Kreis Zwätzen - Ortsteil von Jena

Historische Belege:

• 1182 Cwecen (UB Stadt Jena I Nr. 1)
• 1190 Zwecen (Codex diplomaticus Saxoniae II/19 Nr. 9 S. 16)
• 1213 in Zweze (Codex diplomaticus Saxoniae II/19 Nr. 41 S. 61)
• 1221 in Zvezen(UB DOB Thüringen Nr. 16 S. 19)
• 1227 Zuecen (Codex diplomaticus Saxoniae II/19 Nr. 89 S. 135)
• 1236 [Z]uezene(Codex diplomaticus Saxoniae II/19 Nr. 108 S. 165)
• 1246 de Schwezen (Avemann, Kirchberg UB Nr. 20 S. 18)
• 1250 Zuezen (Dobenecker III Nr. 1793 S. 287)
• 1253 Otto de Zwetzen  (Altenburger UB Nr. 168 S. 123)
• 1254 de Zwecen (UB DOB Thüringen Nr. 132 S. 99)
• 1257 Zuecen (UB Pf. I Nr. 157)
• 1375 Czweczen (Fuhrmann, Ilm-Saale S. 185)
• 1378 Zcweczen (RDMM, S. 104)
• 1406 Czweczczem (Geschoßbuch Jena S. 53)
• 1506 Zwetzen (Werneburg, S. 22)
• 1640 Zwätzen (Fuhrmann, Ilm-Saale S. 185)

Licht ins Namens-Dunkel gebracht... Bildrechte: picture-alliance / dpa | Lehtikuva Nukari

Luftbildaufnahme von Zwätzen Bildrechte: GDI-Th, Freistaat Thueringen, TLVermGeo

Es ist klar, dass ein slawischer Ortsname vorliegt. In der Deutung kann man E. Eichler folgen. Auszugehen ist von einem Ansatz *Svěč-in-, einer Ableitung von einem Personennamen Svět-, der verschiedene Grundlagen im Slawischen haben kann: svět "Licht, Welt"; svěča "Kerze, Licht"; *svęty, swěty "heilig". Eine Entscheidung ist kaum zu treffen. Letztlich kann man aber von einer Bedeutung "Siedlung, Ansiedlung eines Svet- oder Sveč" ausgehen.

Literatur-Angaben: E. Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neiße, Bd. 4, Bautzen 1909, S. 146.

W. Fuhrmann, Linguistische Studien zu den slawischen Toponymen des Bereiches der Ilm-Saaleplatte und des mittleren Saalegebietes, Diss. B Leipzig 1975, S. 185.

H. Rosenkranz, Ortsnamen des Bezirkes Gera, Greiz 1982, S. 61.