* Kalte Füße
Die Brillenpinguine, eigentlich in Südafrika zuhause, haben kalte Füße. Minusgrade und Neuschnee - die feuchte Kälte zwickt, kriecht ihnen unters Gefieder. Steffen Thies hat ein Einsehen, schaufelt Schnee und hält das Innengehege rund um die Uhr offen. Seitdem verbringen die Pinguine ihre Zeit am liebsten drinnen, bei erträglichen Temperaturen. Was die einen freut, ist Steffens Leid. Denn 26 Pinguine wollen immer nur fressen und machen zudem noch ordentlich Dreck.

* Kaltes Erwachen
Quesan, erst vor ein paar Monaten aus Taiwan angereist, liebt das tropische Klima und ihren geregelten Schlaf. Vor zwölf Uhr regt sich das Schuppentiermädchen grundsätzlich nicht. Doch das kalte Erwachen bleibt in diesen Tagen nicht aus. Denn Quesan ist vermählt worden - mit Toufeng, ihrem Nachbarn. Und der ist recht zielstrebig, sobald sich die Tür zu ihrem Gehege öffnet. Instinktiv tut Toufeng das, was von ihm erwartet wird. Er nähert sich seiner Braut, beschnuppert und beklammert sie. Allerdings noch ohne den finalen Höhepunkt. Alles unter den wachsamen Augen von Christina Schwind.

* Kalter Schweiß
Vesna, eine Przewalskistute, schwitzt. Warum, das ist Martina Molch völlig schleierhaft angesichts der winterlichen Temperaturen. Doch trotz der bisher verabreichten Medikamente, eine Besserung ist nicht in Sicht. Deshalb lässt sich eine Narkose nun nicht mehr umgehen und mit ihr ein kompletter Rundumcheck. Dr. Bernhard, Dr. Langguth, die Schwestern Christa Bachmann und Eve Fasold - sie alle prüfen die Stute auf Herz und Nieren. Während nebenan Vesnas Fohlen jammert. Zum ersten Mal von der Mutter getrennt, spielt Horaz total verrückt.