Bildrechte: MDR JUMP

Machen Sie mit! Über 550 Lieblingswörter aus Ihrer Heimat eingeschickt

Ob Glühwein, Kaffee, Tee oder heißer Kakao: Aus einem "Hänglhafela" schmeckt Warmes im kalten Winter doch am Besten. Wer nördlich des Rennsteigs mit einem Hafela nichts anfangen kann: Unser Dialektwort der Woche stammt aus Franken. Und vergessen Sie trotz Winterfreuden bitte nicht, uns Ihre Lieblingswörter im Dialekt zu schicken. Auf Wunsch nennen wir dazu auch Ihren Namen.

Bildrechte: MDR JUMP

Machen Sie mit!

Hier die schönsten Einsendungen, doppelte und Schimpfwörter haben wir uns erlaubt wegzulassen. Bitte beteiligen Sie sich hier weiter.

A	B	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	Z

Ihre Lieblingswörter in Mundart (in Thüringen und dem Rest der Welt)

Begriff/Redensart	auf Hochdeutsch	Region	Absender/-in	wird gesprochen in/benutzt von
aahle Häppe	alte Ziege	Rudolstadt		Aus der Kindheit "transferiert"
Aanke	Genick	Roßdorf in der Rhön		"Wenige Leute in der Vorderrhön.... Landkreis Schmalkalden- Meiningen"
Ab in die Dei Dei	ab ins Bett, wenn kleine Kinder zu Bett gehen,schlafen sollen	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie
a Braad	ein Brett	Weißenborn		Familie
Abtritt	Toilette	Altenburger Land	Andrea Müller	"Meine Großeltern hatten diese Begriffe benutzt"
A ladarnar seistool	Pferdekutsche	Lauscha/Ernstthal		Familie und Freunde zum Spaß
abbugle, sech	sich körperlich anstrengen	Gräfinau-Angstedt im Ilm-Kreis	Jürgen Bauer	Familie
ä biddel dabbsch	ein bisschen unbeholfen	Gera		Freundeskreis
Äfk	linksherum, verkehrt	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Ist wohl nur noch den ganz Alten bekannt"
Adöpflskratz	Kartoffelkorb	Steinach		Alle
Aigemoachdes	Eingemachtes, Eingekochtes	Viernau		"Ist im Viernauer Dialekt noch gebräuchlich"
allerwill	jetzt, im Moment	Henneberg Fränkisch		"Fast komplett ausgestorben"
andalfern	anfassen, anlangen	Saale-Holzland-Kreis		Familie, Umgebung
Ann	Vertrocknete Fichtennadel	Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		Einwohner
Apernmauke	Kartoffelbrei	Sachsen		Sachsen
Aport, Abort	Toilette	Klengel (Ortsteil der Gemeinde Serba) im Saale-Holzland-Kreis
Ardepfelskratz	Kartoffelkorb	Neuhaus am Rennweg		"Familie, Freunde, ältere Leute"
Ardäppel, Arpern, Erpern, Ärdäffu	Kartoffeln	Ostthüringen, Saale-Holzland-Kreis, Viernau		Verwandtschaft, Schwiegereltern, Freunde und Bekannte
Asch	Blumentopf	Region Saalfeld-Rudolstadt		Oma
Astörtchen	Kapuzinerkresse	Erfurt	Margarete Büttner	Familie
auer Gööger	alter Gockel, alter Hahn	Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen		Freunde
Ängerstautstäberscht	verkehrt herum	Barchfeld im Wartburgkreis	Hartmut Blum	'Ältere Einwohner"
Ännänestelä	Eidechse	Steinach im Kreis Sonneberg		"Ältere Einwohner"
Ärn	Flur	Henneberg Fränkisch		"Ich glaube kaum noch jemand..."
Annergeschwisderkenner	Großcousin, -cousine	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Ist nur noch bei den ganz alten Viernauern gebräuchlich"
Asch	flache Waschschüssel	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie, Freunde
ausschelchen	eine Schüssel mit Schmutzwasser durch Drehbewegungen leeren	Stadtilm		Stadtilmer
B
Banhüter	Hosenträger	Brotterode-Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen		"Viele Ältere im Ort/ in Vereinen benutzen den Begriff wegen seiner lokal begrenzten Einzigartigkeit."
Bällchen, Bollo	Bonbon	Eichsfeld		"hier sagt es jeder"
Bämbeschen	Kartoffelpuffer	Meiningen bis Suhl		Familie
Bärtle	kleine Axt, Beil	Südthüringen, Werratal	Bernd Langguth	Freunde
Balwier	Friseur	Saale-Holzland-Kreis		Oma
Bauz gemacht	hingefallen, umg	Rodameuschel im Saale-Holzl		Familie,Bekannte
beabsolviert	etwas beobachten	Neustadt am Rennsteig im Ilm-Kreis	Elfriede Beetz	Einheimische
Beckelchen	Schüssel	Abtsbessingen im Kyffhäuserkreis		"Oma und Eltern"
Beddze	Mütze	Viernau		"Ist noch im Gebrauch"
Behnert, Bähnert	runder Korb aus Weide mit	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis
Bemme	Brot	Weimar		Freunde
Bersch	Wirsing	Eßleben im Kreis Sömmerda		Schwiegereltern
Beschlauchung fürn Fuhrad	Bereifung für das Fahrrad	Vogtland		"Diese Worte benutzte ein Vogtländer bei der Armee"
Betze	Tasche, Handtasche	Apolda		"Viele ältere Frauen und Familie"
Biebrot	Scheibe Brot auf der Herdplatte geröstet	Klengel (Ortsteil der Gemeinde Serba) im Saale-Holzland-Kreis		"Ältere Einwohner"
Bielarsch	jemand, der ständig sich selbst und Anderen im Weg herumsteht	Schmalkalden		Familie
Bippus	kleines Ding	Erfurt	Annett Kruse	Alle, die ich kenne
bischbern	flüstern	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoff mann	"Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen (es werden leider immer weniger)"
Boabaier	Papier	Viernau		"Wird kaum noch in dieser Form benutzt. Meistens wird Boabiir gesagt."
Böffchen	klein Geschnittenes (Wurst, Brot)	rund um Sömmerda	Rosi Zartnack	Familie, Freunde, Bekannte
Bonnschippl	Bohnensuppe	Königsee im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		"Unsere Oma & mein Vater, auch wir jungen Leute"
Botzbittel	Friseur	Stadtilm		"Stadtilmer"
Bratwurscht	Knacker, geräucherte Wurst	Mühlhausen		"alle"
Braut, Henkelbraut	Milchkanne mit Henkel	Oberbösa im Kyffhäuserkreis		Familie
bredschbroaid	fix und fertig	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen"
Bröller	Stier	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen"
Bruetkuppe	Brotkante	Römhild im Kreis Hildburghausen	Birgit Freund	alle etwas älteren Leute
Brühschnitzer	Pedant, Umstandskrämer	Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Kathrin Siebelist	"ich selbst"
Brumme	Löwenzahn	Steinach im Kreis Sonneberg		Kinder
Brummstock	Holz-Telefonmast	Dippach im Wartburgkreis		"Hält man das Ohr an den Mast, ist ein Brummen zu hören"
Bumbein, Bimbaum	Löwenzahn	Mittelthüringen, Apolda		"Familie und ich bemühe mich, dass es auch für meinen Enkel der erste Begriff (vor Löwenzahn) wird"
Bummbäume	Löwenzahn	Gräfentonna im Kreis Gotha	Silke Jeder	"Einwohner"
Buschbaam	Weihnachtbaum	Gleichamberg/Römhild im Kreis Hildburghausen		"Alle älteren Gleichamberger"
Buweratschge	liederliches Zimmer	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis	Harald Dämmrich	ich
Buwwerzsche	altes Kellerregal	Altenburger Land
D
Däggu	Deckel, auch Mütze	Viernau		"Ist noch im Gebrauch"
Dätscher on Kaulruwe	Kartoffel-Puffer und Kohlrübengemüse	Ahlstädt im Kreis Hildburghausen		Familie, Freunde, Alle
Daahnmannla	Gummibärchen (Dehnmännchen)	Itzgründisch		"Schon öfters von unterschiedlichen Menschen gehört"
Däiitscher	Reibekuchen	Roßdorf in der Rhön		"Alle, die nicht ´Platt´sprechen"
(änne) Dämse	(eine) Hitze	Ilmthüringisch		Familie und Bekannte
Dappsocke	Hausschuhe	Südthüringen		"Wer noch ´platt´ sprechen kann"
Dehmse	Sommerhitze	Gera		Familie, Freunde und Verein
De Jerschte is reef	Die Gerste ist reif	Südlicher Altkreis Apolda		"Landwirte"
demmeln	In die Pedale treten	Erfurt		Familie, Nachbarn
densellemoll	früher, damals	Roßdorf in der Rhön		"Absolute Rarität...so gut wie ausgestorben..."
Depfenbraad	Untersetzer	Rudolstadt		Region
Detsch, Dantsch, Tantsch	Kartoffelpuffer	Sonneberg, Neuhaus a.R., Arnstadt	Ralf Trutschel	Familie
Dippfl	Kaffeebecher	Ostthüringen		Familie
Ditscher	Kartoffelpuffer	Gräfentonna im Kreis Gotha		"Einwohner und Familie"
Dittsche	Soße	Saalfeld-Rudolstadt		Familie und Freunde
Doa frassn‘s d Zwirbeln wie a Öpfl‘n.	Da essen sie die Zwiebeln wie einen Apfel.	Themar im Kreis Hildburghausen		Freunde
Död	Patenonkel	Henneberg Fränkisch
Döscheduuch	Taschentuch	Frauensee/Bad Salzungen		meine Mutter
Domml diech!	beeile Dich!	Neuhaus am Rennweg		"Familie und ältere Leute"
Dood on Doode	Patenonkel und Patentante	Viernau		"Ist vereinzelt nur noch bei den über 70jährigen in Gebrauch."
Doogstert	(abschätzig) Puppe	Tambach-Dietharz im Kreis Gotha	Carmen-Marie Hoffmann	"Die alten Leute im Ort"
Doohaeaele	Hagebutte	Suhl	Rainer Steigleder	"Ist hier das übliche Reden untereinander, aber nur Ältere"
Drückeltüchla	Geschirrtuch	Sonneberg		Familie, Freunde, wird sehr oft verwendet
dügge	jemand ärgern	Viernau		"Ist noch in der Mundart gebräuchlich."
Dünnschu	Mund	Viernau
Düürglebbe	Türklinke	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Viele, die noch Viernauer Dialekt sprechen"
Dukü, Danneküü, Dannemoggu	Tannenzapfen	Schmalkalden		"Umgangssprache"
Dungküh	Tannenzapfen	südlicher Ilm-Kreis- Altenfeld	Ellen Bulle	"Dialektsprecher"
Durndabbla	Turnschuhe	Sonneberg		Familie
Duscher (u betont kurz & schnell sprechen)	Schwein	Tambach-Dietharz im Kreis Gotha	Carmen-Marie Hoffmann	"Die alten Leute im Ort"
Duupen	Kochtopf	Luisenthal (Ortsteil Schwarzwald) im Kreis Gotha	Detlef Storch	Ältere Einwohner von Schwarzwald
E
Eechkartofflen	kleine Kartoffeln auflesen nach dem eggen (eechen)	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie, Bekannte und Landfrauen
Eddernestela	Eidechse	Steinach im Kreis Sonneberg	Rainer Blaubach	Freunde
eija (machen)	jemanden umarmen und dabei die Wangen aneinander pressen	Sonneberg		"Alle Sumbarcher um von ihren Kindern gedrückt zu werden"
Eisenkuchen	Waffeln	Struth im Unstrut-Hainich-Kreis	Jens Weingart	"Arbeitskollegen"
Ejemetze	Ameise	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen"
Eller	Oma	Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen		"Meine Tante"
Erdäpfelszelot mit Rewenzele	Kartoffelsalat mit Feldsalat	Kreis Hildburghausen		Familie
ermaumsen	sich erholen, entspannen	Schloßvippach im Kreis Sömmerda	Wolfgang Eckardt	Familie
escha	egal	Ostthüringen		"Nur noch wenige"
F
Fasöhlich	Bohnen	Gleichamberg, ein Ortsteil von Römhild im Landkreis Hildburghausen
Fähtschmirn	Fettbrot	Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen		Familie
färtsch	fertig	Erfurt	Frank Kamprath	"Ältere Erfurter"
Fanste	Reibe	Grabe im Unstrut-Hainich-Kreis
fanzen	mit (dem) Feuewr spielen	Eichsfeld	Jürgen Fuhr	"Allgemein gebräuchlich"
Fartchwaare, Fertschweere	Kuchenlagergestell	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Fedder in Wööse	alter Mann und alte Frau	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Nur noch ganz wenige alte Viernauer"
Feduzie (Ich habe keine Feduzie)	(keine) Lust haben	Jena		Familie und Freunde
fei	bekräftigt das Gesagte	Saale-Orla-Kreis		"alle"
Fernguggediefchen	Fernglas	Friedrichroda		Familie
Ferrnaa	Viernau	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Alle, die Viernauer Dialekt sprechen"
Ficke	Hosentasche	Weimar		"alle"
fierwartsch	vorwärts	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Fiesematänchen, mach mir keine - Fissemoadende	mach keinen Unsinn - Unfug, Blödsinn	Gotha - Viernau	Torsten Weise	"Oma. Kommt aus der französischen Besatzungszeit unter Napoleon, wenn die Besatzer den jungen Frauen ihre Visitenkarte mit Zeltnummer zusteckten: ´Visetez moi a mon tent´ - Besuchen Sie mich in meinem Zelt - und die Mütter die Karte bei den Töchtern fanden" - Viernauer Mundart
fisbern, es fisberd	es nieselt	Viernau		"Ist im Dialekt noch gebräuchlich"
Fitznfoss	Güllefass	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
e Flägg droff	kurz danach	Viernau		"Wird auch bei denen, die noch Dialekt sprechen, nur noch selten benutzt"
flennen	weinen	Weimar		Familie, Freunde
Flische  a Abtrader vurm Diersteen	Fichtenzweige als Türmatte vorm Eingang	Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		Ältere Einheimische ("Meirische")
Floade	Scheibe Brot	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Alle, die noch den Viernauer Dialekt sprechen"
Foßbsche	Hausschuhe / Pantoffeln	Südthüringen		Familie
Fresslich	Schnittlauch	Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		"Ältere Einwohner"
friemeln	etwas tun	Saale-Holzland-Kreis		"alle"
Frischmänner	Kartoffelpuffer	Fehrenbach		Ältere Dorfbewohner
Fröschgigger	kleines, scharfes Messer	Heldburger Unterland, Grabfeldisch/Itzgründisch		"Leute, die auf dem Dorf aufgewachsen sind"
frühs	am Morgen, morgens	Mühlhausen		"alle"
fucheln	rodeln	Meura im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt		"Alle Einwohner"
Fuder	eine Fuhre Heu	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		"Familie, Bekannte"
Funzel	schwache Lampe	Klengel (Ortsteil der Gemeinde Serba) im Saale-Holzland-Kreis		"Hört man noch oft"
Fühschtäi	Bonbon	Kaltensundheim in der Rhön		Familie
Füücherstaai	Bonbon	Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		ein Großteil der Bevölkerung
Fuschen,  Krautfuschen, Fuschenkraut	in Salzlake eingelegte kleine Rotkrautköpfe	zwischen Jena, Weimar, Apolda	Wolfgang Eckardt	Eltern
G
Gaak	Krähenvogel, auch das Wappentier von Viernau und die Bezeichnung für die Viernauer Einwohner	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Ist in der ganzen Region und darüber hinaus gebräuchlich"
Gaasehitsche	kleiner Schlitten	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Gadze	Katze	Nordostthüringen		Familie und Freunde
gä hingene nuus	geh hinten hinaus	Bad Frankenhausen		Freunde
Gaggsch	Unsinn/Quatsch	Weimar und Gotha	Katharina Caesar	Ich kenne den Begriff von meinem Großvater und später hörte ich ihn auch bei Bekannten aus Gotha.
gammer saache	kann man sagen	Apolda		"Ältere Leute"
Gaauerruuwe	gelbe Rüben, Möhren	Viernau		"Wird noch benutzt"
gawierich mach	gangbar bzw. beweglich machen	Neuhaus am Rennweg		"Familie, Freunde, ältere Leute"
gebfuidschudd	mit wenig Wasser - nicht richtig waschen	Viernau
geerbt	gearbeitet	Langewiesen im Ilm-Kreis	Bernhard Kaiser	"Ich habe einmal eine Zeitlang in den 80'ger Jahren in Langewiesen gearbeitet und mich gewundert, dass so viele Menschen ´geerbt´ haben. Das ist so schräg, dass ich nicht weiß, ob ich es überhaupt richtig geschrieben habe."
Gefaudes	"Gefülltes" - eine regionale Wurst	Viernau		"Ist allgemein noch gebräuchlich"
gehmohls	vor langer Zeit	Stützerbach im Ilm-Kreis		Familie, Heimat- und Geschichtsverein
Gehratche	altes Zeug	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		"Familie, Bekannte"
gelle	bestätigt/betont etwas	Erfurt		"ich hoffe viele Erfurter"
genöbbd	nippen, einen kleinen Schluck trinken	Viernau
gensmal	damals	Wipfra im Ilm-Kreis		Familie
geöbfudd	über den Durst getrunken	Viernau
Gerschen flogge	Kirschen pflücken	Apolda		"Echte alte Apoldaer"
ohne Gewanne	Feldweg , Trampelpfad	Ostthüringen		Freunde, Bekannte
Giehnohr	Widerspruch, Verneinung	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie, Verein, Freunde
Giggrich	Kickelhahn	Ilmtal		Dorfbewohner
Ginnorgutsche	Kinderwagen	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
glebber	quirlen	Viernau		"Ist vereinzelt noch gebräuchlich"
Gliese un Biedorsilchsditsche	Klöße und Petersiliensoße	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Gliggela	Küken	Itzgründisch		"Sonneberger"
Gliggelich	mehrere Küken	Heldburger Unterland, Grabfeldisch/Itzgründisch		"Menschen vom Land"
Gloodsblumme	Trollblumen	Viernau		"Ist im Viernauer Gebiet gebräuchlich"
Gnorrn, Gnüüwu	Beule, Verdickung	Viernau		"Ist bei denen, die Dialekt sprechen, noch geläufig."
Goddesvöchuchche	Marienkäfer	Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen		"Kaum noch jemand, Generation meiner Grossmutter "
Golicht	Kerze	Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Kathrin Siebelist	"Uropa"
Gorchu	Kehle	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Alle, die noch den Viernauer Dialekt sprechen"
Gorkezelot	Gurkensalat	Römhild im Kreis Hildburghausen	Birgit Freund	Uropa
Gottsacker	Friedhof	Zeulenroda im Landkreis Greiz		"Meine Urgroßmutter, die nicht mehr lebt. Noch lebende Personen wohl nicht mehr."
Graaslaab, Grosalaab	Schnittlauch	Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen, Neuhaus a.R.
gräämfisch	ungeschickt, steif	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Einige, die noch Viernauer Dialekt sprechen"
Gräupchenkuchen	Streuselkuchen	Klengel im Saale-Holzland-Kreis		Ältere Menschen
Greupelkuchen	Streuselkuchen	Ostthüringen		"Landläufig, überall"
Groadsbuubl	Vogelscheuche	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis	Harald Dämmrich	"Alte Leute"
Gröbbfle	Pfannkuchen	Viernau		"Wird von jung und alt noch viel benutzt."
gronn Mellech	Dickmilch	Roßdorf in der Rhön		"Nur ganz wenige noch...leider..."
Grummt	Heu der zweiten Ernte	Saale-Holzland-Kreis, Hermsdorf		Großeltern
Grusärich	Schnittlauch	Steinach im Kreis Sonneberg		Familie, Freunde
Gusche	Mund	Gera		Großeltern
Gusteln	Tannenzapfen	Neuhaus im Kreis Sonneberg		"ortsgebräuchlicher Ausdruck"
Gwäddschger	Zwetschgen	Viernau	Marion Hoffmann	Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze
H
Haazüchl	Schuhlöffel	Itzgründisch, rund um Coburg		"Leider immer weniger"
Häggengrätsch	Unnötiges/Angesammeltes	Rudolstadt		meine Mutter und ich
Hämule	Blüten des Haselnußstrauches	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Ist unter den Dialekt Sprechenden noch gebräuchlich."
Hänglhafela	Kleines Töpfchen oder Tasse mit Henkel	Haselbach, Ortsteil der Stadt Sonneberg im Landkreis Sonneberg und Auengrund im Kreis Hildburghausen	Gabi Göhring und Henry Fischer	"Alte Leute im Dorf "
Häppe, Heppaela	Ziege	Uhlstädt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt, Schnett Kreis Hildburghausen		Familie,Freunde
Hader	Lappen	Nordthüringen		"alte Leute"
Haidlappe	Kopftuch	Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen		Freunde, ältere Einwohner
Hammele	Tannen- oder Fichtenzapfen	Werratal		Freunde
Happnstinze	Ziegenfreßschüssel	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Hauzbook	Holzbock (Zecke)	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Nur noch Wenige, die meisten sagen Zecke"
Heballa	kleine Ziegen	Neuhaus am Rennweg		"Familie, Freunde, ältere Leute"
Heedlbeergrädrich	Heidelbeerkraut	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis	Harald Dämmrich	Familie
heeme	Zu Hause/daheim, auch als Verb (ich geh heeme - ich geh nach Hause)	Kölleda und Umgebung	Tom Kittler	Einheimische
Heepen	Sichel	Eichsfeldkreis		"In Feld und Garten"
Heerle uns Fräle	Großvater und Großmutter	Henneberg Fränkisch/Grabfeld Jüchsen		"Generation 40+ die fränkisches Platt zu Hause sprechen"
Heggebresch	kleiner, vorwitziger Junge	Weißenborn		"Ich und meine Freunde"
Hermte	Heuernte	Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		"Meirische Leite"
Heildöhsgestrüpp	Weihnachtsbaum	Schmalkalden	Uwe Johannes	Ältere Generation in Schmalkalden
Heng hoangs ong, heng hoangs nech ong, vurne hoangs ong	Vorn hängt es runter, vorne hängt es nicht runter, hinten hängt es runter	Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		"Einheimische"
hengne	hinten	Rudolstadt		Region
Herle	Opa, Großvater	Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen		"Mutter, Oma"
Herrscheklas, Herschegloas	Nikolaus	Südthüringen, Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen		Freunde
hessn un gessn	hier und gegenüber	Judenbach im Kreis Sonneberg		"Ältere Einwohner"
Haue moa Kau rouff	Hol mal Kohlen rauf	Viernau	Marion Hoffmann	Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze
Hietröhbrat	Tablett	Jüchsen im Kreis Schmalkalden-Meiningen		"Fast keiner mehr"
Hiez	Katze	Ostthüringen		"Die Generation 65+ im ländlichen Raum"
Hiheife	Hagebutte	Reichenhausen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Dder Begriff ist üblich bei allen Einwohnern"
Hiihüfuu	Hagebutte	Roßdorf in der Rhön		"Kaum noch jemand"
Himmelmitzschen	Marienkäfer	Elsteraue im Burgenlandkreis	Evelin Seifert	Freunde und Familie
Hing hong Hee ung !!	Hinten hing Heu unten !!	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		"Ich selber"
hingertrein	hinterher	Nohra im Kreis Weimarer Land
Hinne	Eisenbahn	Paulinzella im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		Familie, Freunde
Hinner	Hühner	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie, Bekannte
hinnewiddor	ab und zu	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		"ich"
Hint	Heute Abend	Frankenhain		Familie
hinte	heute	Uhlstädt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt		Freunde
Hippel	Ziege	Tonna im Landkreis Gotha		alle
Hitsche(n), Hettschen	Fußbank	Blankenhain im Kreis Weimarer Land, Südharz, Stadtilm		Familie
Hitschen	alter klappriger Handwagen oder Schubkarre	Großenehrich, Issersheilingen	Hans-Dieter Güllmar	Ältere Leute 70+
hoarrh	ja, ich habe verstanden	Jena/Saale-Holzland		"Den Begriff höre ich viel bei Kollegen"
Hoaseküh	Hasen	Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Kathrin Siebelist	"Uropa"
hoddewägg on haarewägg	rechts rum und links rum (Befehl für die Kühe im Gespann)	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Als Kinder kannten wir die Begriffe noch genau. Heute werden keine Kühe mehr zum Ziehen eines Leiterwagens eingespannt."
Hölberlä, Hellbarla	Preiselbeeren	Itzgründisch, Neuhaus a.R.		Familie
Hoeasaeaem	Heu-Tragegestell, trägt man auf dem Rücken	Suhl-Goldlauter	Rainer Steigleder	"Ist hier das übliche Reden untereinander, aber nur Ältere"
Holunner	Holunder	Saale-Holzland-Kreis		Freunde
Hotten	Quark	Eichsfeld	Wolfgang Senke	"Alle, die noch `Platt`sprechen"
Houdela	Hütchen	Heinersdorf bei Sonneberg		"Meine Familie, z.B. im Sommer"
Huddzu	getrocknete Pflaumen	Viernau/Region Schmalkalden-Meiningen
Hüedes on wejss-sauer Brüü	Original Viernauer Gericht aus kleinen rohen Klößen in einer herzhaften Milchsoße mit Essig und Speck	Viernau		Wer es noch kennt, liebt es und kocht es auch noch.
Huehouffe	Hagebutten	Viernau	Marion Hoffmann	Au die, die noch "Vernoijer Blatt" schwaddze
Hüpfgefülltes	lebhaftes Kind	Schmalkalden		Großeltern
hüsch, hisch	schön	Schmalkalden, Neuhaus am Rennweg im Kreis Sonneberg	Maren Johannes	"Gängiger Begriff in Schmalkalden "
Hüten, Hütes, Ölhütes	Klöße, Kartoffelpuffer	Frankenheim/ Hohe Rhön		"Wir in der Familie sprechen den Dialekt in Apolda noch"
Hulber	Pflasterstein	Saalfeld	Evelyn Koch	"Freunde in der Region"
Huller	Frikadelle	Ruhla im Wartburgkreis
Hullerbuttchen	Murmel	Eisenach / Stiegker Mundart		Familie
Hullerle	gebratene Kartoffelbreibällchen	Themar im Kreis Hildburghausen		Familie
Hullerschisser	Murmel	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Alle, die noch Viernauer Dialekt sprechen"
Hupfgäckrich	junger, kleiner Frosch	Erfurt		Familie und Bekannte
Husearn	Hausflur	Kammerforst im Landkreis Unstrut-Hainich		"Ältere Leute in unserem Ort"
hüwe un düwe	rechts und links	südlicher Ilmkreis- Altenfeld	Ellen Bulle	"Die Dialekt sprechen"
Hüt‘s, Brüh un Houseküh	Klöße mit Soße und Kaninchen oder Hase	Themar im Kreis Hildburghausen		Freunde
Husche	kurzer Regenschauer	Achim Glan		"Meine Mutter, aus Mittelhausen stammend, brachte das Wort mit nach Holstein. Durchsetzen konnte es sich nur in unserer kleinen Familie."
I
Iddel	Pur ohne Beilage, z. B.  Wurst ohne Brot	Raum Eisenach		Familie, Freunde
Iggel	Etwas pur essen, Wurst, Käse, Braten ohne Beilage oder Brot	Saalfelder Höhe		Die ganze Familie, besonders die Großeltern
illern	sehen, gucken	Ilmthüringisch	Bodo Hanf	"Wahrscheinlich meine früheren Schulkameraden (Jahrgang 1943/44)"
Ilfersch Gehofen	Elf  Gehöftes /Elf Bauernhöfe (Ilve4rsgehofen ist ein Stadtteil Erfurts)	Erfurt	Wolf-Dieter Roschlau	Mein Opa und Oma
immeschich	innerhalb	Heldburger Unterland		"selten"
Inwendichtekammer	Kammer, die keine Außenwand hat/Speisekammer	Schmalkalden		Familie
Is de Redde dää?	ist das Dein Hund?	Werra-Meißner-Kreis in Hessen		"Vor Jahren gehört bei einem Besuch meiner nordhessischen Zweitheimat. Verstanden hatte ich „Täterätätä“..."
isekolt	eiskalt	Heilbad Heiligenstadt im Eichsfeldkreis		"Familie und ältere Menschen, z.B. "zig dich de Mützen uff, es is isekolt drussen"
ittel	Etwas "ittel" essen=etwas ohne Beilage essen, hauptsächlich die Wurst ohne Brot essen	Wartburgkreis/ Westthüringen		Familie
itze jied de Luft	Jetzt geht der Wind	Weißenborn		Familie
J
Jaasd	Schaum auf Flüssigkeiten (Bier)	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Nur noch wenige"
Jauchenschöppe	Gülleschöpfgerät	Klengel, Ortsteil von Serba im Saale-Holzland-Kreis		"Ältere Einwohner"
Jörchine	(Georgine) Dahlie	Viernau		"Hat meine Oma immer gesagt."
Jriene Gliese un Jänsebrodn	Grüne Klöße und Gänsebraten	Weißenborn
Jollicht	Kerze	Südostthüringen		Familie
Jubbe	Jacke	Viernau		"Wird nicht mehr benutzt "
K
Kaauer	Keller	Viernau	Marion Hoffmann	Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze
Kaaler	Keller	Hennebergisch		Familie, Freunde
Kaauer	Keller	Viernau	Marion Hoffmann	Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze
Kanter	Dorfschullehrer	Klengel im Saale-Holzland-Kreis		Alte Leute
Kärchenseier	Kirchturmuhr	Rudolstadt		Einheimische
Käppla, as	Brotanfang oder -ende	Neuhaus am Rennweg im Kreis Sonneberg
Kärrnchen	kleiner Handwagen	Westhausen bei Gotha	Berit Heß	"selbst manchmal, Freunde, Familie, Bekannte"
Kärwich	Friedhof	Horschlitt (Ortsteil von ) Stadt Berka/Werra im Wartburgkreis	Kati Salamann	"Das Dorf und die Umgebung "
Käsehitsche	Schlitten aus Stahlrohr mit Holzsitz	Erfurt	Margarete Büttner	Familie, Freunde
Kanker	langbeinige Spinne, Weberknecht	Apolda		Großmutter
Karnickel	Kaninchen	Saale-Holzland-Kreis, Hermsdorf		Großeltern
Kehr	Eichelhäher	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Den Begriff kennen nur noch wenige"
Kerner	Auto	Westthüringen/ Eisenach	Ralf Schade	Familie, Freunde ältere Leute
Keschel	Kind	Rudolstadt		Familie
Kienäppel	Tannenzapfen	Gräfenroda im Ilm-Kreis		"Freunde,Bekannte, Nachbarn,..."
Kiepe	Geflochtener Rücken-Tragekorb	Großenehrich im Kyffhäuserkreis	Hans-Dieter Güllmar	Ältere Leute
klännern, glennern	auf Eis rutschen	Erfurt		"Typisch Erfurter Mundart"
klibberklar	völlig kaputt, zerstört	Gräfinau-Angstedt im Ilm-Kreis	Jürgen Bauer	Familie, Freunde
Klusdesch	Kloßteig	Ostthüringen	Gunter Völkner	Familie
knättschen	tratschen	Eichsfeldkreis		Alle Eichsfelder
Knätze	Kinder, die zusammen draußen spielen	Rastenberg im Kreis Sömme	Annemarie Gundlach	"In Rastenberg gibt es ein Lied darüber."
kneggerich	geizig	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Alle, die noch Viernauer Dialekt sprechen"
knängerich	weinerlich	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Wird teilweise noch benutzt. Auch Knängerliese für Heulsuse."
Knieft	altes, stumpfes Messer	Issersheiligen im Unstrut-Hainich-Kreis	Rosemarie Zimmermann	Ältere Leute 70+
Kniddl	Stock	zwischen Erfurt und Gotha		"Wir alle"
Knützle	Brotende, auch Ellenbogen	Schmalkalden		Großeltern
Knulle	Fußball	Mühlhausen		Spielfreunde 60er Jahre
Knuobelbecher	ausgelatschte feste Schuhe	südlicher Ilmkreis - Altenfeld		"Nur noch ältere Bewohner"
Knust	Brotende	Mühlhausen		Familie
Köerfsch	Friedhof	Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		"Ältere Einwohner"
Kötzn	Tragekorb	Schönbrunn im Kreis Hildburghausen		Freunde, Familie
Komtor	Büro	Saale-Holzland-Kreis, Hermsdorf		Großeltern
Koppche	Tasse	Thüringische Rhön	Christel Bittorf-Rasch	Familie
kosteln	probieren,(ver-)kosten	Oberfranken		"Mein Opa, er kommt ursprünglich aus Blankenstein in Oberfranken, verwendete dieses Wort immer"
krängelsch, "De Hulda is "mäch" krängelsch"	krank, Die Hulda ist wohl krank	Ilmthüringisch	Ute Anders	Alle
Kräpfel	Pfannkuchen/Berliner	Nägelstedt im Unstrut-Hainich-Kreis		Familie
Krautspopel	Vogelscheuche	Thüringer Schiefergebirge	Susanna Bordes	"Familie und ehemalige Mundartsprecherin Jutta Köber"
krinzlichrüm	rundherum	Frankenblick im Kreis Sonneberg		"Ältere Ortsbürger"
Kroeppelscher	Reibekuchen	Kottenheim Kreis Mayen in Rheinland-Pfalz		"Mein Schwager"
Kucheblaach	Kuchenblech	Südthüringen	Sigrid Otto	Familie
Kuchenwulcher	Nudelholz	Suhl		Familie
Kuchnschraan	Kuchenregal	Saalfeld-Rudolstadt		"Oma und Opa"
Kuchschissel	großes rundes Kuchenbrett	Mittelthüringen- Gräfenroda und Umgebung	Christine Milde	"Es wird leider nur noch selten benutzt, aber wenn wir große Kuchen backen (im Backofen beim Bäcker), dann werden die gebackenen Kuchen auf die Kuchschissel geschoben. Auch beim Schlachten wird darauf gearbeitet. Dann benutzen wir den Begriff auch selbst noch."
kuddeln	handeln, tauschen	Haßleben im Kreis Sömmerda	Laura	"Eigentlich alle Einwohner"
Kuhmutschen	Tannenzapfen und Zapfen allgemein	Jena und Umgebung		Großeltern
kullern, rumkullern	liegen, übrig haben	Gotha	Torsten Weise	Freunde
Kumm ma nunger - ne ich kom noff	Komm mal runter- Nein, ich komme hoch	Apolda		"eigentlich alle"
Kumpest	Sauerkraut	Mosbach im Wartburgkreis	Leni Schmidt	Familie
Kumuckel	Kiefernzapfen	Rudolstadt		Familie
Kussel	Kuss	Saalfeld	Evelyn Koch	"Freunde aus der Region"
kutzen, kuutzen	hocken, in die Hocke gehen	Stadtilm. Waltershausen	Peggy	"In Stadtilm gebräuchlich", Waltershausen
Kwätschenmus	Pflaumenmus	Bad Blankenburg im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		"Großeltern"
L
Laantch nich ohn, mir hunn jemoolort	Lehn dich nicht an, wir haben gemalert	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Einwohner von Weißenborn
ladergor	fix und fertig, erschöpft	Gleichamberg, ein Ortsteil von Römhild im Landkreis Hildburghausen		"Alte Dorfbewohner"
laweede	etwas ist locker/labberig, billige Verarbeitung	Weimar		Familie
Lawerworscht	Leberwurst	Ostthüringen		Familie, Verein
Latuchte (geh mir mal aus der Latuchte)	Blick (geh mir mal aus dem Blick)	Weimar		"Alte Gesellen auf dem Bau"
Letterwouchen	Leiterwagen	Itzgründisch		"Da es fast keine Letterwouchen mehr gibt, wenige."
Lochreps	irdene Napfkuchenform	Mittelthüringen	Romie Trenkelbach	"Nicht bekannt"
Looden	lange Haare	Ostthüringen		Familie und Freunde
Lootschn	Pantoffeln	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Lorke	dünner Kaffee	Erfurt	Margarete Büttner
Luesräche	Kamm	Breitungen Landkreis Schmalkalden-Meiningen		ältere Leute, Freunde
Lüfferche	Küken	Kaltensundheim in der Rhön		Familie
Lüfflich	kleine Küken	Hümpfershausen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Ältere Leute in Hümpfershausen"
lunsen	(Durchs Schlüsselloch lunsen): jemandem unauffällig/ unbeobachtet nachspionieren	Weimar		Familie
M
Ma n Denge nahn gehn	mal die Gasse hoch gehen	Altenburger Land		Familie, Großvater
Machen (ch weich gesprochen und das  a  lang sprechen)	Mädchen	Scherbda bei Eisenach	Ursula Schenk	Wird in den Dörfern bei Eisenach gesprochen, ich hörte ihn immer von den älteren Leuten.
Madde	Quark	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Au die, die noch "Vernoijer Bladd" schwaddze"
malättich	schon immer	Schönbrunn im Kreis Hildburghausen		"Im Dorfgespräch"
mähren, rummähren	trödeln, rumtrödeln	Gotha	Torsten Weise	Familie
Mäüshüele	Ohrwurm	Henneberg Fränkisch/Grabfeld Jüchsen		"alle originalen Jüchsener die noch Platt sprechen und verstehen"
Matte	Quark	Hümpfershausen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen
Matz, Matzkuchen	Quark, Quarkkuchen	Saale Holzland Kreis		"Hört man noch oft"
(Käse) Mauken	(unangenehm riechende) Füße	Weimar		Familie
malatt	erschöpft, krank	Neuhaus am Rennweg		"Familie, Freunde und ältere Leute"
Maueschäll	Ohrfeide	Viernau		"Ist im Dialekt noch gebräuchlich"
Meichela	Kopftuch	Sonneberg		"Ältere"
Mellichstöck	Löwenzahn	Ernstthal/Lauscha/Neuhaus		"Meist alle Einwohner"
Menscher	Mädchen	Südl. Kreis Sondershausen und um Schlotheim	Rosemarie Zimmermann	Viele ältere Leute 60+
Mer ham ä E ü	Wir haben noch ein Ei übrig.	Gleichberge im Kreis Hildburghausen		"Bekannte und ältere Einwohner"
mettonger	mitunter	Rudolstadt		"Ältere Leute"
Miersching	Wirsing	Steinach im Kreis Sonneberg		"Die Familie beim Essen"
Milchbüsche	Löwenzahn	Mühlhausen		"alle"
Millichstöck	Löwenzahn	Steinach im Kreis Sonneberg		"Allgemeiner Begriff für die Löwenzahnpflanze"
Mogge	Fliege	Erlau/Schleusingen, Kreis Hildburghausen		"Schwester - manchmal"
Moggela	Kälbchen	Sonneberger Unterland		"Die alten Bauern"
Moggelkuewe	Kiefernzapfen	Gräfinau-Angststedt im Ilm-Kreis		Familie
Mojerr	Mutter	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Nur noch die ganz Alten"
Motzert	Mütze	Tambach-Dietharz im Kreis Gotha	Carmen-Marie Hoffmann	"Die alten Leute im Ort"
Menkenge	Blödsinn, Quatsch	Ostthüringen		"Überliefert von den Großeltern"
Muhkiebchen	Marienkäfer	Gräfentonna im Landkreis Gotha		Familie
Muhpeetzchen	Marienkäfer	Nordthüringen		Familie
Mulle	Hölzerner Trog, in dem beim Hausschlachten der Wurstteig zubereitet wurde	Viernau/Region Schmalkalden-Meiningen		"Wer Hausschlachtung (Schloachdfesd) erlebt hat."
mulwarm	lauwarm	Schmalkalden		Familie
Muschelln	Ohrfeige	Issersheiligen im Unstrut-Hainich-Kreis	Rosemarie Zimmermann	Mein verstorb. Vater (Jahrgang 1928)
Mutschekiepchen	Marienkäfer	Unstrut-Hainich Kreis		"Familie, Freunde, Dorf"
Mutzkuchen	Quarkkuchen	Ostthüringen		landläufig überall
Muuhschell	Ohrfeige	Steinbach-Hallenberg		"Alle, die noch Staimicher Platt können"
N
nächde, fürnächde	gestern, vorgestern	Henneberg Fränkisch		Menschen im Landkreis Schmalkalden-Meiningen, Bereich Vorderrhön
nachtn, ernachtn	gestern, vorgestern	Eisfeld im Kreis Hildburghausen		"Bei uns allgemeiner Sprachgebrauch"
Nedderrossel	Niederroßla	Region Apolda	Dieter Reinhardt	Freunde,Familie
Nieschwatzköstche	tragbares Telefon, Handy	Roßdorf in der Rhön		"Wenige....aber ein Beleg, dass Mundart lebt!"
Nieselpriem	Ungeschickter Mensch	Rodameuschel, Saale-Holzland-Kreis		Familie,Freunde,Bekannte
ninger genärscht	nach hinten geeilt	Saale-Holzland-Kreis		alle
nippernäppsch	minderwertig, superklein, mickrig	Meura im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt		Familie, die älteren Dorfbewohner
Nischel	Kopf	Stadtilm im Ilm-Kreis	Wolf-Dietrich Henkler	Familie
Nissdööcher	Taugenichts	Hennebergisch		"jeder"
noagehoitscht	hinuntergerutscht	Suhl-Goldlauter		Ältere Einwohner
noch ä Buffe ässe gie	noch eine Kleinigkeit essen gehen	Blankenhain im Weimarer Land		"Rund um Blankenhain"
Nosnzwicker	Fruchtstände und Samen vom Ahorn	Neuhaus am Rennweg
No, wie hähen?	Na, wie geht´s?	Ilmthüringisch		"Ältere Dorfbewohner"
nüsseln	naschen	Werratal		Familie, Freunde
O
oawerehii	hinunter	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Sehr wenige. Das OA wird  nicht wie das O in Ofen sondern wie das O in offen ausgesprochen."
öbeschichä Ruhm	oberirdische Rübe, Kohlrabi	Steinach im Kreis Sonneberg		Steinacher Einwohner
Öpfu	Baumwipfel oder auch für Weihnachtsbaum	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen
önnerschdellsöwerschd	verkehrt herum , das oberste nach unten	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Einige, die den Viernauer Dialekt sprechen"
off Arweit rammeln	arbeiten gehen	Weimar und Umgebung		"Familie, Freunde und Kollegen, auch jüngere Menschen"
offe naan	nach oben	Hauteroda im Kyffhäuserkreis		Opa
offer ningger	nach hinten	Kölleda im Kreis Sömmerda		Familie
ohkäffen	einkaufen	Themar im Kreis Hildburghausen		Familie
olle Zeihn	alte Ziege	Nordhausen		"ich"
omne un ongne	oben und unten	Haßleben im Kreis Sömmerda		Freunde und Verein
Onken, die	Schulter	Herda im Wartburgkreis		"Alle Einwohner von Herda bei Gerstungen"
Onnsbu	Amsel	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen
Ooi	Ei	Viernau	Marion Hoffmann	Alle ,die noch Viernauer Mundart sprechen
orzen , urzen	Essensreste übrig lassen, die man nicht mehr schafft oder verschmäht	Altkreis Bad Langensalza		Familie, Freunde, Bekannte
Palanzen machen	große Umstände machen	Eichsfeld		Freund, in den Dörfern
Plätte	Bügeleisen	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Plattegier	Kartoffelpuffer	Empfertshausen im Wartburgreis		Familie
Quadratlatschen	große Schuhe	Ilmkreis		Freunde, Bekannte
Quale	Handtuch	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		"Ältere Leute"
Quanten	Füße	Weimar		Freunde, Familie
R
Radeberrn	Schubkarre	Krölpa im Saale-Orla-Kreis	Berit Heß	Freunde
rewer un newer kumme	herüber und hinüber kommen	Apolda		"Noch viele Ältere, Freunde, Familie"
Radebärre	Mistkarre	Thüringen		"Keiner"
Radschn anner Daddel	Nicht ganz bei sich sein	Mühlhausen		Schulfreund 70er Jahre
Rampanchen	Gericht aus Innereien	Rodameuschel,Saale-Holzland-Kreis		Familie,Bekannte
Ranzen	(abwertend): freche Kinder
Ränftchen	Brotende	Weimar		Familie
Ratschkathl	geschwätzige Frau	fränkische Regionen		Familie
Rechelaater	Wanduhr	Luisenthal (Ortsteil Schwarzwald) im Kreis Gotha	Detlef Storch	"Älter Schwarzwälder"
Reddel	Stock	Bad Blankenburg im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt		"Großeltern und meine Frau"
Reiwer	Dieb, Räuber	Rudolstadt		"Region"
Renftla	(übriges) Brotende	Südthüringisch		Familie und Freunde
riebsch	hart, knusprig, verwendet für altes Brot oder Gebäck	Ballstädt im Kreis Gotha	AW	Familie
Riehudel - Railabbe	Scheuerlappen - Wischlappen	Brotterode-Trusetal im Kreis Schmalkalden-Meiningen - Viernau		"öfters und meistens"
Riemisch	ovale Wanne, nicht zu groß, wird zum Stollenbacken benutzt	Vogtland		Großeltern
Robbarn	Schubkarre	Heldburger Unterland, Grabfeldisch/Itzgründisch		"hauptsächlich Menschen auf dem Land, eher ältere"
Roadbärn	Schubkarre	Henneberg Fränkisch		Menschen in der Vorderrhön
röschd	hurtig, schnell	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Nur noch die alten Viernauer"
Roungse	unförmiger Brocken, Brot	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Alle, die noch den Viernauer Dialekt sprechen"
Rubbegicker	schlechtes Messer	Schmalkalden		Familie
ruff un runner	Hoch und runter	Gotha		Familie
rumhullern	liegen, fläzen, rumlümmeln	Gotha		Familie und Freunde
rumwührschen	etwas ohne erkennbaren Grund tun, arbeiten am Haus oder im Garten	Weimar		Familie und Nachbarn
Runkel	Rübe	Klengel im Saale-Holzland-Kreis		Ältere
Russenloft	Ostwind	Rudolstadt		Einheimische
Ruweböödz, Krauidböödz	Vogelscheuche auf dem Rübenacker	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Die ältere Generation"
S
Sachte / mach mal sachte	nichts übereilen,  keinen Stress	Klengel im Saale-Holzland-Kreis		ältere Einwohner
saldhie	dort	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Saokuwe	Schweinestall	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Säfter	Safthersteller in Heimarbeit - früher	Herbsleben im Unstrut-Hainich-Kreis
Säuwänst(er)	Unmögliche Kinder	Rhön		Ältere Generation, Jugend dennoch geläufig
Schäbdeckel	flacher, schäbiger Hut	Saale-Holzland-Kreis		Familie, Freunde
Schaffen	Bratpfanne	Bad Langensalza		Familie
Schanne	großes. rundes Kuchenblech	Saalfeld-Rudolstadt		Oma
Scharps	Kartoffelpuffer	Stützerbach im Ilm-Kreis	Wolfgang Schilling	"Alle Dorfbewohner "
Scharwich	Kartoffelpuffer	Meura im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt		"Dorfbewohner"
Schberge	Spatzen	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen
Schdiifugnäächd	Stiefelknecht: hölzernes Gestell zum Stiefel an- und ausziehen	Viernau		"Wird nicht mehr benutzt"
schebberschecksch	kunterbunt	Weida im Landkreis Greiz		Familie, Bekannte
Scheierhader	Wischlappen	Sachsen		"Familie, auch allgemein üblich"
Scherplatz	Brot mit Kümmel	Nordthüringen		"Alle, die beim Bäcker einkaufen"
Scheuer	Scheune	Friemar im Kreis Gotha		Familie, Opa
Scheumpfer	Schatz	Schmalkalden		Familie
Schippel(n)	Bratkartoffeln	Ilmtal		Großeltern
schissthalbfännche	sehr billig	Ilmthüringisch		"ältere Leute"
Schittchen	Weihnachtsstollen	Ilmenau		Familie
Schleefziewe	sehr langsam und bedächtig agierender Mensch	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie, Bekannte
Schliefer	Kleiner dünner Holzspan unter der Haut eingezogen z.b.Finger	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie, Bekannte
Schloedpfär	Schornsteinfeger	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Ist bei allen, die Viernauer Dialekt sprechen, noch gebräuchlich"
Schluetfacherla	Essenkehrer, Schornsteinfeger	Sonneberg	Gerburg Brückner	"Alle"
Schlumich	Schlitzohr	Barchfeld im Wartburgkreis	Hartmut Blum	ältere Einwohner
Schlump(e)n	Schuhe (bequem/ausgelatscht)	Gotha	Katharina Caesar	Bekannte aus Gotha
Schmieche	Zollstock	Saale-Holzland-Kreis		"Familie, Vater und Opa hatten eine Schmiede"
Schnapfndepfla	Topf mit Ausgießer	Neuhaus am Rennweg		"Familie, Freunde und ältere Leute"
Schnibberd	männliches Geschlechtsteil	Schmalkalden-Meiningen	René Scheerschmidt	"Ältere Leute benutzen es eher in einer humorvollen Art."
Schnietlä	(süße oder saure) Gemüsesuppe	Südthüringen	Joachim Karl	"Jeder eingeborene Südthüringer"
Schnoor	Schwiegertochter	Thüringische Rhön	Christel Bittorf-Rasch	"Kaum noch jemand"
Schnörpfu	Wurstzipfel	Viernau/Region Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Ist im Viernauer Dialekt noch gebräuchlich"
Schnupp, schnuppen	Süßigkeit, Süßigkeiten essen	Rhöner Platt		Familie, Freunde
Schofsknachtsbriehe	Petersiliensosse	Rudolstadt		Familie
Schopfn	Scheune	Westhausen bei Gotha	Berit Heß	Familie
Schörchfanster	Schiebefenster / Mensch, der schräg drauf ist	Schmalkalden	Maren Johannes	Mundart in Schmalkalden
Schoofjorwe	Schafsgarbe	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		"ich"
Schrittschuk	Schlittschuh	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis	Harald Dämmrich	alte Leute
Schruutz	unnützes Zeug, billige Verarbeitung	Weimar		Familie
schubbern	auf der Eisbahn rutschen	Großenehrich im Kyffhäuserkreis	Hans-Dieter Güllmar	Viele 60+ Leute
Schwellhaid	jemand, der schwerfällig im Kopf ist	Zella-Mehlis	Maik Kreuzau	"Wer ihn kennt"
Schwaemmbrie	Pilzeintopf	Neuhaus a.R.		Familie, Freunde, Einheimische
sech ribbeln	sich bemerkbar machen	Ilmthüringisch		"In der Familie"
Seechamsel	Ameise	Altenburger Land		"Das ganze Dorf"
seechen	urinieren	Jena und Umland	Roland Weissbarth	"Familie, Bekannte, Vereine und jeder nach dem dritten Bier"
Seier	Regulator, Wanduhr	Kammerforst im Landkreis Unstrut-Hainich		"Ältere Leute im Ort"
Seier	(Küchen-)Sieb oder Wanduhr	Altenfeld im Ilm-Kreis, Mittelthüringen	Ellen Bulle, Romie Trenkelbach	"Die, die Dialekt sprechen"
Sieme	Wäscheleine	Dörnfeld an der Heide im Kreis Saalfeld-Rudolstadt	Barbara Hartmann	Nachbarschaft
siladich	immer schon	Westthüringen mit fränkischem Einfluss		"ich benutze es noch manchmal"
Sillbutzen	Löwenzahn	Struth im Unstrut.Hainich.Kreis	Jens Weingart	"Arbeitskollegen"
Soaglabbe	Taschentuch	Viernau		"Wird nicht mehr benutzt"
Sotte	Jauche	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Bekannte, Familie
Spackkuche	Speckkuchen (mit Brotteig gebacken)	zwischen Jena, Weimar, Apolda	Wolfgang Eckardt	Familie
Speckdeckel	alte Mütze	Erfurt	Margarete	"Familie, Freunde"
spellen	sich unterhalten ("Ich gehe mal ein bisschen  spellen")	Eichsfeld	Jürgen Führ	"Familien in denen noch Platt gesprochen wird."
Sperenzien machen (/aer macht Sperenzien)	er widerstrebt	Gräfinau-Angstedt im Ilm-Kreis	Jürgen Bauer	Familie
Sprengstütz	Gießkanne	Vogtland		landläufig
srookraowennaoicht	stockfinster	Ruhla im Wartburgkreis		Familie und Freunde
Stertzeen	Topfdeckel	Luisenthal (Ortsteil Schwarzwald) im Kreis Gotha	Detlef Storch	Ältere Bürger von Schwarzwald
Sterze	Topfdeckel	Ostthüringen / Altenburger Land		"Meine Schwiegereltern"
Stock Raben Nacht	finster	Mittelthüri	Peter Schirrmeister	Oma Jahrgang 1912
Stöppel	Bratwurst	Sondershausen im Kyffhäuserkreis		"Beim Einkauf beim Fleischer"
storjen	miteinander sprechen	Heilbad Heiligenstadt im Eichsfeldkreis		"Ältere Menschen, die das Eichsfelder Platt noch sprechen. Und hauptsächlich in den Dörfern."
Stromfwärgersuppe	Eingebrocktes Brot in Milchkaffee	Apolda		Großmutter
Strotzafooss	Jauchenfass	Schnett (Ortsteil von Masserberg) im Kreis Hildburghausen		Umgangssprache
Strühheid	Wuschelkopf	Breitungen im Kreis Schmalkalden-Meiningen		"Ältere Einwohner, Freunde"
Suibutzen	Löwenzahn	Bickenriede im Unstrut-Hainich-Kreis		Familie, Freunde
s drö(h)scht	es regnet stark	Weimar und Umgebung		Familie, Bekannte
s´raant	es regnet	Weimar und Umgebung		Familie, Freunde
s'wees'ch'nich	das weiß ich nicht	Weimar und dörfliche Umgebung		"Familie, schon seit Generationen"
T
tapsch	ungeschickt	Rodameuschel im Saale-Holzland-Kreis		Familie, Bekannte
Tööte	Patentante	Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen		"Meine Tante"
Trottwar	Gehweg	Altenburger Land	Andrea Müller	"Meine Großeltern hatten diese Begriffe benutzt"
Trotze-Foosst	Güllefass	Henneberg Fränkisch		Bauern in der Region Meiningen
Tu de Foden weg	Nimm die Hände weg	Rodameuschel im Saale-Holzlan		Bekannte, Familie
U
Über	kleiner Hang, Berg	Eichsfeld		Familie
uffn Dinsch	am Dienstag	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		Familie
Uffschnitt	Aufschnitt	Eichsfeld		"In den Dörfern"
Uhiesieger	Nicht Einheimischer	Roßdorf in der Rhön		"Nicht viele im Altkreis Schmalkalden"
Uhrriechel	Kalte Hände	Fehrenbach (Ortsteil von Masserberg) im Kreis Hildburghausen		Ältere Leute
Uihrbudöngerchen	Ohrclips	Ruhla im Wartburgkreis		Familie und Verein
Überlenges	Essen vom Vortag. Heute gibt es "Überlenges", also den Rest des Essens von gestern	Henneberg Fränkisch		Bewohner der Rhön
un wie dos jong	und wie das ging	Weißenborn		ich selber
Urfeiche	Ohrfeige	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Alle, die noch Viernauer Mundart sprechen"
Uswies	Ausweis	Eichsfeld	Jürgen Führ	Eichsfeld ,in den Dörfern
V
värrnächten	gestern	Rudolstadt		"Ältere Einheimische"
verdabbeln	etwas Unüberlegtes tun	Westthüringen	Jens Kormann	Familie
verhunnepiepeln	unpassend angezogen	Ostthüringen		"von Großeltern überliefert"
verhunzen	da ist etwas daneben gegangen	Ostthüringen		"von Großeltern überliefert"
vermlmepipeln	verwöhnen	Bleicherode im Kreis Nordhausen	Brigitte Rose	Familie
versteckeln	verstecken			"sehr viele Thüringer"
Vize , Fietze	Brotende	Uhlstädt im Kreis Saalfeld-Rudolstadt, Meura im Kreis Saalfeld-Rudolstadt		Freunde
vonn Schäslong gehuppt	vom Sofa gesprungen	Saale-Holzland-Kreis		Freunde
Vuurhong	Gardine	Neuhaus am Rennweg im Kreis Sonneberg
W
Wään , Wäänla	Wagen, kleiner Wagen	Schlesien		"Ältere Vertriebene"
Wänzt(er)	Kinder	Roßdorf in der Rhön		wenige
Wäschkratz, Wäschepuff	Wäschekorb	Piesau im Kreis Saalfeld-Rudolstadt, Jena		"Ein echter Piesauer, der in Piesau geboren ist benutzt diesen Begriff und weiss auch, welcher Begriff hiermit gemeint ist"
Waich	Wäsche	Steinbach-Hallenberg im Landkreis Schmalkalden-Meiningen		"Mein Vater"
wat mutt, dat mutt	was (sein) muss, (das) muss sein	Schleswig-Holstein
wechtech	wichtig	Eisenach	Tomas A. Wilk	Familie
weeschn mir	meinetwegen	Ostthüringen, Sachsen		Familie, Freunde
Weiich uffhang	Wäsche aufhängen	Hohe Rhön		"Die ältere Generation (60 aufwärts)"
Wi-änn?	Wie geht es dir (denn)?	Apolda		Onkel
Wiewela	junge Enten	Itzgründisch		"Sonneberger"
Wie wiet isse hen	Wie spät ist es	Weißensee im Kreis Sömmerda		Familie, Freunde und sehr alte Leute
Wippchen	Handwagen	Tonna im Landkreis Gotha		Familie
Wöpfel	Nase	Tambach-Dietharz im Kreis Gotha	Carmen-Marie Hoffmann	"Die alten Leute im Ort"
Wös	Tante	Oberkatz im Kreis Schmalkalden-Meiningen		Patentante
Wolchornußboom	Walnussbaum	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis		"Ältere Leute"
wos flonnsd nor?	warum lachst Du?	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis	Harald Dämmrich	alte Leute
Wouchner	Wagenbauer, Wagner, Stellmacher	Itzgründisch		"Mein Opa war einer, darum haben wir den Hausnamen Wouchner, was es im Sonneberger Unterland noch gibt."
Würschdmoes	Spaßwort "Wurstmaß"	Viernau		"Als Kinder wurden wir bei der Hausschlachtung vom Metzger zum Nachbarn geschickt, um das ´Wurstmaß´ auszuborgen, zum allgemeinen Gelächter der Erwachsenen."
Wurschd on Wäck macht Baadusäck.	Wer immer nur Wurst und Brötchen isst, wird dabei arm (Bettelsack - Bettler)	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Hat mein Opa (geb. 1901) oft gesagt."
Wursthuller	Knackwurst in Brötchenteig	Apolda		"Alle Bekannten"
Z
Zähdoktor	Zahnarzt	Schmalkalden		"Ältere Generation"
zängelich	säuerlich	Frankenblick, Kreis Sonneberg		Familie, Freunde, ältere Generation
Zammete	Kartoffelpüree mit Speck und Schnittlauch	Brotterode im Kreis Schmalkalden-Meiningen	Christina Winkel	Familie und alle, die ich kenne
Zampe	Kartoffelbrei	Ilmenau		Familie
zanke	schimpfen	Rhön		Ältere Generation
Zebbeldemmler	Zwiebeltreter, Bewohner des Stadtteils Schwarza	Rudolstadt		Region, "früher wurden in Schwarza viele Zwiebeln angebaut und vor der Ernte wurde der Lauch oder die Schlotten niedergetreten"
Zebbelguchn met Gemmel	Zwiebelkuchen mit Kümmel	Apolda		"Ältere Einwohner"
Zeefoar	Winterschal	südlicher Ilmkreis - Altenfeld		"Nur noch ältere Bewohner"
Zenkel	Senker, Absenker	Rudolstadt
Zerwanst	Akkordeon	Saale-Holzland-Kreis		Freunde
Zeppeln	Zwiebeln	Frankenhain		Wenige
Ziebe	Zehe	Uhlstädt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt		Freunde, Nachbarn
Ziebchn	kleine Hühner	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis
Ziehting	Zeitung	Schmalkalden		"Ist in Schmalkalden und Umgebung auch heute noch sehr verbreitet."
Ziewenääle	Zehennagel	Angelroda im Ilm-Kreis		"Ältere Leute und wir in der Mundartgruppe Angelroda"
Zifarla Mellich, a	ein bißchen Milch	Neuhaus am Rennweg		"Familie, ältere Leute"
zobbndusdor	zappenduster, sehr dunkel	Weißenborn im Saale-Holzland-Kreis	Harald Dämmrich	ich
Zöckele	Bonbon	Römhild im Kreis Hildburghausen	Birgit Freund	Alle
Zötel	Kartoffelpuffer	Bibra bei Meiningen	Bettina Fehringer	"Wird nur von Einheimischen benutzt"
zonnt	heute	Vorderrhön, Werratal		"Ältere Bürger"
zsamme nähmsch	zusammennehmend, geizig	Altenburg		"Alltagsbegriff"
Zuder (Zudder)	Kartoffelpuffer	Ilmtal		Großeltern
Zuddelkuchen	Kartoffelpuffer	Itzgründisch		Familie
zum Banner	zu zweit	Viernau		"Wird kaum noch benutzt"
Zwelechen	kleiner Zweig, Zweiglein	Eichsfeld	Cäcilia Senke	Eichsfelder Plattdeutsch
Zwürchel	ungezogenes Kind	Schmalkalden		Großeltern
				zurück nach oben

Machen Sie mit!

Bitte beteiligen Sie sich hier weiter an der Aufstellung der Lieblings-Mundart-Wörter der Thüringer. Doppelte und Schimpfwörter haben wir uns erlaubt wegzulassen.

Sprüche und Redensarten in Mundart

Die Krämerbrücke in Erfurt als Wahrzeichen der Stadt. Bildrechte: IMAGO

In Ärrforrd krabbeln Muhkübchen auf Bumbaumeln, lunzen Wänster beim Versteckeln, beim Essen ortzen sie und demmln Sitze drecksch. Man geht rein wenn ’s drohscht. Hier gibt's Schittchen und die Leute schmieren sich Bemmen. Wo Oma ihre Botten verschlumpert und ihren Einkauf im Biddel trägt, wo einem die Tür vor’n Nüschel knallt, wemarr nicht glotzen kann, und Mutti über Vatis Plautze nölt, wo's Schlübber gibt und Armbanduhren Bibbel haben, Jungs auf dem Schulhof rumrungsen, kampeln, heimlich eine knastern und mit Stöckern rumgegihgelt wird, Nachbarinnen am Gartenzaun knettschen, dort leben echte Erfurter, ge. No.

Dialekt-Sprüche und Volksweisheiten

Domm koome gesai, mi muss sich nääre ze helefe wess.	Dumm kann man sein, man muss sich nur zu helfen wissen.	Viernau	Marion Hoffmann	"Alter Viernauer Spruch"
Wurschd on Wäck macht Baadusäck.	Wer immer nur Wurst und Brötchen isst, wird dabei arm (Bettelsack - Bettler	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Hat mein Opa (geb. 1901) oft gesagt."
Zwesche Schwiecher onn Schnuur gehüerd e eiserre Duur.	Zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter gehört ein eisernes Tor.	Viernau im Landkreis Schmalkalden-Meiningen	Marion Hoffmann	"Ein alter Viernauer Spruch."

Aus diesen Orten stammen Ihre bisherigen Einsendungen

Sag´mir, wo Du wohnst...

Unsere Kollegen von MDR THÜRINGEN - DAS RADIO befragen seit Jahren den bekannten Namensforscher Prof. Jürgen Udolph nach Herkunft und Bedeutung von Ortsnamen. Hier können Sie Ihren und andere nachschlagen.

Quelle: MDR THÜRINGEN