Rěčny kućik, dnja 13.05.2020 z dr. Anju Pohončowej Serbska rěč so wuwiwa – Rěčny kućik
Hauptinhalt
08. jutrownika 2020, 10:08 hodź.
Nahubnik
Přeco husćišo rěči so wo wěstym pomocnym srědku, kiž móže rozpřestrěwanju koronawirusa zadźěwać abo je znajmjeńša spomalić. Němsce prajimy k tomu "Schutzmaske", "Mundschutz", "Mund-Nasen-Schutz" a podobne. Nochcu so tu zaběrać ze specielnymi woznamami tutych jednotliwych němskich pomjenowanjow, ale chcu předstajić móžne serbske wotpowědniki zwonka fachoweje terminologije. W tekstach wustupuja na přikład škitna abo hubna maska, škit za hubu abo škit před hubu kaž tež škit za hubu a nós abo škit před hubu a nosom. W delnjoserbšćinje wužiwaja wotwodźenku nagubk. W hornjoserbšćinje mamy podobnu wotwodźenku, mjenujcy nahubka, a dalšu: nahubnik . Tutej wurazaj wužiwatej so tuchwilu jenož za dźěl instrumenta, kiž je za hubu mysleny, ně. "Mundstück". Po dwuzwjazkowym słowniku ma słowo nahubnik tež woznam 'pranc', ně. "Maulkorb". Hladajo na doporučenje resp. mjeztym samo winowatosć sej we wěstych zjawnych wobłukach hubu a nós zakryć, je móžno, zo wužiwamy w přichodźe nimo kompleksnych pomjenowanjow tež wotwodźenku. A dokelž znajemy nachribjetnik, nahłownik a podobne, ma drje słowo nahubnik najlěpšu šansu so přesadźić.
_____________________________________
Tule móžeće sej přinošk tež hišće raz naposkać:
