prawa za wobrazy: MDR/Teresa Stübner

Serbska rěč so wuwiwa – Rěčny kućik z dr. Sonju Wölkowej, dnja 03.11.2021 Rěčny kućik - fararić

09. nazymnika 2021, 13:11 hodź.

Rěčny kućik - fararić atd.

Lubi připosłucharjo, chcu wam dźensa dalšu zajimawostku z našeho projekta přepytowanja – monitoringa – aktualnych serbskich spisow předstajić. Husto wšak so tu w rěčnych kućikach za tym prašamy, kak móhli někajke němske słowo do serbšćiny přełožić a často so potom pokaza, zo trjebamy za to wjac hač jedne słowo. Tola jewi so tež nawopačny poměr – serbske słowo so bjeze wšeho z jeničkim němskim přełožić njehodźi. Tak je to ze słowjesami, z kotrymiž wuprajamy, zo něchtó někajke powołanje wukonja. W Prawopisnym słowniku je tajkich słowjesow wjac hač dwaceći, na př. blidarić abo wučerić. Němsce móžemy to jenož na wopisowace wašnje zwuraznić, na př. jako “Tischler sein” abo “als Lehrer arbeiten/wirken”. Přepytowanje ćišćanych tekstow jeničce lětnika 2019 pak pokaza, zo to zmolom tutón słowotwórbny model njewučerpa, ně, wón je dale žiwy a produktiwny. W našich tekstach mamy wobswědčene dalše wosom tajkich twórbow: fararić, hosćencarić, hribarić, předewzaćelić, husarić, pastyrić, pčołarić a pohončić – a ja sym hižo wćipna, kajke nowotwórby tutoho typa nam přichodny lětnik pismowstwa wobradźi.

dr. S. Wölkowa