Machen Sie mit! Über 850 Lieblingswörter aus Ihrer Heimat sind hier gesammelt
Hauptinhalt
Gibt es einen Thüringer Dialekt? - Nein, es gibt viele! In unserem Mundart-Spezial haben wir Hunderte Sprüche und Wörter gesammelt und aufgeschrieben, aus welcher Region sie stammen. - Ist ihr Lieblingswort nicht dabei? Dann kontaktieren Sie uns. Das Formular finden Sie unter der Tabelle. Auf Wunsch nennen wir zu Ihrem Lieblingsbegriff auch gerne Ihren Namen.
Na, wie en? - In weiten Teilen Thüringens ist dieser Satz eine gängige Begrüßung.
Bildrechte: IMAGO/Frank Sorge
Schicken Sie uns Ihr Lieblingswort
In unserer Liste finden Sie die schönsten 600 Einsendungen. Wir haben uns erlaubt, doppelte und Schimpfwörter wegzulassen. Bitte beteiligen Sie sich mit unserem Onlineformular hier weiter.
| Begriff/ Redensart | auf Hochdeutsch | Region | Absender/-in | wird gesprochen in/benutzt von |
|---|---|---|---|---|
| aahle Häppe | alte Ziege | Rudolstadt | Aus der Kindheit "transferiert" | |
| aaler Harnochse | alter Hornochse | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Allgemeiner Sprachgebrauch für männliches Rind |
| aales Bruet | altes Brot | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Allgemeiner Sprachgebrauch, wobei die Betonung auf das E gerichtet wird. |
| aale Koh | alte Kuh | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Allgemeines Wort für Rinder auf den Bauernhof |
| Aanke | Genick | Roßdorf in der Rhön | "Wenige Leute in der Vorderrhön.... Landkreis Schmalkalden- Meiningen" | |
| ab in die Dei Dei | ab ins Bett, wenn kleine Kinder zu Bett gehen,schlafen sollen | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| a Braad | ein Brett | Weißenborn | Familie | |
| Abtritt | Toilette | Altenburger Land | Andrea Müller | "Meine Großeltern hatten diese Begriffe benutzt" |
| a ladarnar Seistool | Pferdekutsche | Lauscha/Ernstthal | Familie und Freunde zum Spaß | |
| abbugle, sech | sich körperlich anstrengen | Gräfinau-Angstedt im Ilm-Kreis | Jürgen Bauer | Familie |
| Adöpflskratz | Kartoffelkorb | Steinach | Alle | |
| äbbes, ebbes | etwas, ein bisschen | Südwestthüringen | Saskia Aster | Freunde. Familie |
| ä biddel dabbsch | ein bisschen unbeholfen | Gera | Freundeskreis | |
| äfk | linksherum, verkehrt | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Ist wohl nur noch den ganz Alten bekannt" |
| Ällermoatter, Ällervoater | Großmutter, Großvater | Vorderrhön, Teile des Landkreises Schmalkalden Meiningen, südlicher Wartburgkreis | Eckhard Lochner | "Auch bei Mundartsprechern kaum noch gebräuchlich" |
| Ardäpfelsoppe | Kartoffelsuppe | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | "Im Dorf allgemein und in der Familie" |
| Äwarbodden | Dachboden | Weimarer Land | Kaum noch jemand | |
| Ahnewand | Feldende, Feldrain | Braunichswalde in Ostthüringen | Volker Hemmann | sehr wenige |
| Aigemoachdes | Eingemachtes, Eingekochtes | Viernau | "Ist im Viernauer Dialekt noch gebräuchlich" | |
| allerwill | jetzt, im Moment | Henneberg Fränkisch | "Fast komplett ausgestorben" | |
| Amdiller | Hilfsschüler | Gotha | "wahrscheinlich nur in Gotha bekannt" | |
| andalfern | anfassen, anlangen | Saale-Holzland-Kreis | Familie, Umgebung | |
| anken | jammern | Eichsfeld | Jürgen Führ | allgemein |
| Ann | Vertrocknete Fichtennadel | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | Einwohner | |
| Apernmauke | Kartoffelbrei | Sachsen | Sachsen | |
| Aport, Abort, Abbert | Toilette | Klengel (Ortsteil der Gemeinde Serba) im Saale-Holzland-Kreis / Greiz | ||
| Ardepfelskratz | Kartoffelkorb | Neuhaus am Rennweg | "Familie, Freunde, ältere Leute" | |
| Ardäppel, Arpern, Erpern, Ärdäffu | Kartoffeln | Ostthüringen, Saale-Holzland-Kreis, Viernau | Verwandtschaft, Schwiegereltern, Freunde und Bekannte | |
| Asch | Blumentopf | Region Saalfeld-Rudolstadt | Oma | |
| Aschkuchn | Guglhupf, Napfkuchen | Melchendorf u. Witterda im Kreis Sömmerda | Annette Krummrich | Meine Schwiegereltern und auch wir in der Familie. Sie stammen aus Witterda und meine Schwiegermutter aus ehemals sudetendeutschem Gebiet. |
| Astörtchen | Kapuzinerkresse | Erfurt | Margarete Büttner | Familie |
| auer Gööger | alter Gockel, alter Hahn | Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen | Freunde | |
| Ängerstautst- äberscht | verkehrt herum | Barchfeld im Wartburgkreis | Hartmut Blum | 'Ältere Einwohner" |
| Ännänestelä | Eidechse | Steinach im Kreis Sonneberg | "Ältere Einwohner" | |
| Ärn | Flur | Henneberg Fränkisch | "Ich glaube kaum noch jemand..." | |
| Annergeschwisder- kenner | Großcousin, -cousine | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Ist nur noch bei den ganz alten Viernauern gebräuchlich" |
| Arschmattern (und noch viele andere) | Wehwehchen | Zella-Mehlis | Kristina Weber | Familie |
| Asch | flache Waschschüssel, Blumentopf | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis und Apolda | Peter Schröer | Familie, Freunde |
| Atzen | großer Gegenstand (stein o.ä.) | Jena | Tom Borns | alle |
| aufmumpfeln | aufessen, etwas hinterkauen | Saale-Orla-Kreis | Familie | |
| ausschelchen | eine Schüssel mit Schmutzwasser durch Drehbewegungen leeren | Stadtilm | Stadtilmer | |
| B | ||||
| Backfieve | eine runter hauen, Backpfeife | Möhrenbach im Ilm- Kreis | Rolf Heinemann | noch allgemein im Sprachgebrauch |
| Backs, das | der Bäcker | Wiegleben bei Bad Langensalza | Melanie Reiss | "meine Uroma" |
| Bääbes | Auf der Herdplatte geröstete (Schwarz)Brotscheibe, manchmal mit Fett und Zucker oder mit Salz bestreut | Region Schmalkalden | G. Anding | "Wohl noch im Sprachgebrauch vorhanden" |
| Bäh | Bein,Beine | Stützerbach im Ilmkreis | Uwe Korpat | der ganze Ort Stützerbach |
| Bällchen, Bollo | Bonbon | Eichsfeld | "hier sagt es jeder" | |
| Bämbeschen | Kartoffelpuffer | Meiningen bis Suhl | Familie | |
| Bambl, der | Jemand ohne großes Ansehen, der für andere das "Mädchen für alles" ist | Region Königsee | "ehemalige Arbeitskollegin" | |
| barbs'ch | barfuß | Holzland | Michael Steiding | Familie, Freunde |
| barb‘sch im Hemme | barfuß im Hemd | Gera | Regina Krüger | Familie |
| bärmeln | klagen, man sei arm und bedürftig | Holzland | Michael Steiding | Familie, Freunde |
| Bärnhüter | Hosenträger | Brotterode-Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen | "Viele Ältere im Ort/ in Vereinen benutzen den Begriff wegen seiner lokal begrenzten Einzigartigkeit." | |
| Bärtle | kleine Axt, Beil | Südthüringen, Werratal | Bernd Langguth | Freunde |
| Bärzel | geflochtener Haarknoten/ Dutt-trug die Oma | Altenburger Land | Freunde, Familie | |
| Balwier | Friseur | Saale-Holzland-Kreis | Oma | |
| Bauz gemacht | hingefallen, umg | Rodameuschel im Saale- Holzland -Kreis | Familie,Bekannte | |
| beabsolviert | etwas beobachten | Neustadt am Rennsteig im Ilm-Kreis | Elfriede Beetz | Einheimische |
| Beanhus | Bienenhaus | Bittstädt im Ilm- Kreis | I.Schröder | Dorfbewohner |
| Beckelchen, Becken | Schüssel | Abtsbessingen/ Kyffhäuserkreis und Eichsfeld | Jürgen Führ | "Oma und Eltern", "Platt Sprechende" |
| Beddze | Mütze | Viernau | "Ist noch im Gebrauch" | |
| Behnert, Bähnert | runder Korb aus Weide mit halbrundem Boden | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | ||
| bekehrsch | wählerisch | Eichsfeld | Jürgen Führ | Eichsfelddörfer |
| Bemme | Brot (-scheibe) | Weimar | Freunde | |
| Bettelesbrüh | Petersiliensoße | Sachsenbrunn | Leopold Achim | Sehr verbreitet |
| Belger (Bälger) | (unfreundlich) kleine Kinder | Südthüringen | Freunde, Bekannte, Kollegen | |
| Bendelschlegel | Blindschleiche | Lauscha im Kreis Sonneberg | Old Weppel | Verein, Freunde, Lauschner |
| Bersch | Wirsing | Eßleben im Kreis Sömmerda | Schwiegereltern | |
| Beschlauchung fürn Fuhrad | Bereifung für das Fahrrad | Vogtland | "Diese Worte benutzte ein Vogtländer bei der Armee" | |
| Beste Lumpe | Toll! | Eichsfeld | Familie | |
| Betze | Tasche, Handtasche | Apolda | "Viele ältere Frauen und Familie" | |
| Biebrot | Scheibe Brot auf der Herdplatte geröstet | Klengel (Ortsteil der Gemeinde Serba) im Saale-Holzland-Kreis | "Ältere Einwohner" | |
| Bielarsch | jemand, der ständig sich selbst und Anderen im Weg herumsteht | Schmalkalden | Familie | |
| bille | bisschen | Saale-Orla | allgemeiner Sprachgebrauch | |
| Bippus | kleines Ding | Erfurt | Annett Kruse | Alle, die ich kenne |
| bischbern | flüstern | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen (es werden leider immer weniger)" |
| Bittel, Biddel | Einkaufsbeutel | Thüringen | Edith Schuster | Oma |
| Bitzmummelsch | Vogelscheuche | Möhrenbach im Ilm- Kreis | ||
| bliewe lä | bleib liegen | Nordhausen | Conny Kluth | "Leider niemand mehr, sagte mal meine Oma als ich auf dem Sofa lag und ein Buch las... vor fast 50 Jahren" |
| Boabier | Papier | Viernau | "Wird kaum noch in dieser Form benutzt. Meistens wird Boabiir gesagt." | |
| Bocksturtz | Purzelbaum, Rolle | Holzlandkreis | Helmut Stumpf | Freunde |
| Böffchen/ Büffchen | klein Geschnittenes (Wurst, Brot), für Kleinkinder geschnittenes Brot | rund um Sömmerda und Bad Langensalza | Rosi Zartnack, Melanie Reiss | Familie, Freunde, Bekannte |
| Bonnschippl | Bohnensuppe | Königsee im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | "Unsere Oma & mein Vater, auch wir jungen Leute" | |
| Boogie, ist mir Boogie | ist mir egal | |||
| Bornemmer | Eimer | Kreis Sömmerda | ||
| Bornkerschen | Brunnenkresse | Ruhla Wartburgkreis | Uwe Höppner | Ältere Ruhlaer |
| Bornskoaste | Brunnen | Rhön | Kathrin Stöber | Familie |
| Borzelkee | Tannenzapfen | Blankenberg im Saale- Orla- Kreis | Axel Roth | "Habe ich von meiner Oma gehört in Blankenberg, sie hat damit ihren Küchenherd befeuert.
" |
| Borzelkorb | abgerundeter Drahtkorb | Ilmtal | "Ist mir nicht bekannt" | |
| Botzbittel | Friseur | Stadtilm | "Stadtilmer" | |
| Brassbaam | Pressbaum (Wurde zum Festzurren des Heus auf den Leiterwagen vom Pferdegeschirr angewendet.) | Möhrenbach | Rolf Heinemann | |
| Bratwurscht | Knacker, geräucherte Wurst | Mühlhausen | "alle" | |
| Braut, Henkelbraut | Milchkanne mit Henkel | Oberbösa im Kyffhäuserkreis | Familie | |
| bredschbroaid | fix und fertig | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen" |
| Bröller | Stier | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen" |
| Broiler | Grillhähnchen | Weimar | André Mantei | Familie |
| Brutskonte | Brotkante | St. Gangloff (Saale-Holzland-Kreis) | Madleen Gruber | Ältere Leute, Einheimische, Freunde |
| Bruetkuppe | Brotkante | Römhild im Kreis Hildburghausen | Birgit Freund | alle etwas älteren Leute |
| Brühschnitzer | Pedant, Umstandskrämer | Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Kathrin Siebelist | "ich selbst" |
| Brumme | Löwenzahn | Steinach im Kreis Sonneberg | Kinder | |
| Brummstock | Holz-Telefonmast | Dippach im Wartburgkreis | "Hält man das Ohr an den Mast, ist ein Brummen zu hören" | |
| Buchfitzen | Bauchschmerzen | Bittstädt im Ilm- Kreis | I.Schröder | "Familie und Dorfbewohner" |
| büschen, bischen | pinkeln, Wasser lassen | Triptis im Saale- Orla- Kreis | "Familie, Freunde und Kollegen" | |
| Büschbier | Party/ Fest, nachdem ein Kind geboren wurde | Triptis im Saale- Orla- Kreis | Doreen Staps | "Familie, Freunde und sicherlich noch mehr Thüringer" |
| Bumbein, Bimbaum | Löwenzahn | Mittelthüringen, Apolda | "Familie und ich bemühe mich, dass es auch für meinen Enkel der erste Begriff (vor Löwenzahn) wird" | |
| Bummbäume | Löwenzahn | Gräfentonna im Kreis Gotha | Silke Jeder | "Einwohner" |
| Bummbein | Löwenzahn | Hornsömmern im Unstrut-Hainich-Kreis | Sandra Bachstelz | Familie, Bekannte |
| Bunschlaub | Porree | Schmalkalden | Familie | |
| Buntwuscht | Blutwurst | Hornsömmern im Unstrut-Hainich-Kreis | Sandra Bachstelz | Familie, Bekannte |
| Buschbaam | Weihnachtbaum | Gleichamberg/ Römhild im Kreis Hildburghausen | "Alle älteren Gleichamberger" | |
| Buweratschge | liederliches Zimmer | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Harald Dämmrich | ich |
| Buwwer | Bauer | Möhrenbach im Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Landwirte |
| Buwwerzsche | altes Kellerregal | Altenburger Land | ||
| C | ||||
| cha i gaddradüd | komme her, ich geb' dir eine Tüte | Oberer Thüringer Wald | Kai Kling | Verkäuferinnen, Verkäufer |
| D | ||||
| däbbisch | ungeschickt | Erfurt | Margarete Büttner | Familie, Freunde |
| Däggu | Deckel, auch Mütze | Viernau | "Ist noch im Gebrauch" | |
| Dääm | Dunst, Rauch (i.d. Küche) | Henneberg / Wölfershausen | Winfried Gaenssler | Freunde, Familie |
| Däsemstöpfä | ein Steintopf, in dem der Sauerteig (Deisem) angesetzt wurde | Südthüringen | "Aktuell in Jüchsen zu Zeiten, als noch Brot in den Backhäusern gebacken wurde." | |
| dätsch | dumm, blöd | Eichsfeld | Hans-Josef Kowarsch | "fast jeder" |
| Dätscher on Kaulruwe | Kartoffel-Puffer und Kohlrübengemüse | Ahlstädt im Kreis Hildburghausen | Familie, Freunde, Alle | |
| dätsches Dippen | dummes Mädchen, dumme Frau | Eichsfeld | Hans-Josef Kowarsch | "viele" |
| Dätz, Däätz | Kopf, Stirn | Holzland | Michael Steiding | aller |
| Daahnmannla | Gummibärchen (Dehnmännchen) | Itzgründisch | "Schon öfters von unterschiedlichen Menschen gehört" | |
| Däiitscher, Deitscher | Reibekuchen | Roßdorf in der Rhön/ Schmalkalden | "Alle, die nicht ´Platt´sprechen" | |
| (änne) Dämse | (eine) Hitze | Ilmthüringisch | Familie und Bekannte | |
| Dappsocke | Hausschuhe | Südthüringen | "Wer noch ´platt´ sprechen kann" | |
| debsch | unbeholfen, ungeschickt | Thüringer Wald | Jasmin Reinhardt | Familie |
| Debus | Dummkopf, Tollpatsch | Sallmannshausen/ Gerstungen im Wartburgkreis | Walter Velte | Familie und ältere Dorfbewohner |
| Dehmse | Sommerhitze | Gera | Familie, Freunde und Verein | |
| De Jerschte is reef | Die Gerste ist reif | Südlicher Altkreis Apolda | "Landwirte" | |
| demmeln | In die Pedale treten | Erfurt | Familie, Nachbarn | |
| densellemoll | früher, damals | Roßdorf in der Rhön | "Absolute Rarität...so gut wie ausgestorben..." | |
| Depfenbraad | Untersetzer | Rudolstadt | Region | |
| Detsch, Dantsch, Tantsch | Kartoffelpuffer | Sonneberg, Neuhaus a.R., Arnstadt | Ralf Trutschel | Familie |
| detsch, dätsch | tollpatschig, ungeschickt | Bad Langensalza | Familie, Freunde | |
| deweüu | derweil, währenddessen | Vorderrhön | Eckhard Lochner | Mundartsprecher der Region |
| dibbeln | mit kurzen Beinen schnell rennen | Erfurt | Margarete Büttner | Freunde, Familie |
| dingenunner | die Straße oder den Weg hinunter | Familie | ||
| Dingerich | männliche Person, deren Namen einem gerade entfallen ist | Meiningen | Michael Steidin | |
| Dippen | Topf | Eichsfeld | Jürgen Führ | Eichsfeld |
| Dippfl | Kaffeebecher | Ostthüringen | Familie | |
| Ditscher | Kartoffelpuffer | Gräfentonna im Kreis Gotha | "Einwohner und Familie" | |
| Dittsche | Soße | Saalfeld-Rudolstadt | Familie und Freunde | |
| dittschen | Brot, Kuchen eintauchen; Jemand beim Baden untertauchen | Holzland zwischen Jena und Gera | Familie, Kinder | |
| Doa frassn‘s d Zwirbeln wie a Öpfl‘n. | Da essen sie die Zwiebeln wie einen Apfel. | Themar im Kreis Hildburghausen | Freunde | |
| Död | Patenonkel | Henneberg Fränkisch | ||
| Dösbaddel | dummer Junge, dummes Mädchen | Erfurt | Annette Krummrich | "Mann, bist du ein Dösbaddel, kam früher von meinen Eltern, wenn ich was nicht gleich verstehen wollte. Ich bin mir allerdings nicht mehr sicher, ob es richtig thüringisch ist, da mein Vater aus der Uckermark und meine Mutter aus dem Rheinland kam." |
| Döscheduuch | Taschentuch | Frauensee/ Bad Salzungen | meine Mutter | |
| Dogladschen | Lattich (Sumpfpflanze) | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | Jens-Uwe Pfeifer | ältere Leute |
| Dommbaggs | dummer Kerl, dummer Junge | Henneberg/ Wölfershausen | Freunde, Familie | |
| domml diech! | beeile Dich! | Neuhaus am Rennweg | "Familie und ältere Leute" | |
| Donse | Senke | Henneberg/ Wölfershausen | Winfried Gaenssler | Freunde, Familie |
| Dood on Doode | Patenonkel und Patentante | Viernau | "Ist vereinzelt nur noch bei den über 70jährigen in Gebrauch." | |
| Doogstert | (abschätzig) Puppe | Tambach-Dietharz im Kreis Gotha | Carmen-Marie Hoffmann | "Die alten Leute im Ort" |
| Doohaeaele | Hagebutte | Suhl | Rainer Steigleder | "Ist hier das übliche Reden untereinander, aber nur Ältere" |
| Dorle | Holzkreisel | Apolda | Jürgen Petsch | Ältere Apoldaer |
| dorwiern | quengeln, betteln | Holzland | Michael Steiding | Familie |
| dotcht | töricht | Saale-Holzland und südlich angrenzende Regionen | "hauptsächlich die ältere Generation" | |
| Dränöggel | verlangsamter Mensch, Dummkopf, Langweiler | Rudolstadt | Vater und Großvater | |
| Drückeltüchla | Geschirrtuch | Sonneberg | Familie, Freunde, wird sehr oft verwendet | |
| ducks hänn | leg es hin | Apolda, Kreis Weimarer Land | Norbert Büchner | "ortsüblich" |
| dügge | jemand ärgern | Viernau | "Ist noch in der Mundart gebräuchlich." | |
| Dünnschu | Mund | Viernau | ||
| Dürrledder | schlanker Mensch | Familie | ||
| Düsch | Sau, weibliches Schwein | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | Eckhard Lochner | "Mundartsprecher" |
| Düürglebbe | Türklinke | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Viele, die noch Viernauer Dialekt sprechen" | |
| Dukü, Danneküü, Dannemoggu | Tannenzapfen | Schmalkalden | "Umgangssprache" | |
| dummes Dippen | dummes Mädchen, dumme Frau | Eichsfeld | "ältere Menschen als Bezeichnung für (ein Mädchen, eine Frau), die was etwas dummes macht | |
| Dungküh | Tannenzapfen | südlicher Ilm-Kreis- Altenfeld | Ellen Bulle | "Dialektsprecher" |
| durchgohmern | durchgerostet, vergammelt | Saale-Orla-Kreis | Familie, Arbeitskollegen | |
| Durndabbla | Turnschuhe | Sonneberg | Familie | |
| Duscher ("u" betont kurz und schnell sprechen) | Schwein | Tambach-Dietharz im Kreis Gotha | Carmen-Marie Hoffmann | "Die alten Leute im Ort" |
| Duupen | Kochtopf | Luisenthal (Ortsteil Schwarzwald) im Kreis Gotha | Detlef Storch | Ältere Einwohner von Schwarzwald |
| E | ||||
| ebbar | etwa | Schwarzburg | Kerstin Szalilow | "Meine Großmutter und Urgroßmutter" |
| Eechkartoffeln | kleine Kartoffeln auflesen nach dem eggen (eechen) | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie, Bekannte und Landfrauen | |
| Eddernestela | Eidechse | Steinach im Kreis Sonneberg | Rainer Blaubach | Freunde |
| eh Äh üh | ein Ei übrig | Südthüringen | Kai Kling | Freunde |
| eija (machen) | jemanden umarmen und dabei die Wangen aneinander pressen | Sonneberg | "Alle Sumbarcher, um von ihren Kindern gedrückt zu werden" | |
| Einbrocksch | in eine Tasse gegebene Brot- oder Brötchenstücke mit Kaffee oder Milch + Zucker | Ostthüringen | Helmut Stumpf | Familie |
| einmandariern | etwas dick Einfetten gegen Rost | Saale-Orla-Kreis | Freunde, Familie, Kollegen | |
| Eisenkuchen | Waffeln | Struth im Unstrut-Hainich-Kreis | Jens Weingart | "Arbeitskollegen" |
| Ejemetze | Ameise | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen" |
| Elasch | Ölflasche | Großengottern im Unstrut- Hainich- Kreis | Rosi Petzold | "vor ca. 50 Jahren hörte ich es von damals alten Leuten" |
| Eller | Oma | Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen | "Meine Tante" | |
| Ern | Fußboden | Wildenspring (südlicher Ilm-Kreis) | "Wird von Älteren noch benutzt." | |
| emende | vielleicht | Lehesten | Herbert Dreßler | Freunde aus meinem Umfeld |
| Engeliewer | Flieder | Schmalkalden | Einwohner | |
| Erdäpfel | Kartoffeln | Thüringen | André Mantei | Familie, Freunde |
| Erdäpfelszelot mit Rewenzele | Kartoffelsalat mit Feldsalat | Kreis Hildburghausen | Familie | |
| ermaumsen | sich erholen, entspannen | Schloßvippach im Kreis Sömmerda | Wolfgang Eckardt | Familie |
| es Baamiel | Baumöl / Olivenöl | Altenburg | Frank von Olszewski | Großmutter einer Bekannten, mündlich so vorgetragen in den 50er-Jahren |
| escha | egal | Ostthüringen | "Nur noch wenige" | |
| es drascht | es regnet | Wölfis im Kreis Go | Herr oder Frau Witzmann | Familie, Freunde |
| eterboetzig | beleidigt sein | Zella-Mehlis | Kristina Weber | Familie |
| etze kimmt dor | jetzt kommt er | Bad Blankenburg im Kreis Saalfeld- Rudolstad | "Die Alteingesessenen" | |
| eutels, oitels | etwas ohne Sättigungsbeilage essen, z.B. Wurst ohne Brot, Fleisch ohne Kartoffeln | Henneberg / Wölfershausen | Winfried Gaenssler | Freunde, Familie |
| F | ||||
| Fasöhlich | Bohnen | Gleichamberg, ein Ortsteil von Römhild im Landkreis Hildburghausen | ||
| Fähtschmirn | Fettbrot | Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen | Familie | |
| färtsch | fertig | Erfurt | Frank Kamprath | "Ältere Erfurter" |
| Fanste | Reibe | Grabe im Unstrut-Hainich-Kreis | ||
| fanzen | mit (dem) Feuewr spielen | Eichsfeld | Jürgen Fuhr | "Allgemein gebräuchlich" |
| Fartchwaare, Fertschweere | Kuchenlagergestell | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Fedder in Wööse | alter Mann und alte Frau | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Nur noch ganz wenige alte Viernauer" |
| Feduzie (Ich habe keine Feduzie) | (keine) Lust haben | Jena | Familie und Freunde | |
| Feetze | frisches Brotstück | Möhrenbach | Rolf Heinemann | Familie |
| fei | bekräftigt das Gesagte | Saale-Orla-Kreis | "alle" | |
| Fernguggediefchen | Fernglas | Friedrichroda | Familie | |
| Ferrnaa | Viernau | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Alle, die Viernauer Dialekt sprechen" | |
| Fichtekuh | Fichtenzapfen | Schmalkalden | Familie | |
| Ficke | Hosentasche | Weimar | "alle" | |
| fickerich | zappelig, aufgeregt, hippelich | Holzland | Michael Steiding | Eltern, ältere Leute |
| fierwartsch | vorwärts | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Fiesematänchen, mach mir keine - Fissemoadende | mach keinen Unsinn - Unfug, Blödsinn | Gotha - Viernau | Torsten Weise | "Oma. Kommt aus der französischen Besatzungszeit unter Napoleon, wenn die Besatzer den jungen Frauen ihre Visitenkarte mit Zeltnummer zusteckten: ´Visetez moi a mon tent´ - Besuchen Sie mich in meinem Zelt - und die Mütter die Karte bei den Töchtern fanden" - Viernauer Mundart |
| fisbern, es fisberd | es nieselt | Viernau | "Ist im Dialekt noch gebräuchlich" | |
| Fischknerpel | Schulanfänger | Apolda | Familie, Großeltern | |
| Fitznfoss | Güllefass | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| e Flägg droff | kurz danach | Viernau | "Wird auch bei denen, die noch Dialekt sprechen, nur noch selten benutzt" | |
| Flederwisch | der beim Schlachten von Enten und Gänsen abgeschnittene Flügel wurde wie ein Handfeger fürs Grobe genutzt | Sömmerda | Familie, Nachbarn | |
| flennen | weinen | Weimar | Familie, Freunde | |
| Flische a Abtrader vurm Diersteen | Fichtenzweige als Türmatte vorm Eingang | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | Ältere Einheimische ("Meirische") | |
| Floade | Scheibe Brot | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Alle, die noch den Viernauer Dialekt sprechen" |
| Forzmolle | Bett | "Thüringen" | ||
| Foßbsche | Hausschuhe / Pantoffeln | Südthüringen | Familie | |
| Freijate | auf Brautschau gehen | Eichsfeld | Jürgen Führ | "in den Dörfern" |
| Fresslich | Schnittlauch | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | "Ältere Einwohner" | |
| friemeln | etwas tun | Saale-Holzland-Kreis | "alle" | |
| Frischmänner | Kartoffelpuffer | Fehrenbach | Ältere Dorfbewohner | |
| Fröschgigger | kleines, scharfes Messer | Heldburger Unterland, Grabfeldisch/ Itzgründisch | "Leute, die auf dem Dorf aufgewachsen sind" | |
| frühs | am Morgen, morgens | Mühlhausen | "alle" | |
| fucheln | rodeln | Meura im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt | "Alle Einwohner" | |
| fuchte | feucht | Eichsfeld | Simon Rödiger | "Wer Eichsfelder Platt spricht" |
| Fuddch | Altes, abgewetztes Küchenmesser | Holzland | Michael Steiding | Familie |
| Fuder | eine Fuhre Heu | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | "Familie, Bekannte" | |
| Fuëzquatschger, Pförpfl | kleiner (pfiffiger) Junge, Dreikäsehoch | Sumbarcher Eck (Itzgründisches Fränkisch) | Ludwig Seliger | |
| Funzel | schwache Lampe | Klengel (Ortsteil der Gemeinde Serba) im Saale-Holzland-Kreis | "Hört man noch oft" | |
| Fühschtäi | Bonbon | Kaltensundheim in der Rhön | Familie | |
| Füücherstaai | Bonbon | Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | ein Großteil der Bevölkerung | |
| Fuschen, Krautfuschen, Fuschenkraut | in Salzlake eingelegte kleine Rotkrautköpfe | zwischen Jena, Weimar, Apolda | Wolfgang Eckardt | Eltern |
| Futzchen, das | Zopf oder kleiner Pferdeschwanz | Erfurt | Frank Ballin | "Meine Mutter fragte, als sie die Haare etwas länger trug: ´Soll ich mir ein Futzchen machen? Und meinte damit´, die Haare hinten etwas zusammen binden - zu einen kleinen Zopf. |
| G | ||||
| Gaak | Krähenvogel, auch das Wappentier von Viernau und die Bezeichnung für die Viernauer Einwohner | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Ist in der ganzen Region und darüber hinaus gebräuchlich" | |
| Gaasehitsche | kleiner Schlitten | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Gab mol de Saune har | Gib mal die Säge her | Kutzleben im Unstrut-Hainich-Kreis | "Die, die so gesprochen haben, leben nicht mehr" | |
| Gackel | Unfug, Spielerei | Gotha, Waltershausen | "Verein, Familie, Umfeld" | |
| Gadze | Katze | Nordostthüringen | Familie und Freunde | |
| gä hingene nuus | geh hinten hinaus | Bad Frankenhausen | Freunde | |
| gäll nicht | trinke oder esse nicht zu schnell | Weimarer Land | "Oma und Mutter haben ihn in meiner Kindheit benutzt" | |
| Gaggsch | Unsinn/Quatsch | Weimar und Gotha | Katharina Caesar | Ich kenne den Begriff von meinem Großvater und später hörte ich ihn auch bei Bekannten aus Gotha. |
| galchen | gierig, hastig essen oder trinken | Holzland | Michael Steiding | "alle" |
| gammer saache | kann man sagen | Apolda | "Ältere Leute" | |
| Gaauerruuwe | gelbe Rüben, Möhren | Viernau | "Wird noch benutzt" | |
| gawierich mach | gangbar bzw. beweglich machen | Neuhaus am Rennweg | "Familie, Freunde, ältere Leute" | |
| ge (mit kurzem E) | Bestätigung | Thüringen | Jasmin Reinhardt | "gefühlt alle" |
| geämbert | regiert auf Zurufen einer Person | Südthüringen | "Innerhalb der Familie und den Alteingesessenen" | |
| Geb mol ah Steck Kochen | Gib mal ein Stückchen Kuchen | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Allgemein in der Familie und sonstigen Bekannten und Verwandten |
| gebfuidschudd | mit wenig Wasser - nicht richtig waschen | Viernau | ||
| geckeln | (Fuß-) Ball spie | Pößnevck | Gerd Hofmann | "Der Begriff war in meiner Kindheit in Pößneck eigentlich für alle geläufig." |
| geerbt | gearbeitet | Langewiesen im Ilm-Kreis | Bernhard Kaiser | "Ich habe einmal eine Zeitlang in den 80'ger Jahren in Langewiesen gearbeitet und mich gewundert, dass so viele Menschen ´geerbt´ haben. Das ist so schräg, dass ich nicht weiß, ob ich es überhaupt richtig geschrieben habe." |
| Gefaudes | "Gefülltes" - eine regionale Wurst | Viernau | "Ist allgemein noch gebräuchlich" | |
| gehmohls | vor langer Zeit | Stützerbach im Ilm-Kreis | Familie, Heimat- und Geschichtsverein | |
| geh növver | geh hinüber | Wipfratal im Ilm-Kreis | G. Bach | Ilm-Kreis |
| Gehratche | altes Zeug | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | "Familie, Bekannte" | |
| gelle | bestätigt/betont etwas | Erfurt | "ich hoffe viele Erfurter" | |
| Gemähre | langweiliges, zielloses Tun - auch etwas „hineinmähren”, hineinmischen | Nordthüringen | "jedermann bekannt und im Sprachgebrauch" | |
| gemma asse? | lass uns nach draußen gehen | Thierstein in Bayern | Andrea Rosenhahn | "Mein Halbbruder und seine Freunde nutzen dies. Mir ist es nur in Erinnerung geblieben, weil er mich mit dem Bayerischen Wahnsinnig gemacht hat." |
| genöbbd | nippen, einen kleinen Schluck trinken | Viernau | ||
| gensmal | damals | Wipfra im Ilm-Kreis | Familie | |
| geöbfudd | über den Durst getrunken | Viernau | ||
| Geplärr | großes Gehöft, Hof mit vielen Scheunen | Saale-Orla-Kreis | Oma | |
| Gerschen flogge | Kirschen pflücken | Apolda | "Echte alte Apoldaer" | |
| ohne Gewanne | Feldweg , Trampelpfad | Ostthüringen | Freunde, Bekannte | |
| Gie mol dar Stroasse nufferhenn | Geh mal der Straße rauf | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Wird noch sehr oft gesprochen in der Familie. |
| Giehnohr | Widerspruch, Verneinung | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie, Verein, Freunde | |
| Giggrich | Kickelhahn | Ilmtal | Dorfbewohner | |
| ginge däts | es würde gehen | Rudolstadt | Freunde | |
| Ginnorgutsche | Kinderwagen | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| glebber | quirlen | Viernau | "Ist vereinzelt noch gebräuchlich" | |
| Gliese un Biedorsilchsditsche | Klöße und Petersiliensoße | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Gliggela | Küken | Itzgründisch | "Sonneberger" | |
| Gliggelich | mehrere Küken | Heldburger Unterland, Grabfeldisch/ Itzgründisch | "Menschen vom Land" | |
| Glitscher | Kartoffelpuffer | Sachsen | "alle Sachsen kennen das noch" | |
| Globschni | Das glaube ich nicht | Bautzen (Sachsen) | Werner Ehlen | "Bei meinen Besuchen in Bautzen hört man es oft, wie auch am Telefon." |
| Gloodsblumme | Trollblumen | Viernau | "Ist im Viernauer Gebiet gebräuchlich" | |
| Gnorrn, Gnüüwu | Beule, Verdickung | Viernau | "Ist bei denen, die Dialekt sprechen, noch geläufig." | |
| Goddesvöchuchche | Marienkäfer | Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen | "Kaum noch jemand, Generation meiner Grossmutter " | |
| Golicht | Kerze | Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Kathrin Siebelist | "Uropa" |
| Gorchu | Kehle | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Alle, die noch den Viernauer Dialekt sprechen" |
| Gorkezelot | Gurkensalat | Römhild im Kreis Hildburghausen | Birgit Freund | Uropa |
| Gottsacker, Gutsacker | Friedhof | Zeulenroda im Landkreis Greiz, Schnett im Kreis Hildburghausen | "Meine Urgroßmutter, die nicht mehr lebt. Noch lebende Personen wohl nicht mehr." | |
| Graaslaab, Grosalaab | Schnittlauch | Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen, Neuhaus a.R. | ||
| gräämfisch | ungeschickt, steif | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Einige, die noch Viernauer Dialekt sprechen" | |
| Gräupchenkuchen | Streuselkuchen | Klengel im Saale-Holzland-Kreis | Ältere Menschen | |
| Greupelkuchen | Streuselkuchen | Ostthüringen | "Landläufig, überall" | |
| Groadsbuubl | Vogelscheuche | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Harald Dämmrich | "Alte Leute" |
| Gröbbfle | Pfannkuchen | Viernau | "Wird von jung und alt noch viel benutzt." | |
| gronn Mellech | Dickmilch | Roßdorf in der Rhön | "Nur ganz wenige noch...leider..." | |
| Grüppchensuppe | Milchsuppe mit Mehlklümpchen | Gotha | Stephanie Berghof | Familie, Freunde |
| Grummt | Heu der zweiten Ernte | Saale-Holzland-Kreis, Hermsdorf | Großeltern | |
| Grusärich | Schnittlauch | Steinach im Kreis Sonneberg | Familie, Freunde | |
| Gusche | Mund | Gera | Großeltern | |
| Gusteln | Tannenzapfen | Neuhaus im Kreis Sonneberg | "ortsgebräuchlicher Ausdruck" | |
| Gwäddschger | Zwetschgen | Viernau | Marion Hoffmann | Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze |
| H | ||||
| Haazüchl | Schuhlöffel | Itzgründisch, rund um Coburg | "Leider immer weniger" | |
| Häggengrätsch | Unnötiges/Angesammeltes | Rudolstadt | meine Mutter und ich | |
| Hämule | Blüten des Haselnußstrauches | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Ist unter den Dialekt Sprechenden noch gebräuchlich." | |
| Hänglhafela | Kleines Töpfchen oder Tasse mit Henkel | Haselbach, Ortsteil der Stadt Sonneberg im Landkreis Sonneberg und Auengrund im Kreis Hildburghausen | Gabi Göhring,
Henry Fischer |
"Alte Leute im Dorf " |
| Häppe, Heppaela | Ziege | Uhlstädt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt, Schnett Kreis Hildburghausen | Familie,Freunde | |
| Häätla | Kohlkopf | Steinach im Kreis Sonneberg | "Eine ganz alte Nachbarin" | |
| Hader | Lappen | Nordthüringen | "Alte Leute" | |
| Haidlappe, Hudelappe | Kopftuch | Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen/ Südthüringen | Freunde, ältere Einwohner | |
| Hambull | Besserwisser | Ilmenau und Ortschaften | wird noch unter Bauarbeitern genutzt | |
| Hammele | Tannen- oder Fichtenzapfen | Werratal | Freunde | |
| Hanieften | Hagebutte | Wildenspring (südlicher Ilmkreis) | aus der Kindheit bekannt | |
| Happnstinze | Ziegenfreßschüssel | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Haue moa Kau rouff | Hol mal Kohlen rauf | Viernau | Marion Hoffmann | Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze |
| Hauzbook | Holzbock (Zecke) | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Nur noch Wenige, die meisten sagen Zecke" | |
| Heballa | kleine Ziegen | Neuhaus am Rennweg | "Familie, Freunde, ältere Leute" | |
| Heedlbeergrädrich | Heidelbeerkraut | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Harald Dämmrich | Familie |
| heeme | Zu Hause/daheim, auch als Verb (ich geh heeme - ich geh nach Hause) | Kölleda und Umgebung | Tom Kittler | Einheimische |
| Heepen | Sichel | Eichsfeldkreis | "In Feld und Garten" | |
| Heerle uns Fräle | Großvater und Großmutter | Henneberg Fränkisch/ Grabfeld Jüchsen | "Generation 40+ die fränkisches Platt zu Hause sprechen" | |
| Heggebresch | kleiner, vorwitziger Junge | Weißenborn | "Ich und meine Freunde" | |
| Hemmelecker | Mensch. bei dem die Kleidung nicht richtig sitzt (Hemd aus der Hose schaut, oder so) | Kreis Sömmerda | ||
| Hengerdeer | Hintertür | Altenburger Land | ||
| Hengreletter | Hühnerleiter | Holzthaleben im Kyffhäuserkreis | Maik Dörre | Mein Vater |
| henochen | beeil dich! | Bad Frankenhausen | Nachbarn | |
| Hermte | Heuernte | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | "Meirische Leite" | |
| Heildöhsgestrüpp | Weihnachtsbaum | Schmalkalden | Uwe Johannes | Ältere Generation in Schmalkalden |
| henfläzen | (sich) hinlegen | Apolda | Einwohner | |
| Heng hoangs ong, heng hoangs nech ong, vurne hoangs ong | Hinten hängt es runter, hinten hängt es nicht runter, vorne hängt es runter | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | "Einheimische" | |
| hengne | hinten | Rudolstadt | Region | |
| Herle | Opa, Großvater | Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen | "Mutter, Oma" | |
| Herrscheklas, Herschegloas | Nikolaus | Südthüringen, Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen | Freunde | |
| hessn un gessn | hier und gegenüber | Judenbach im Kreis Sonneberg | "Ältere Einwohner" | |
| Hicklichen | Küken | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | ältere Einwohner | |
| Hietröhbrat | Tablett | Jüchsen im Kreis Schmalkalden-Meiningen | "Fast keiner mehr" | |
| Hiez | Katze | Ostthüringen | "Die Generation 65+ im ländlichen Raum" | |
| Hiheife | Hagebutte | Reichenhausen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Der Begriff ist üblich bei allen Einwohnern" | |
| Hiihüfuu | Hagebutte | Roßdorf in der Rhön | "Kaum noch jemand" | |
| Hillerchen | Gehacktesklops, Frikadelle | Herbsleben im Unstrut-Hainich Kreis | "Alle Einwohner Herbslebens, vorrangig jedoch die ältere Generation." | |
| Himmelmitzschen | Marienkäfer | Elsteraue im Burgenlandkreis | Evelin Seifert | Freunde und Familie |
| Hin geärmelt | kaputt gemacht | Bad Langensalza | Edom Sebastian | Alle Thüringer |
| hinde | Heute Abend | Zimmritz | Barbara Jüngling | leider niemand mehr |
| Hing hong Hee ung !! | Hinten hing Heu unten !! | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | "Ich selber" | |
| hingerriggs | rückwärts | Schwarzburg im Kreis Saalfeld - Rudolstadt | Kerstin Szalilow | "meine Großmutter und meine Urgroßmutter" |
| hingertrein | hinterher | Nohra im Kreis Weimarer Land | ||
| Hinderdeisen | Sitzstangen für die Hühner im Hühnerstall | Eichsfeld | Cäcilia Senke | ältere Leute die noch Platt sprechen |
| Hinne | Eisenbahn | Paulinzella im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | Familie, Freunde | |
| Hinner | Hühner | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie, Bekannte | |
| hinnewiddor | ab und zu | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | "ich" | |
| Hint | Heute Abend | Frankenhain | Familie | |
| hinte | heute | Uhlstädt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt | Freunde | |
| Hippel | Ziege | Tonna im Landkreis Gotha | alle | |
| Hitsche(n), Hettschen | Fußbank | Blankenhain im Kreis Weimarer Land, Südharz, Stadtilm | Familie | |
| Hitschen | alter klappriger Handwagen oder Schubkarre | Großenehrich, Issersheilingen | Hans-Dieter Güllmar | Ältere Leute 70+ |
| Hoarreuchel / Haarreuchel | wirre Haare | Steinbach-Hallenberg | Familie | |
| hoarrh | ja, ich habe verstanden | Jena/ Saale-Holzland | "Den Begriff höre ich viel bei Kollegen" | |
| Hoaseküh | Hasen | Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Kathrin Siebelist | "Uropa" |
| hoddewägg on haarewägg | rechts rum und links rum (Befehl für die Kühe im Gespann) | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Als Kinder kannten wir die Begriffe noch genau. Heute werden keine Kühe mehr zum Ziehen eines Leiterwagens eingespannt." |
| Hoone | Huhn | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | "Wird noch in Familie gesprochen." |
| Hölberlä, Hellbarla | Preiselbeeren | Itzgründisch, Neuhaus a.R. | Familie | |
| Hoeasaeaem | Heu-Tragegestell, trägt man auf dem Rücken | Suhl-Goldlauter | Rainer Steigleder | "Ist hier das übliche Reden untereinander, aber nur Ältere" |
| Hofneilaulicht- ogehlampn | Bewegungsmelder | Sonneberg | Dirk Steiner | Arbeitskollegen, Bekannte |
| Holler, Holunner | Holunder | Saale-Holzland-Kreis und Schmalkalden | Freunde | |
| Hont! | Verdammt nochmal! | Gera | Freunde, Familie (Oma!) | |
| hornbeenalt | sehr alt | Ostthüringen | Ulrike Hauschild | "Familie, Gerscher Sprachgebrauch" |
| Hornzsche | heruntergekommene Wohnung | Region Leipzig | Karin Beier | Familie |
| Hotten | Quark | Eichsfeld | Wolfgang Senke | "Alle, die noch `Platt`sprechen" |
| hotzen, Hotze | eine Wiege schaukeln, Wiege | Eichsfeld | Jürgen Führ | Eichsfeld |
| Houdela | Hütchen | Heinersdorf bei Sonneberg | "Meine Familie, z.B. im Sommer" | |
| Huddzu | getrocknete Pflaumen | Viernau/ Region Schmalkalden-Meiningen | ||
| Hüedes on wejss-sauer Brüü | Original Viernauer Gericht aus kleinen rohen Klößen in einer herzhaften Milchsoße mit Essig und Speck | Viernau | Wer es noch kennt, liebt es und kocht es auch noch. | |
| Huehouffe | Hagebutten | Viernau | Marion Hoffmann | Au die, die noch "Vernoijer Blatt" schwaddze |
| Huele, Hohle | Schuttplatz | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | "Noch im Sprachgebrauch unter Einwohnern und Familie." |
| Hüpfgefülltes | lebhaftes Kind | Schmalkalden | Großeltern | |
| hüsch, hisch | schön | Schmalkalden, Neuhaus am Rennweg im Kreis Sonneberg | Maren Johannes | "Gängiger Begriff in Schmalkalden " |
| Hüten, Hütes, Ölhütes | Klöße, Kartoffelpuffer | Frankenheim/ Hohe Rhön | "Wir in der Familie sprechen den Dialekt in Apolda noch" | |
| Hütes un Brüh | Klöße mit Soße | Suhl | Gerd Funke | "nur ich" |
| Hulber | Pflasterstein | Saalfeld | Evelyn Koch | "Freunde in der Region" |
| Huller | Frikadelle | Ruhla im Wartburgkreis | ||
| Hullerbuttchen | Murmel | Eisenach / Stiegker Mundart | Familie | |
| Hullerle | gebratene Kartoffelbreibällchen | Themar im Kreis Hildburghausen | Familie | |
| Hullerschisser | Murmel | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Alle, die noch Viernauer Dialekt sprechen" | |
| Hunne, ihr (elenden) Hunne | "große und sehr große Anerkennung Gerscher untereinander" | Gera | Helmut Stumpf | "alte Gersche" |
| Hupfgäckrich | junger, kleiner Frosch | Erfurt | Familie und Bekannte | |
| huscheln | gleiten, rutschen auf glattem Eis | Holzland | Michael Steiding | Kinder |
| Husearn | Hausflur | Kammerforst im Landkreis Unstrut-Hainich | "Ältere Leute in unserem Ort" | |
| hüwe un düwe | rechts und links | südlicher Ilmkreis- Altenfeld | Ellen Bulle | "Die Dialekt sprechen" |
| Hüt‘s, Brüh un Houseküh | Klöße mit Soße und Kaninchen oder Hase | Themar im Kreis Hildburghausen | Freunde | |
| Husche | kurzer Regenschauer | Achim Glan | "Meine Mutter, aus Mittelhausen stammend, brachte das Wort mit nach Holstein. Durchsetzen konnte es sich nur in unserer kleinen Familie." | |
| huscheln | gleiten, rutschen auf glattem Eis | Holzland | Michael | Kinder |
| I | ||||
| Iddel | Pur ohne Beilage, z. B. Wurst ohne Brot | Raum Eisenach | Familie, Freunde | |
| Iggel | Etwas pur essen, Wurst, Käse, Braten ohne Beilage oder Brot | Saalfelder Höhe | Die ganze Familie, besonders die Großeltern | |
| Ijjer | Eier | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Familie |
| illern | sehen, gucken | Ilmthüringisch | Bodo Hanf | "Wahrscheinlich meine früheren Schulkameraden (Jahrgang 1943/44)" |
| Ilfersch Gehofen | Elf Gehöftes /Elf Bauernhöfe
(Ilve4sgehofen ist ein Stadtteil Erfurts) |
Erfurt | Wolf-Dieter Roschlau | Mein Opa und Oma |
| Imatzen | Ameisen | Südthüringen | Jan Hübel-Abe | "Ältere Einwohner von Geschwenda" |
| immeschich | innerhalb | Heldburger Unterland | "selten" | |
| Inwendichtekammer | Kammer, die keine Außenwand hat/ Speisekammer | Schmalkalden | Familie | |
| Is de Redde dää? | ist das Dein Hund? | Werra-Meißner-Kreis in Hessen | "Vor Jahren gehört bei einem Besuch meiner nordhessischen Zweitheimat. Verstanden hatte ich „Täterätätä“..." | |
| isekolt | eiskalt | Heilbad Heiligenstadt im Eichsfeldkreis | "Familie und ältere Menschen, z.B. "zig dich de Mützen uff, es is isekolt drussen" | |
| ittel | Etwas "ittel" essen=etwas ohne Beilage essen, hauptsächlich die Wurst ohne Brot essen | Wartburgkreis/ Westthüringen | Familie | |
| itze | jetzt (gerade) | Deubetal bei Stadtilm | Großeltern | |
| itze jied de Luft | jetzt geht der Wind | Weißenborn | Familie | |
| J | ||||
| Jaasd | Schaum auf Flüssigkeiten (Bier) | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Nur noch wenige" | |
| Jauchenschöppe | Gülleschöpfgerät | Klengel, Ortsteil von Serba im Saale-Holzland-Kreis | "Ältere Einwohner" | |
| Jörchine | (Georgine) Dahlie | Viernau | "Hat meine Oma immer gesagt." | |
| Jriene Gliese un Jänsebrodn | Grüne Klöße und Gänsebraten | Weißenborn | ||
| Jollicht | Kerze | Südostthüringen | Familie | |
| Jubbe | Jacke | Viernau | "Wird nicht mehr benutzt " | |
| K | ||||
| Kaaler | Keller | Hennebergisch | Familie, Freunde | |
| Kaauer | Keller | Viernau | Marion Hoffmann | Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze |
| Kannebee | Sofa, Couch | Altenburg | Familie | |
| Kanter | Dorfschullehrer | Klengel im Saale-Holzland-Kreis | Alte Leute | |
| Käfterle | kleiner Nebenraum/ Speisekammer | Gößnitz im Altenburger Land | Elke Fischer | Familie, Freunde |
| Käppchen | Tasse | Eichsfeld | Heimatverein | |
| Käppla, as | der Brotanfang oder das-ende | Neuhaus am Rennweg im Kreis Sonneberg | ||
| Kärchenseier | Kirchturmuhr | Rudolstadt | Einheimische | |
| Kärrnchen | kleiner Handwagen | Westhausen bei Gotha | Berit Heß | "selbst manchmal, Freunde, Familie, Bekannte" |
| Kärschbude | abfällig über Wohnung oder Haus | Gera | Regina Krüger | Familie |
| Kärwich | Friedhof | Horschlitt (Ortsteil von ) Stadt Berka/ Werra im Wartburgkreis | Kati Salamann | "Das Dorf und die Umgebung " |
| Käsehitsche | Schlitten aus Stahlrohr mit Holzsitz | Erfurt | Margarete Büttner | Familie, Freunde |
| Käsepappel | Wilde Malve | Melchendorf bei Erfurt | Annette Krummrich | "Eine alte Frau aus Melchendorf empfahl mir einen Umschlag aus gequetschten Käsepappeln gegen meine Sehnenscheidenentzündung. Es hat super geholfen." |
| Kaff | Dorf | Nordthüringen | Gudrun Zeitler | alle |
| Kanker | langbeinige Spinne, Weberknecht | Apolda | Großmutter | |
| Karnickel | Kaninchen | Saale-Holzland-Kreis, Hermsdorf | Großeltern | |
| Kehr | Eichelhäher | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Den Begriff kennen nur noch wenige" | |
| kehrsch | wählerisch | Eichsfeld | Jürgen Führ | "Allgemein in den Dörfern" |
| Kerner | Auto | Westthüringen/ Eisenach | Ralf Schade | Familie, Freunde ältere Leute |
| Keschel | Kind | Rudolstadt | Familie | |
| Kespern | Kirschen | Eichsfeld | Jürgen Führ | "Platt sprechende Eichsfelder" |
| Kienäppel | Tannenzapfen | Gräfenroda im Ilm-Kreis | "Freunde,Bekannte, Nachbarn,..." | |
| Kiepe | Geflochtener Rücken-Tragekorb | Großenehrich im Kyffhäuserkreis | Hans-Dieter Güllmar | Ältere Leute |
| klännern, glennern | auf Eis rutschen | Erfurt | "Typisch Erfurter Mundart" | |
| Klärchen | die Sonn | Bad Langensalza | Familie | |
| klibberklar | völlig kaputt, zerstört | Gräfinau-Angstedt im Ilm-Kreis | Jürgen Bauer | Familie, Freunde |
| Klusdesch | Kloßteig | Ostthüringen | Gunter Völkner | Familie |
| kna(a)tschig sein | weinerlich sein, geistig und körperlich erschöpft (oder beleidigt) | Wiegleben bei Bad Langensalza | Melanie Reiss | Familie |
| knärbln | auf etwas herumkauen | Ilmkreis | Camilla Wolf | Familie und Bekannte |
| knättschen | tratschen | Eichsfeldkreis | Alle Eichsfelder | |
| Knätze | Kinder, die zusammen draußen spielen | Rastenberg im Kreis Sömme | Annemarie Gundlach | "In Rastenberg gibt es ein Lied darüber." |
| kneggerich | geizig | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Alle, die noch Viernauer Dialekt sprechen" | |
| knängerich | weinerlich | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Wird teilweise noch benutzt. Auch Knängerliese für Heulsuse." | |
| Knieft | altes, stumpfes Messer | Issersheiligen im Unstrut-Hainich-Kreis | Rosemarie Zimmermann | Ältere Leute 70+ |
| Kniddl | Stock | zwischen Erfurt und Gotha | "Wir alle" | |
| Knützle, Knützchen, Kniezchen | Brotende, auch Ellenbogen | Schmalkalden, Wiegleben bei Bad Langensalza, Eichsfeld | Melanie Reiss | Großeltern |
| Knulle | Fußball | Mühlhausen | Spielfreunde 60er Jahre | |
| Knuobelbecher | ausgelatschte feste Schuhe | südlicher Ilmkreis - Altenfeld | "Nur noch ältere Bewohner" | |
| Knust | Brotende | Mühlhausen | Familie | |
| Kodder | alter Lappen | Ostpreußen | Marion Lange | Hat meine Mutter immer gesagt, stammt aus Ostpreußen |
| Köerfsch | Friedhof | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | "Ältere Einwohner" | |
| Kötzn | Tragekorb | Schönbrunn im Kreis Hildburghausen | Freunde, Familie | |
| Komtor | Büro | Saale-Holzland-Kreis, Hermsdorf | Großeltern | |
| Koppche | Tasse | Thüringische Rhön | Christel Bittorf- Rasch | Familie |
| Koschel | Füße | aus Ostpreußen - später übernommen in Holzsussra | Marion Lange | "Früher mein Opa und meine Mutter und heute ich selbst." |
| kosteln | probieren,(ver-)kosten | Oberfranken | "Mein Opa, er kommt ursprünglich aus Blankenstein in Oberfranken, verwendete dieses Wort immer" | |
| krängelsch, "De Hulda is 'mäch' krängelsch" | krank, Die Hulda ist wohl krank | Ilmthüringisch | Ute Anders | Alle |
| Kräpfel | Pfannkuchen/Berliner | Nägelstedt im Unstrut-Hainich-Kreis | Familie | |
| Krautspopel | Vogelscheuche | Thüringer Schiefergebirge | Susanna Bordes | "Familie und ehemalige Mundartsprecherin Jutta Köber" |
| Krawenzmann | übergroßes Exemplar, z.B. Stein oder auch Mensch | ganz Thüringen | allgemein bekannt | |
| Krepel oder Grepel | "unmöglicher Mensch oder Bösewicht | Erfurt | Frank Ballin | "Man sagt: ´So ein Grepel!´, wenn jemand einfach nur unmöglich ist oder nur ein Strolch ist. Meine Mutter sagte das zu mir, wenn ich als Kind mal böse war. ´Du bist so ein Grepel!´ |
| Kreumpudssoppe | Schlachtesuppe mit gerupften Nudelteigstückchen | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | "Mundartsprecher der Region, überwiegend ältere Personen" | |
| krinzlichrüm | rundherum | Frankenblick im Kreis Sonneberg | "Ältere Ortsbürger" | |
| Kroeppelscher | Reibekuchen | Kottenheim Kreis Mayen in Rheinland-Pfalz | "Mein Schwager" | |
| Krüstchen | Brotkante; das Stückchen Brot beim Anschnitt | Holzland | Michael Steiding | Familie |
| Krutsbrie | Sauerkrautsuppe | Möhrenbach/ Gehren bei Ilmenau | Rolf Heinemann | "Freunde, Familie allgemein im Sprachgebrauch" |
| Kucheblaach | Kuchenblech | Südthüringen | Sigrid Otto | Familie |
| Kuchenwulcher | Nudelholz | Suhl | Familie | |
| Kuchnschraan | Kuchenregal | Saalfeld-Rudolstadt | "Oma und Opa" | |
| Kuchschissel | großes rundes Kuchenbrett | Mittelthüringen- Gräfenroda und Umgebung | Christine Milde | "Es wird leider nur noch selten benutzt, aber wenn wir große Kuchen backen (im Backofen beim Bäcker), dann werden die gebackenen Kuchen auf die Kuchschissel geschoben. Auch beim Schlachten wird darauf gearbeitet. Dann benutzen wir den Begriff auch selbst noch." |
| kuddeln | handeln, tauschen - auch: etwas schnell trinken oder herunterstürzen | Haßleben im Kreis Sömmerda, Erfurt und Saale-Orla-Kreis | Laura | "Eigentlich alle Einwohner" |
| Kütze | Tragekorb für den Rücken | Suhl | Irma Weiß | ältere Einwohner |
| Kuffelchen | Schälchen, Kompott | Apolda | Familie | |
| Kuhmutschen | Tannenzapfen und Zapfen allgemein | Jena und Umgebung | Großeltern | |
| kullern, rumkullern | liegen, übrig haben | Gotha | Torsten Weise | Freunde |
| Kullerschösser | kleine Murmeln, Kinderspielzeug | Nordthüringen | praktisch ausgestorben | |
| Kumm ma nunger - ne ich kom noff | Komm mal runter- Nein, ich komme hoch | Apolda | "eigentlich alle" | |
| Kumpest | Sauerkraut | Mosbach im Wartburgkreis | Leni Schmidt | Familie |
| Kuhmockeln | Fichtenzapfen | Wildenspring im Ilmkreis | "wird im Ort noch benutzt" | |
| Kumuckel | Kiefernzapfen | Rudolstadt | Familie | |
| Kussel | Kuss | Saalfeld | Evelyn Koch | "Freunde aus der Region" |
| kutzen, kuutzen | hocken, in die Hocke gehen | Stadtilm. Waltershausen | Peggy | "In Stadtilm gebräuchlich", Waltershausen |
| Kwätschenmus | Pflaumenmus | Bad Blankenburg im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | "Großeltern" | |
| L | ||||
| Laantch nich ohn, mir hunn jemoolort | Lehn dich nicht an, wir haben gemalert | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Einwohner von Weißenborn | |
| ladergor | fix und fertig, erschöpft | Gleichamberg, ein Ortsteil von Römhild im Landkreis Hildburghausen | "Alte Dorfbewohner" | |
| lange mir ma | gib mir m | Immenrode Hainleite | meine Tante | |
| laweede | etwas ist locker/labberig, billige Verarbeitung | Weimar | Familie | |
| Lawerworscht | Leberwurst | Ostthüringen | Familie, Verein | |
| Latuchte (geh mir mal aus der Latuchte) | Blick (geh mir mal aus dem Blick) | Weimar | "Alte Gesellen auf dem Bau" | |
| Leckmadran | Dauerlutscher | Arnstadt | Ulrich Gräbedünkel | "Ur-Arnstädter" |
| Letterwouchen | Leiterwagen | Itzgründisch | "Da es fast keine Letterwouchen mehr gibt, wenige." | |
| linsen, siehe lunsen | ||||
| Lochreps | irdene Napfkuchenform | Mittelthüringen | Romie Trenkelbach | "Nicht bekannt" |
| Lockerhose | "Bruder Leichtfuß" (leichtsinniger Men | Holzland | Freunde | |
| Lompersch | Fauler Mensch / Tunichtgut | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Familie, am Stammtisch |
| Looden | lange Haare | Ostthüringen | Familie und Freunde | |
| Lootschn | Pantoffeln | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Lorke | dünner Kaffee | Erfurt | Margarete Büttner | |
| Luesräche | Kamm | Breitungen Landkreis Schmalkalden-Meiningen | ältere Leute, Freunde | |
| Lüfferche | Küken | Kaltensundheim in der Rhön | Familie | |
| Lüfflich | kleine Küken | Hümpfershausen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Ältere Leute in Hümpfershausen" | |
| Luloatsch | großer Mensch | Möhrenbach | Rolf Heinemann | "Wird noch in älteren Familien so gesprochen." |
| lunsen, lisen | (durchs Schlüsselloch) lunsen): jemandem unauffällig/ unbeobachtet nachspionieren | Weimar | Familie | |
| luschen, es luscht | ansengen, es riecht angesengt | Diamantene Aue im Kyffhäuserkreis | "ältere Menschen, Einwohner kleinerer Ortschaften" | |
| Luusert | Lausbub | Möhrenbach | Rolf Heinemann | Familie |
| M | ||||
| Ma n Denge nahn gehn | mal die Gasse hoch gehen | Altenburger Land | Familie, Großvater | |
| Machen ("ch" weich gesprochen und das "a" lang sprechen) | Mädchen | Scherbda bei Eisenach | Ursula Schenk | Wird in den Dörfern bei Eisenach gesprochen, ich hörte ihn immer von den älteren Leuten. |
| mach hinne | beeile dich | Holzland | Familie, Freunde | |
| Macht nass | es regnet | Egelsdorf im Landkreis Saalfeld- Rudolstadt | Kerstin Näder | Familie |
| Madde | Quark | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze" |
| Madewolf | Maulwurf | Altenburger Land | Michael Menzel | Großeltern, Familie |
| mäcksen | ächzen, unterdrückt Atmen bei Anstrengung | Holzland | Michael Steiding | Freunde, Familie |
| mähren, rummähren | trödeln, rumtrödeln | Gotha | Torsten Weise | Familie |
| malättich, melaadich | schon immer | Schönbrunn im Kreis Hildburghausen | "Im Dorfgespräch" | |
| mäi | wir | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | Eckhard Lochner | "Alltagssprache der Mundartsprecher" |
| Mällich | Milch | Kyffhäuserkreis, Greußen, Ober- und Unterspier | "Großeltern, Verwandtschaft, Bekannte. Ich selbst, bis ich in der (Grund-)Schule nur noch 'Hochdeutsch' reden durfte." | |
| Mäse | Meise | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Das Wort Mäse bezeichnet einen kleinen Vogel im Käfig. |
| Mäüshüele | Ohrwurm | Henneberg Fränkisch/ Grabfeld Jüchsen | "alle originalen Jüchsener die noch Platt sprechen und verstehen" | |
| Mammschaukel | Büstenhalter, BH | Thüringen | "ältere Generation kennt ihn noch, jüngere wissen es nicht mehr" | |
| Mangelkulle | Nudelholz | Schlotheim im Unstrut -Hainich -Kreis | Olaf Schmidt | "meine Eltern und ich selbst" |
| Mannhuss | Empore in der Kirche (war früher den Männern vorbehalten) | Eichsfeld | Hans-Josef Kowarsch | "viele Ältere" |
| (Käse) Mauken | (unangenehm riechende) Füße | Weimar | Familie | |
| malatt | erschöpft, krank | Neuhaus am Rennweg | "Familie, Freunde und ältere Leute" | |
| Marchelchen, Marjellchen | Mädchen | Ostpreussen | Marion Lange | "Ich benutze den Namen noch, von meinem Opa. Als ich noch klein war." |
| Matte | Quark | Hümpfershausen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | ||
| Matz, Matzkuchen | Quark, Quarkkuchen | Saale Holzland Kreis/ Apolda | "Hört man noch oft" | |
| Maueschäll | Ohrfeige | Viernau | "Ist im Dialekt noch gebräuchlich" | |
| Maulschelle | Ohrfeige, Backpfeife | Apolda | "früher alle" | |
| Mausch | Milch | Eichsfeld | Familie | |
| Meichela | Kopftuch | Sonneberg | "Ältere" | |
| Mellichstöck | Löwenzahn | Ernstthal/ Lauscha/ Neuhaus | "Meist alle Einwohner" | |
| Menscher | Mädchen | Südl. Kreis Sondershausen und um Schlotheim | Rosemarie Zimmermann | Viele ältere Leute 60+ |
| meppern | unangenehm riechen oder stinken | Gera | Thomas Hanjo Beck | Kollegen, Nachbarn usw. |
| Mer ham ä E ü | Wir haben noch ein Ei übrig. | Gleichberge im Kreis Hildburghausen | "Bekannte und ältere Einwohner" | |
| mettonger | mitunter | Rudolstadt | "Ältere Leute" | |
| middch | mittags | Holzland | ||
| Miersching | Wirsing | Steinach im Kreis Sonneberg | "Die Familie beim Essen" | |
| Miese | Mäuse | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | "Wird noch allgemein angewendet im Dorf und Familie." |
| Miestbröhslooch | Jauchegrube | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | "ältere Mundartsprecher" | |
| Milchbüsche | Löwenzahn | Mühlhausen | "alle" | |
| Millichstöck | Löwenzahn | Steinach im Kreis Sonneberg | "Allgemeiner Begriff für die Löwenzahnpflanze" | |
| Mittsch | Mittag | Bucha bei Saalfeld/Rudolstadt | Mario Müller | in der Familie |
| Mittschbrout | Mittagessen | Ostthüringen | "Großeltern und Familie" | |
| Mogge | Fliege | Erlau/ Schleusingen, Kreis Hildburghausen | "Schwester - manchmal" | |
| Moggela | Kälbchen | Sonneberger Unterland | "Die alten Bauern" | |
| Moggelkuewe, Muggelchen | Kiefernzapfen | Gräfinau-Angststedt im Ilm-Kreis | Ralf Trutschel | Familie |
| Mojerr | Mutter | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Nur noch die ganz Alten" |
| Moostjugge | Preiselbeeren | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | Mundartsprecher | |
| Motzert | Mütze | Tambach-Dietharz im Kreis Gotha | Carmen-Marie Hoffmann | "Die alten Leute im Ort" |
| Menkenge | Blödsinn, Quatsch | Ostthüringen | "Überliefert von den Großeltern" | |
| Muhkiebchen | Marienkäfer | Gräfentonna im Landkreis Gotha | Familie | |
| Muhpeetzchen | Marienkäfer | Nordthüringen | Familie | |
| Mupilzchen | Marienkäfer | Schlotheim und Ammern | Olaf Schmidt | Familie und Bekannte |
| Mulle, Molle | Hölzerner Trog, in dem beim Hausschlachten der Wurstteig zubereitet wurde | Viernau/ Region Schmalkalden-Meiningen, Bad Langensalza | Melanie Reiss | "Wer Hausschlachtung (Schloachdfesd) erlebt hat." |
| Mulm | Lärm, Krach | Saale-Orla-Kreis | Familie | |
| mulwarm | lauwarm | Schmalkalden | Familie | |
| Mummum | (Sofa-)Kissen | Saale-Orla-Kreis | Familie | |
| Muschelln | Ohrfeige | Issersheiligen im Unstrut-Hainich-Kreis | Rosemarie Zimmermann | Mein verstorb. Vater (Jahrgang 1928) |
| Musdiestel | Löwenzahn | Eichsfeld | "Familie und alle aus dem Dorf" | |
| Mutschekiepchen | Marienkäfer | Unstrut-Hainich Kreis | "Familie, Freunde, Dorf" | |
| Mutscheküpschn | Marienkäfer | Sömmerda | Kinder | |
| Mutzen | Staubknäuel, z.B. unter Schrank oder Bett | Weimar | Familie | |
| Mutzkuchen | Quarkkuchen | Ostthüringen | landläufig überall | |
| Muuhschell | Ohrfeige | Steinbach-Hallenberg | "Alle, die noch Staimicher Platt können" | |
| Muuseschiesn magden Feffer | Mäusesch... zwischen dem Pfeffer, d. h. wenn einem jemand laufend zwischen den Beinen herumläuft | Mehrstedt im Unstrut- Hainich - Kreis | Gabríele Böttger | Früher meine Großeltern, manchmal heute meine Eltern und ich und bestimmt auch noch viele ältere Menschen aus der Region. |
| N | ||||
| nächde, fürnächde | gestern, vorgestern | Henneberg Fränkisch | Menschen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen, Bereich Vorderrhön | |
| nachtn, ernachtn | gestern, vorgestern | Eisfeld im Kreis Hildburghausen | "Bei uns allgemeiner Sprachgebrauch" | |
| Nedderrossel | Niederroßla | Region Apolda | Dieter Reinhardt | Freunde,Familie |
| nedröke, "dee Köh nedröke" | wiederkäuen, die Kühe käuen wieder | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | Eckhard Lochner | "ältere Mundartsprecher mit Bezug zur bäuerlichen Viehwirtschaft" |
| neigedeenk | sich in etwas hineindenken | Suhl/ Meiningen | Gina | "Spaßig in Gesprächen" |
| nemmee | nicht mehr | Vorderrhön | Eckhard Lochner | "Mundartsprecher untereinander Alltagssprache" |
| Nieschwatzhüssche | Telefonzelle | Rhön | Kathrin Stöber | Familie |
| Nieschwatzköstche | tragbares Telefon, Handy | Roßdorf in der Rhön | "Wenige....aber ein Beleg, dass Mundart lebt!" | |
| Nieselpriem | Ungeschickter Mensch | Rodameuschel, Saale-Holzland-Kreis | Familie,Freunde,Bekannte | |
| Niesel, e Niesel voll | ein Messbecher voll | Schlotheim im Unstrut- Hainich -Kreis | Olaf Schmidt | |
| ninger genärscht | nach hinten geeilt | Saale-Holzland-Kreis | alle | |
| ningern | weinan | Altenburger Land | "mir unbekannt , da schon länger nicht mehr ansässig" | |
| nippernäppsch | minderwertig, superklein, mickrig | Meura im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt | Familie, die älteren Dorfbewohner | |
| Nischel | Kopf | Stadtilm im Ilm-Kreis | Wolf-Dietrich Henkler | Familie |
| Nissdööcher | Taugenichts | Hennebergisch | "jeder" | |
| noagehoitscht | hinuntergerutscht | Suhl-Goldlauter | Ältere Einwohner | |
| Noase | Nase | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | "Wird noch allgemein gesprochen von älteren Familiemitgliedern." |
| noch ä Buffe ässe gie | noch eine Kleinigkeit essen gehen | Blankenhain im Weimarer Land | "Rund um Blankenhain" | |
| Nosnzwicker | Fruchtstände und Samen vom Ahorn | Neuhaus am Rennweg | ||
| No, wie hähen? / Naa, wie enn? | Na, wie geht´s? | Ilmthüringisch / Thüringisch | Heidelinde Hartmann | "Ältere Dorfbewohner" |
| nüscht | nichts | Bad Liebenstein im Wartburgkreis | Florian Schreiber | Familie, Freunde |
| nüsseln | naschen | Werratal | Familie, Freunde | |
| nuff | rauf, nach oben, | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | ||
| Nußbiebchen | Bucheckern | Königsee | Familie, Kollegen | |
| O | Mundartsprecher | |||
| oawerehii | hinunter | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Sehr wenige. Das OA wird nicht wie das O in Ofen sondern wie das O in offen ausgesprochen." |
| oberehie | bergab, abwärts | Zella-Mehlis | Kristina Weber | Zella-Mehliser |
| öbeschichä Ruhm | oberirdische Rübe, Kohlrabi | Steinach im Kreis Sonneberg | Steinacher Einwohner | |
| Öpfu | Baumwipfel oder auch für Weihnachtsbaum | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | ||
| önnerschd- ellsöwerschd | verkehrt herum , das Oberste nach unten | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Einige, die den Viernauer Dialekt sprechen" | |
| Odröggldüchla | Abtrocken- Küchenhandtuch | Heldburg i Kreis Hildburgha | Jens Werner | Einwohner |
| off Arweit rammeln | arbeiten gehen | Weimar und Umgebung | "Familie, Freunde und Kollegen, auch jüngere Menschen" | |
| offe naan | nach oben | Hauteroda im Kyffhäuserkreis | Opa | |
| offenuff un offenunner | raufwärts und runterwärts | Bad Frankenhausen | ||
| offer ningger | nach hinten | Kölleda im Kreis Sömmerda | Familie | |
| ohkäffen | einkaufen | Themar im Kreis Hildburghausen | Familie | |
| Oichkuder | "Eichkater", Eichhörnchen | Ostthüringen | Thilo | "Alte Leute und ich" |
| Omme | Kopf | Gössitz im Saale- Orla-Kreis | Elke Fischer | Dorfbewohner, Freunde |
| Omoler | Fotograf, "Abmaler" | Neuhaus am Rennweg | Ralf Beyersdörfer | "Oma bezeichnete damit Fotografen, da ja früher die Leute 'abgemalt' worden sind." |
| olden | sofort | Lauscha im Kreis Sonneberg | Old Weppel | Lauschaer, Verein, Freunde |
| olle Zeihn | alte Ziege | Nordhausen | "ich" | |
| omne un ongne | oben und unten | Haßleben im Kreis Sömmerda | Freunde und Verein | |
| Ongerziehuse | Unterhose | Altenburger Land | "Heute keiner mehr" | |
| Onken, die | Schulter | Herda im Wartburgkreis | "Alle Einwohner von Herda bei Gerstungen" | |
| Omohlapperat | Fotoapparat | Lauscha | Roland Bat | "Verein und Freunde" |
| Onnsbu | Amsel | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | ||
| Ooi | Ei | Viernau | Marion Hoffmann | Alle ,die noch Viernauer Mundart sprechen |
| orzen , urzen | Essensreste übrig lassen, die man nicht mehr schafft oder verschmäht | Altkreis Bad Langensalza | Familie, Freunde, Bekannte | |
| Ostel | Schulter | Lauscha | Roland Bat | Verein und Freunde |
| Palanzen machen | große Umstände machen | Eichsfeld | Freund, in den Dörfern | |
| Pappelstöck | Löwenzahn | Greiz im Vogtland | Peter Schreiber | Familie, Bekannte |
| Piepgulker | Truthahn | Ruhla im Wartburgkreis | ältere Ruhlaer | |
| Plärre, Plörre | dünner Kaffee | Gräfenroda im Ilm-Kreis | André Köhler | Freunde, Bekannte, Kollegen, Familie |
| Plätte | Bügeleisen | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Plattegier | Kartoffelpuffer | Empfertshausen im Wartburgreis | Familie | |
| pritzeln | (vom Tisch) rieseln | Pößneck und Umgebung | Familie | |
| Quaddich | kleines Kind | Südthüringen | "Mein Mann und dessen Familie" | |
| Quadratlatschen | große Schuhe | Ilmkreis | Freunde, Bekannte | |
| Quale | Handtuch | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | "Ältere Leute" | |
| Quanten | Füße | Weimar | Freunde, Familie | |
| R | ||||
| Radeberrn | Schubkarre | Krölpa im Saale-Orla-Kreis | Berit Heß | Freunde |
| rääne dids | "regnen tut es" | Zahme Gera, Ilm-Kreis | Norbert Stelzner | "Wird noch von älteren Leuten gesprochen." |
| Ränftchen, Renftchen | Brotende, Brotkante | Weimar, Thüringen | Familie | |
| Radebärre | Mistkarre | Thüringen | "Keiner" | |
| Radewelle, Rodewell | Schubkarre | Ostthüringen, Langenwetzendorf | Peter Schreiber, Kai Dittmann | Familie, Bekannte |
| Radschn anner Daddel | Nicht ganz bei sich sein | Mühlhausen | Schulfreund 70er Jahre | |
| Rampanchen | Gericht aus Innereien | Rodameuschel,Saale-Holzland-Kreis | Familie,Bekannte | |
| Ranzen | (abwertend): freche Kinder | |||
| Ratschefummel | Radiergummi | Saale-Holzland- Kreis | Katrin Schneider | Freunde, Familie |
| Ratsch-Kathl | geschwätzige Frau | fränkische Regionen | Familie | |
| Rechelaater | Wanduhr | Luisenthal (Ortsteil Schwarzwald) im Kreis Gotha | Detlef Storch | "Älter Schwarzwälder" |
| Reddel oder Räddel | (kleiner) Stock | Bad Blankenburg im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt | "Großeltern und meine Frau" | |
| Reiwer | Dieb, Räuber | Rudolstadt | "Region" | |
| Renftla | (übriges) Brotende | Südthüringisch | Familie und Freunde | |
| Rengelstöck | Löwenzahn | Südthüringen, Feldsteingemeinde | Alle, die noch Dialekt sprechen | |
| rewer un newer kumme | herüber und hinüber kommen | Apolda | "Noch viele Ältere, Freunde, Familie" | |
| riebsch | hart, knusprig, verwendet für altes Brot oder Gebäck | Ballstädt im Kreis Gotha | AW | Familie |
| Riehudel - Railabbe | Scheuerlappen - Wischlappen | Brotterode-Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen - Viernau | "öfters und meistens" | |
| Riemisch | ovale Wanne, nicht zu groß, wird zum Stollenbacken benutzt | Vogtland | Großeltern | |
| Rinnebecher | Holzwanne, Waschbottich, Zuber | Nordthüringen | kaum noch in Gebrauch,
Gegenstand museal |
|
| rinter | hinten, zum Beispiel „Wir gehen rinter in den Garten“ | Südeichsfeld | allgemein gebräuchlich" | |
| Robbarn | Schubkarre | Heldburger Unterland, Grabfeldisch/ Itzgründisch | "hauptsächlich Menschen auf dem Land, eher ältere" | |
| Roadbärn | Schubkarre | Henneberg Fränkisch | Menschen in der Vorderrhön | |
| Roderscht | Großrudestedt | Kernthüringen, Thüringer Becken | Klaus Kuntke | Umgangssprachlich in der Gegend, ist doch auch viel kürzer, liegt übrigens gleich neben Veddelhausen |
| röschd | hurtig, schnell | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | Nur noch die alten Viernauer |
| Roungse | unförmiger Brocken, Brot | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | Alle, die noch den Viernauer Dialekt sprechen |
| Rouwalln | Schubkarre | Itzgrund / Oberfranken | Bauern, Handwerker, Bauleute | |
| Roziehglos | Fernglas (Heranziehglas) | Pößneck | Schwiegervater | |
| Rubbegicker | schlechtes Messer | Schmalkalden | Familie | |
| ruff un runner | Hoch und runter | Gotha | Familie | |
| rumfuchteln | ungeordnete Handbewegung machen | Eichsfeld | Jürgen Führ | "allgemein" |
| rumhullern | liegen, fläzen, rumlümmeln | Gotha | Familie und Freunde | |
| rumwührschen | etwas ohne erkennbaren Grund tun, arbeiten am Haus oder im Garten | Weimar | Familie und Nachbarn | |
| rungsen, rumrungsen | rumpoltern | Erfurt | "Moopenheimer" | Oma, Tante |
| Runkel | Rübe | Klengel im Saale-Holzland-Kreis | Ältere | |
| Runksen | schief oder zu dick geschnittene Brotscheibe | Holzland | Michael Steiding | Familie |
| Russenloft | Ostwind | Rudolstadt | Einheimische | |
| Ruweböödz, Krauidböödz | Vogelscheuche auf dem Rübenacker | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Die ältere Generation" |
| S | ||||
| s gorscht | es regnet stark/giesst | Erfurt | G. Bach | "alter Ausdruck in Erfurt" |
| Sachte / mach mal sachte | nichts übereilen, keinen Stress | Klengel im Saale-Holzland-Kreis | ältere Einwohner | |
| saldhie | dort | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Saokuwe | Schweinestall | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Säfter | Safthersteller in Heimarbeit - früher | Herbsleben im Unstrut-Hainich-Kreis | ||
| Säuwänst(er) | Unmögliche Kinder | Rhön | Ältere Generation, Jugend dennoch geläufig | |
| Schacht | Müllkippe | Apolda | ||
| Schäbdeckel | flacher, schäbiger Hut | Saale-Holzland-Kreis | Familie, Freunde | |
| Schaffen | Bratpfanne | Bad Langensalza und Apolda | Peter Schröer | Familie |
| Schanne | großes. rundes Kuchenblech | Saalfeld-Rudolstadt | Oma | |
| Scharps | Kartoffelpuffer | Stützerbach im Ilm-Kreis | Wolfgang Schilling | "Alle Dorfbewohner " |
| Scharwich | Kartoffelpuffer | Meura im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt | "Dorfbewohner" | |
| Schberge | Spatzen | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | ||
| Schdiifugnäächd | Stiefelknecht: hölzernes Gestell zum Stiefel an- und ausziehen | Viernau | "Wird nicht mehr benutzt" | |
| schebberschecksch | kunterbunt | Weida im Landkreis Greiz | Familie, Bekannte | |
| Scheierhader | Wischlappen | Sachsen | "Familie, auch allgemein üblich" | |
| Scherplatz | Brot mit Kümmel | Nordthüringen | "Alle, die beim Bäcker einkaufen" | |
| Scheuer | Scheune | Friemar im Kreis Gotha | Familie, Opa | |
| Scheumpfer | Schatz | Schmalkalden | Familie | |
| (es) schickt | es reicht, es passt | Schmalkalden | Karl-Eugen Geier | "In Schmalkalden beim Schwager kennengelernt." |
| Schinne | Scheune | ganz Thüringen | Rolf Heinemann | Landwirte |
| Schippel(n) | Bratkartoffeln | Ilmtal | Großeltern | |
| schissthalbfännche | sehr billig | Ilmthüringisch | "ältere Leute" | |
| Schittchen | Weihnachtsstollen | Ilmenau | Familie | |
| Schlawändchen | Kartoffelpuffer | Nordthüringen | Uwe Kett | Familie |
| schledern | schnell und hastig trinken | Ilmthüringisch | Jürgen Bauer | "ältere Leute" |
| Schleefziewe | sehr langsam und bedächtig agierender Mensch | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie, Bekannte | |
| Schliefer | Kleiner dünner Holzspan unter der Haut eingezogen z.b.Finger | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie, Bekannte | |
| Schloedpfär | Schornsteinfeger | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Ist bei allen, die Viernauer Dialekt sprechen, noch gebräuchlich" | |
| Schluetfacherla | Essenkehrer, Schornsteinfeger | Sonneberg | Gerburg Brückner | "Alle" |
| Schlunk | Bindegürtel (ohne Schnalle) | Altenburger Land | Familie, Freunde | |
| Schlumich, Luumich | Schlitzohr | Barchfeld im Wartburgkreis, Südthüringen | Hartmut Blum | ältere Einwohner |
| Schlump(e)n | Schuhe (bequem/ausgelatscht) | Gotha | Katharina Caesar | Bekannte aus Gotha |
| Schmeddefücher | Schmiedefeuer | Südthüringen | Jens Fischer | "Die Mutter, Ihr Vater war Nagelschmied." |
| Schmerstock | Löwenzahn | Saale-Holzland (Hermsdorf) | Familie, ältere Einwohner | |
| Schmieche | Zollstock | Saale-Holzland-Kreis | "Familie, Vater und Opa hatten eine Schmiede" | |
| Schnapfndepfla | Topf mit Ausgießer | Neuhaus am Rennweg | "Familie, Freunde und ältere Leute" | |
| Schnibberd | männliches Geschlechtsteil | Schmalkalden-Meiningen | René Scheerschmidt | "Ältere Leute benutzen es eher in einer humorvollen Art." |
| Schnietlä | (süße oder saure) Gemüsesuppe | Südthüringen | Joachim Karl | "Jeder eingeborene Südthüringer" |
| Schnörpfu | Wurstzipfel | Viernau/ Region Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Ist im Viernauer Dialekt noch gebräuchlich" |
| Schnongser | Bonbon | Weimar u. Umgebung | Mathias Gayko | Familie |
| Schnoor | Schwiegertochter | Thüringische Rhön | Christel Bittorf-Rasch | "Kaum noch jemand" |
| Schnübber | übertrieben wählerischer Esser | Vorderrhön | Eckhard Lochner | Mundartsprecher der Region |
| Schnupp, schnuppen | Süßigkeit, Süßigkeiten essen | Rhöner Platt | Familie, Freunde | |
| Schöimpfere, Schöimpfer | Freundin, Geliebte, Braut bzw. Freund, Geliebter oder Bräutigam | Oepfershausen in der Rhön und Kreis Schmalkalden/ Meiningen | Winfried Gaenssler | Einwohner der Rhön |
| Schörchfanster | Schiebefenster / Mensch, der schräg drauf ist | Schmalkalden | Maren Johannes | Mundart in Schmalkalden |
| Schofsknachtsbriehe | Petersiliensosse | Rudolstadt | Familie | |
| Schoofjorwe | Schafsgarbe | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | "ich" | |
| Schopfn | Scheune | Westhausen bei Gotha | Berit Heß | Familie |
| Schorn | Hefezopf | Gerstungen/ Westthüringen | Nicoletta Stunz | Familie |
| Schrittschuk | Schlittschuh | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Harald Dämmrich | alte Leute |
| Schruutz | unnützes Zeug, billige Verarbeitung | Weimar | Familie | |
| schubbern | auf der Eisbahn rutschen | Großenehrich im Kyffhäuserkreis | Hans-Dieter Güllmar | Viele 60+ Leute |
| Schüsshüs | Toilettenhäuschen | Möhrenbach im Ilm- Kreis | Rolf Heinemann | "Allgemeiner Wortgebrauch unter älteren Menschen" |
| Schupf | Schuppen | Langenwetzendorf im Kreis Greiz | Kai Dittmann | Freunde, Familie |
| Schwaemmbrie | Pilzeintopf | Neuhaus a.R. | Familie, Freunde, Einheimische | |
| schwellhaid | jemand, der schwerfällig im Kopf ist | Zella-Mehlis | Maik Kreuzau | "Wer ihn kennt" |
| schweppern | Flüssigkeit verschütten | Holzland | Michael Steiding | alle |
| Schwer | Schwager | Vorderrhön, u.a. Eckardts, Rosa, Roßdorf | Eckhard Lochner | "Alltagssprache Mundartsprecher" |
| Schwinskobenregel- rachengesichte | hässlicher Mensch | Holzthaleben, Kyffhäuserkreis | Frank Hellrung | Ältere Einwohner |
| Schwinestorjen | etwas Unanständiges erzählen | Eichsfeld | Jürgen Fuhr | "Wird in den Dörfern meist von älteren Menschen benutzt" |
| sech ribbeln | sich bemerkbar machen | Ilmthüringisch | "In der Familie" | |
| Seechamsel | Ameise | Altenburger Land | "Das ganze Dorf" | |
| seechen, seichen | urinieren, Wasser lassen | Jena und Umland | Roland Weissbarth | "Familie, Bekannte, Vereine und jeder nach dem dritten Bier" |
| Seier | Regulator, Wanduhr | Kammerforst im Landkreis Unstrut-Hainich | "Ältere Leute im Ort" | |
| Seier | (Küchen-)Sieb oder Wanduhr | Altenfeld im Ilm-Kreis, Mittelthüringen | Ellen Bulle, Romie Trenkelbach | "Die, die Dialekt sprechen" |
| Sieme | Wäscheleine | Dörnfeld an der Heide im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | Barbara Hartmann | Nachbarschaft |
| siladich | immer schon | Westthüringen mit fränkischem Einfluss | "ich benutze es noch manchmal" | |
| Sillbutzen | Löwenzahn | Struth im Unstrut.Hainich.Kreis | Jens Weingart | "Arbeitskollegen" |
| Soaglabbe | Taschentuch | Viernau | "Wird nicht mehr benutzt" | |
| Sotte, Sudde | Jauche | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Bekannte, Familie | |
| Sottenschäpfer | Jaucheschöpfer | Möhrenbach / Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | Auf den Bauernhof und im Sprachgebrauch allgemein |
| Spackkuche | Speckkuchen (mit Brotteig gebacken) | zwischen Jena, Weimar, Apolda | Wolfgang Eckardt | Familie |
| Spanschlauch | Lauch | Eichsfeld | Jürgen Führ | Eichsfelddörfer |
| Speckdeckel | alte Mütze | Erfurt | Margarete | "Familie, Freunde" |
| spellen | sich unterhalten ("Ich gehe mal ein bisschen spellen") | Eichsfeld | Jürgen Führ | "Familien in denen noch Platt gesprochen wird." |
| spellen | Holz mit der Axt spalten | Wildenspring (südlicher Ilm-Kreis) | "Wird von Älteren noch benutzt." | |
| spengel | rar, selten | Schmalkalden | Kai-Olaf Wick | "verstorbene Oma" |
| Sperenzien machen (/aer macht Sperenzien) | er widerstrebt | Gräfinau-Angstedt im Ilm-Kreis | Jürgen Bauer | Familie |
| Spittel | Sammelsurium / Unordnung | Kyffhäuserkreis | Robert Scherer | Eigentlich alle bei uns, da auch jeder mindestens eine Spittelschublade zu Hause oder auf Arbeit hat. |
| Sprengstütz | Gießkanne | Vogtland | landläufig | |
| srookraowennaoicht | stockfinster | Ruhla im Wartburgkreis | Familie und Freunde | |
| Stertzeen | Topfdeckel | Luisenthal (Ortsteil Schwarzwald) im Kreis Gotha | Detlef Storch | Ältere Bürger von Schwarzwald |
| Sterze | Topfdeckel | Ostthüringen / Altenburger Land | "Meine Schwiegereltern" | |
| Stinnerten | Murmeln, kleine Kugeln | Erfurt | Margarete Büttner | Kinder |
| Stock Raben Nacht | finster | Mittelthüringen | Peter Schirrmeister | Oma Jahrgang 1912 |
| Stöpel (Schtöpel) | geräucherte Dauerwurst mit Hackfleischfüllung | Greußen und enger Umkreis | allgemein noch stark verbreitet | |
| Stöppel | Bratwurst | Sondershausen im Kyffhäuserkreis | "Beim Einkauf beim Fleischer" | |
| storjen | miteinander sprechen | Heilbad Heiligenstadt im Eichsfeldkreis | "Ältere Menschen, die das Eichsfelder Platt noch sprechen. Und hauptsächlich in den Dörfern." | |
| Stromfwärgersuppe | Eingebrocktes Brot in Milchkaffee | Apolda | Großmutter | |
| Strotzafooss | Jauchenfass | Schnett (Ortsteil von Masserberg) im Kreis Hildburghausen | Umgangssprache | |
| Strühheid | Wuschelkopf | Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen | "Ältere Einwohner, Freunde" | |
| Stüßert | Mäusebussard | Stadtroda im Saale- Holzland- Kreis | "Den Begriff verwandte mein Vater. Er bezog sich auf das Herabstürzen des Bussards beim Beutefang." | |
| Suddenkönig | "Der Mann, der mit Jauchewagen und Zugtier die Jauche/Gülle abholte" | Holzland | Michael Steiding | Kinder |
| Süßhahn | redegewandter Schürzenjäger | Holzland | "Dorftratsch" | |
| Sürdeigsdöpfe | Dummschwätzer | Südwestthüringen | Saskia Aster | Familie, Freunde |
| Suibutzen | Löwenzahn | Bickenriede im Unstrut-Hainich-Kreis | Familie, Freunde | |
| s drö(h)scht | es regnet stark | Weimar und Umgebung | Familie, Bekannte | |
| s´raant | es regnet | Weimar und Umgebung | Familie, Freunde | |
| s'wees'ch'nich | das weiß ich nicht | Weimar und dörfliche Umgebung | "Familie, schon seit Generationen" | |
| T | ||||
| tapsch | ungeschickt | Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis | Familie, Bekannte | |
| Tarnerhotsche | Turnschuhe | Fehrenbach | Regina Rütting | Familie, Schulfreunde |
| Tiegel | Bratpfanne | Gotha | Stephanie Berghof | Familie und Freunde |
| Tööte | Patentante | Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen | "Meine Tante" | |
| Tote Oma | Blutwurst | Thüringen | André Mantei | Familie und Freunde |
| Trieber | Schubkarre | Wartburgkreis/ Dippach | Katharina Velte | Familie und Freunde |
| Trienickl | einfältiger Mensch, jemand, der ständig Dummes tut | Stadtilm | Familie | |
| Trottwar | Gehweg (vom französischen Trottoir) | Altenburger Land | Andrea Müller | "Meine Großeltern hatten diese Begriffe benutzt" |
| Trotze-Foosst | Güllefass | Henneberg Fränkisch | Bauern in der Region Meiningen | |
| Tu de Foden weg | Nimm die Hände weg | Rodameuschel im Saale- Holzland -Kreis | Bekannte, Familie | |
| Tuscher | Schwein | Gotha | Familie, Nachbarn | |
| U | ||||
| Über | kleiner Hang, Berg | Eichsfeld | Familie | |
| uffn Dinsch | am Dienstag | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Familie | |
| Uffschnitt | Aufschnitt | Eichsfeld | "In den Dörfern" | |
| uffrääfn | öffnen (aufmachen) | Saalfeld-Rudolstadt | Gerrit Hildebrandt | Familie, Bekannte |
| Uhiesieger | Nicht Einheimischer | Roßdorf in der Rhön | "Nicht viele im Altkreis Schmalkalden" | |
| Uhrriechel | Kalte Hände | Fehrenbach (Ortsteil von Masserberg) im Kreis Hildburghausen | Ältere Leute | |
| Uihrbudöngerchen | Ohrclips | Ruhla im Wartburgkreis | Familie und Verein | |
| Überlenges | Essen vom Vortag. Heute gibt es "Überlenges", also den Rest des Essens von gestern | Henneberg Fränkisch | Bewohner der Rhön | |
| überschicher Ruhm | Kohlrabi | Itzgründisch | Dagmar Neidnicht | Familie, alle im Dorf |
| un wie dos jong | und wie das ging | Weißenborn | ich selber | |
| Urfeiche | Ohrfeige | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen" |
| Uswies | Ausweis | Eichsfeld | Jürgen Führ | Eichsfeld ,in den Dörfern |
| V | ||||
| värrnächten | gestern | Rudolstadt | "Ältere Einheimische" | |
| Veddelhausen | Vippachedelhausen | Kernthüringen, Thüringer Becken | Klaus Kuntke | Die Leute dort wissen alle was gemeint ist. |
| verdabbeln | etwas Unüberlegtes tun | Westthüringen | Jens Kormann | Familie |
| vergnussen | nicht leiden können | Ostthüringen | Harald Lindig-Triebner | Den Begriiff kannte ich nur von meinem Vater |
| verhohnebibeln | veralbern, lächerlich machen | Ostthüringen | Ulrike Hauschild | "Familie, Einwohner die Gersch sprechen" |
| verhunnepiepeln | unpassend angezogen | Ostthüringen | "von Großeltern überliefert" | |
| verhunzen | da ist etwas daneben gegangen | Ostthüringen | "von Großeltern überliefert" | |
| vermlmepipeln | verwöhnen | Bleicherode im Kreis Nordhausen | Brigitte Rose | Familie |
| versteckeln | verstecken | "sehr viele Thüringer" | ||
| Vize, Fietze | Brotende | Uhlstädt im Kreis Saalfeld-Rudolstadt, Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | Freunde | |
| vonn Schäslong gehuppt | vom Sofa gesprungen | Saale-Holzland-Kreis | Freunde | |
| Vuurhong | Gardine | Neuhaus am Rennweg im Kreis Sonneberg | ||
| W | ||||
| Wag Dou | Weg da! | Eichsfed | Familie | |
| Wagschruud | der Ort Weitersroda | Schleusegrund Kreis Hildburghausen | Familie | |
| Wään , Wäänla | Wagen, kleiner Wagen | Schlesien | "Ältere Vertriebene" | |
| Wänzt(er) | Kinder | Roßdorf in der Rhön | wenige | |
| Wäschkratz, Wäschepuff | Wäschekorb | Piesau im Kreis Saalfeld-Rudolstadt, Jena | "Ein echter Piesauer, der in Piesau geboren ist benutzt diesen Begriff und weiss auch, welcher Begriff hiermit gemeint ist" | |
| Waich | Wäsche | Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | "Mein Vater" | |
| Wanstrammeln | Bauchgrummeln | Weimar | Freunde | |
| wat mutt, dat mutt | was (sein) muss, (das) muss sein | Schleswig-Holstein | ||
| wechtech | wichtig | Eisenach | Tomas A. Wilk | Familie |
| weeschn mir | meinetwegen | Ostthüringen, Sachsen | Familie, Freunde | |
| Weiich uffhang | Wäsche aufhängen | Hohe Rhön | "Die ältere Generation (60 aufwärts)" | |
| weimelig | wackling, nicht stabil | Eichsfeld | Jürgen Führ | "in der Umgebung von Heiligenstadt" |
| Wellechen | Bündel trockener Zweige zum Beheizen des Wasch- und Wurstkessels | Eichsfeld | Cäcilia Senke | ältere Leute im Eichsfeld |
| weng, a weng | ein wenig | Bad Liebenstein im Wartburgkreis | Florian Schreiber | Familie und Freunde |
| Wi-änn? | Wie geht es dir (denn)? | Apolda | Onkel | |
| Wiewela | junge Enten | Itzgründisch | "Sonneberger" | |
| Wie wiet isse hen | Wie spät ist es | Weißensee im Kreis Sömmerda | Familie, Freunde und sehr alte Leute | |
| wingsch | schief | Obereichsfeld/ Südeichsfeld | Simon Rödiger | Obereichsfelder Dörfer |
| Wippchen | Handwagen | Tonna im Landkreis Gotha | Familie | |
| Wöpfel | Nase | Tambach-Dietharz im Kreis Gotha | Carmen-Marie Hoffmann | "Die alten Leute im Ort" |
| Wös | Tante | Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen | Patentante | |
| Wolchornußboom | Walnussbaum | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | "Ältere Leute" | |
| wonner hüsch | wunderschön | Zella-Mehlis | Nicole Schuster | Familie, meine Mama (Mehlser Blatt) |
| Worschtsuppe | Wurstsuppe (fällt beim Schlachten an) | Möhrenbach | Rolf Heinemann | Familie |
| wos flonnsd nor? | warum lachst Du? | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Harald Dämmrich | alte Leute |
| Wouchner | Wagenbauer, Wagner, Stellmacher | Itzgründisch | "Mein Opa war einer, darum haben wir den Hausnamen Wouchner, was es im Sonneberger Unterland noch gibt." | |
| Würschdmoes | Spaßwort "Wurstmaß" | Viernau | "Als Kinder wurden wir bei der Hausschlachtung vom Metzger zum Nachbarn geschickt, um das ´Wurstmaß´ auszuborgen, zum allgemeinen Gelächter der Erwachsenen." | |
| Wurschd on Wäck macht Baadusäck. | Wer immer nur Wurst und Brötchen isst, wird dabei arm (Bettelsack - Bettler) | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Hat mein Opa (geb. 1901) oft gesagt." |
| Wursthuller | Knackwurst in Brötchenteig | Apolda | "Alle Bekannten" | |
| Z | ||||
| Zähdoktor | Zahnarzt | Schmalkalden | "Ältere Generation" | |
| zängelich | säuerlich | Frankenblick, Kreis Sonneberg | Familie, Freunde, ältere Generation | |
| Zamat | Kartoffelbrei | Schleusegrund Kreis Hildburghausen | Familie, Freunde | |
| Zammete | Kartoffelpüree mit Speck und Schnittlauch | Brotterode im Kreis Schmalkalden-Meiningen | Christina Winkel | Familie und alle, die ich kenne |
| Zampe | Kartoffelbrei | Ilmenau | Familie | |
| Zampten | Kartoffelstampf mit Zwiebeln und Speck | Gotha | Stephanie Berghof | Familie und Freunde |
| zanke | schimpfen | Rhön | Ältere Generation | |
| Zebbeldemmler | Zwiebeltreter, Bewohner des Stadtteils Schwarza | Rudolstadt | Region, "früher wurden in Schwarza viele Zwiebeln angebaut und vor der Ernte wurde der Lauch oder die Schlotten niedergetreten" | |
| Zebbelguchn met Gemmel | Zwiebelkuchen mit Kümmel | Apolda | "Ältere Einwohner" | |
| Zeefoar | Winterschal | südlicher Ilmkreis - Altenfeld | "Nur noch ältere Bewohner" | |
| Zenkel | Senker, Absenker | Rudolstadt | ||
| Zerwanst | Akkordeon | Saale-Holzland-Kreis | Freunde | |
| Zeppeln | Zwiebeln | Frankenhain | Wenige | |
| Ziebe | Zehe | Uhlstädt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt | Freunde, Nachbarn | |
| Ziebchn | kleine Hühner | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | ||
| Ziehting | Zeitung | Schmalkalden | "Ist in Schmalkalden und Umgebung auch heute noch sehr verbreitet." | |
| Ziewenääle | Zehennagel | Angelroda im Ilm-Kreis | "Ältere Leute und wir in der Mundartgruppe Angelroda" | |
| Zifarla Mellich, a | ein bißchen Milch | Neuhaus am Rennweg | "Familie, ältere Leute" | |
| Zippelwurscht | Zwiebelwurst | Nordthüringen | "Ältere Leute auf dem Land, z.B. beim Schlachtfest. In Nordhausen war es vor dem Krieg auch der Spitzname für einen Gastwirt, der eine besonders schmackhafte `Zippelwurscht´ hergestellt hat und dadurch auch regen Zulauf hatte. `Wir gehen heute zu Zippelwurscht`. | |
| zobbndusdor | zappenduster, sehr dunkel | Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis | Harald Dämmrich | ich |
| Zockerstai | Zuckerstein (Bonbon) | Meiningen | "Mein Papa hat den Begriff immer benutzt." | |
| Zöckele | Bonbon | Römhild im Kreis Hildburghausen | Birgit Freund | Alle |
| Zötel | Kartoffelpuffer | Bibra bei Meiningen | Bettina Fehringer | "Wird nur von Einheimischen benutzt" |
| Zodeln, Zoddeln | lange Haare | Erfurt | Familie | |
| zonnt | heute | Vorderrhön, Werratal | "Ältere Bürger" | |
| zsamme nähmsch | zusammennehmend, geizig | Altenburg | "Alltagsbegriff" | |
| Zuder (Zudder) | Kartoffelpuffer | Ilmtal | Großeltern | |
| Zuddelkuchen, Zudlich, Zuetelche | Kartoffelpuffer | Itzgründisch, Langewiesen, Ilm- Kreis | Norbert Jahn | Familie |
| zum Banner | zu zweit | Viernau | "Wird kaum noch benutzt" | |
| zureddeln | schließen (zumachen) | Saalfeld-Rudolstadt | Gerrit Hildebrandt | Familie, Bekannte |
| Zwelechen | kleiner Zweig, Zweiglein | Eichsfeld | Cäcilia Senke | Eichsfelder Plattdeutsch |
| Zwetschgenbloads | Zwetschgenkuchen, Pflaumenkuchen | Helmershausen in der Rhön | René Marx | Freunde |
| Zwirschkaule | Murmel | Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt | "früher die Kinder" | |
| Zwürchel | ungezogenes Kind | Schmalkalden | Großeltern | |
| Zwuller | kleiner Mensch, Kind, Zwerg | Gotha, Molschleben | Eltern, Großeltern, Verwandtschaft | |
| zurück nach oben | ||||
Machen Sie mit!Bitte beteiligen Sie sich hier weiter an der Aufstellung der Lieblings-Mundart-Wörter der Thüringer. Doppelte und Schimpfwörter haben wir uns erlaubt wegzulassen.
Sprüche und Redensarten in Mundart
In Ärrforrd krabbeln Muhkübchen auf Bumbaumeln, lunzen Wänster beim Versteckeln, beim Essen ortzen sie und demmln Sitze drecksch. Man geht rein wenn ’s drohscht. Hier gibt's Schittchen und die Leute schmieren sich Bemmen. Wo Oma ihre Botten verschlumpert und ihren Einkauf im Biddel trägt, wo einem die Tür vor’n Nüschel knallt, wemarr nicht glotzen kann, und Mutti über Vatis Plautze nölt, wo's Schlübber gibt und Armbanduhren Bibbel haben, Jungs auf dem Schulhof rumrungsen, kampeln, heimlich eine knastern und mit Stöckern rumgegihgelt wird, Nachbarinnen am Gartenzaun knettschen, dort leben echte Erfurter, ge. No.
| Domm koome gesai, mi muss sich nääre ze helefe wess. | Dumm kann man sein, man muss sich nur zu helfen wissen. | Viernau | Marion Hoffmann | "Alter Viernauer Spruch" |
| Fatte Suwwe em Stoal | Fette Sau im Stall | Möhrenbach im Ilm-Kreis | Rolf Heinemann | "Wird noch von Schweinezüchtern benutzt beim Hausschwein." |
| Kenn schenn Schuh dau? | Mit Betonung auf "schenn": Haben Sie keine schönen Schuhe?" | Lauscha | Ralf Beyersdörfer | Familie |
| Offenuff muss des draache, offenunner flähts von alleene | Raufwärts musst du es tragen, runterwärts fliegt es von allein. | Bad Frankenhausen | Ausruf unserer Nachbarin, als ihr oben an der Treppe der Einkaufsbeutel umkippte und alles hinabrollte | |
| ´s is zum rene dutch wern | es ist zum rein verrückt werden | Holzland | Michael Steiding | Familie, Freunde |
| Wit an in Gorten? - Jo! | Begrüßung auf der Straße | Holzthaleben/ Kyffhäuserkreis | Frank Hellrung | In Nordthüringen ist der Gruß auf der Straße eine Frage. ("Wou wit dan hen?" Nicht "Grüß Gott“ oder "Moin-Moin“). Man fragt den Entgegenkommenden, was offensichtlich scheint, um mit ihm ins Gespräch zu kommen. Dann beginnt ein Palawer ...Oder der andere sagt „ jo“ und geht weiter. |
| Wurschd on Wäck macht Baadusäck. | Wer immer nur Wurst und Brötchen isst, wird dabei arm (Bettelsack=Bettler) | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Hat mein Opa (geb. 1901) oft gesagt." |
| Zwesche Schwiecher onn Schnuur gehüerd e eiserre Duur. | Zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter gehört ein eisernes Tor. | Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen | Marion Hoffmann | "Ein alter Viernauer Spruch." |
Aus diesen Orten stammen Ihre bisherigen Einsendungen
Sag´mir, wo Du wohnst...
Unsere Kollegen von MDR THÜRINGEN - DAS RADIO befragen seit Jahren den bekannten Namensforscher Prof. Jürgen Udolph nach der Herkunft und Bedeutung von Ortsnamen. Hier können Sie Ihren und andere nachschlagen.
Quelle: MDR THÜRINGEN
Dieses Thema im Programm: Das Erste | 3-Sat-Ländermagazin | 05. Februar 2020 | 14:30 Uhr
