašnje so z čestnohamtskich dźěłom zaběrało.

Gestern Vormittag sind die Mitglieder der Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV) aus Bautzen abgereist. Zum ersten Mal nach 14 Jahren waren die Sorben Gastgeber des Herbstseminars für die größte Organisation der europäischen Minderheiten. Seit vergangenem Freitag haben sich 70 Jugendliche aus Armenien, Griechenland, Friesland, Kroatien und anderen Ländern auf unterschiedliche Weise mit dem Thema der ehrenamtlichen Arbeit beschäftigt.

This week there is a special event going on for youth of 21 different minorities of Europe. They have a Youth Leader Seminar in Bautzen/Budyšin.
With a lot of compassion the Sorbian Youth organisation PAWK made a great program for the seminar with the theme ‘VolunTEAR?’. This theme gives youth inspiration about volunteering and the chance to learn from each other, exchange ideas and above all have fun.
All participants of the seminar are members of an umbrella-organisation which is called Youth of European Nationalities (YEN). Every year different minorities organize seminars, an exchange and the choir event ‘Voices of Europe’ to bring all the youth together.
After a great weekend full of icebreakers like a city rally in Bautzen, a Sorbian music festival and an excursion to Dresden, youth got the chance to know each other well. On Monday the real work started. Every participant could choose one of the workshops: projectmanagment, graffiti or media. But during the evening there is time for fun. Like tonight they will have an exchange market where every minority will bring his own specific foods and drinks. Tomorrow there will be a Council of Members and after that it’s time to say goodbye again.

The youth of European minorities has shown that volunteering really connects people!  

Mitglieder von insgesamt 21 europäischen Minderheiten treffen sich diese Woche in Bautzen zum Youth Leader Seminar.
Das Projekt wurde von der sorbischen Jugendorganisation PAWK organisiert und dem Thema „VolunTEAR?“ gewidmet. Dieser Schwerpunkt des Projektes gibt den Jugendlichen der verschiedenen Minderheiten Inspiration sowie die Chancen des gegenseitigen Austausches von Problemen und verschiedenen Ideen. Natürlich kann man auch gemeinsam Spaß haben.
Alle teilnehmenden Gruppen des Seminars sind Mitglieder des großen Dachverbands der Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV). Jedes Jahr organisiert eine Minderheit ein  Seminar in Form des Oster- oder Herbstseminars oder dem Chorseminar „Voices of Europe“ mit dem Ziel die Jugendlichen zusammen zu bringen.
Nach einem gelungenem Wochenende mit vielen Eisbrechern wie der Stadtrallay durch Bautzen, des Musikfestivals in Dreikretscham oder der Exkursion nach Dresden, folgte am Montag die Arbeit in den Workshops. Jeder Teilnehmer entschied sich für einen Workshop, so wurde die Gruppe in Media-, Projektmanagement- und Graffiti-Workshop aufgeteilt. Gemeinsam ist diesen Arbeitsgruppen das Thema: freiwillige Arbeit. Außerhalb der Workshopzeiten sind die Tage sehr vielfältig und vor allem sehr ansprechend für alle gestaltet. Am Dienstagabend fand zum Beispiel der „Exchange-market“ statt. Dieser bedeutet, dass typische Getränke und Essen jeder Minderheit vorgestellt beziehungsweise probiert werden. Nach fünf Tagen gemeinsamen Arbeitens und Erlebens endet dieses Seminar am Donnerstag.