Mo 05.12. 2022 06:40Uhr 29:45 min

Sprachregisseurin Andrea Keschke und Tonmeister Aaron Gormanns bei Sorbischen Synchronaufnahmen
Sprachregisseurin Andrea Keschke und Tonmeister Aaron Gormanns bei Sorbischen Synchronaufnahmen Bildrechte: MDR/Roman Nuck
MDR FERNSEHEN Mo, 05.12.2022 06:40 07:10
MDR FERNSEHEN Mo, 05.12.2022 06:40 07:10

Wuhladko

Wuhladko

Das Magazin in sorbischer Sprache

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • VideoOnDemand
* Ein Märchenfilm in sorbischer Sprache auf der Kinoleinwand
Es ist eine Premiere und ein einzigartiges Projekt. Zum ersten Mal synchronisiert der MDR einen Film ins Sorbische. Wochenlang arbeiteten Laien und Profi-Schauspieler in einem Leipziger Tonstudio an der Übersetzung und Synchronisation. Aus "Zitterinchen" – so der Titel des Films - wurde "Dyrkotawka". Am 18. Dezember 2022 feiert die sorbische Fassung des Märchenfilms im Bautzener Kino Premiere. Wuhladko hat den Übersetzern und Sprechern im Vorfeld über die Schulter geschaut.

Weitere Themen der Dezember-Ausgabe:

* Ein Brauch nur für Männer?
Die Gruppe "Kolektiw klanki" ist bekannt für kritische Musiktexte und provokante Forderungen und Meinungen abseits des gängigen Mainstreams. Mit ihrem Rap-Song "družki" prangerten sie das gängige Frauenbild in der katholischen Lausitz an – nun legen einige Mitglieder der Gruppe mit einem weiteren Video nach. Diesmal geht es um das Osterreiten und die Frage: Warum gibt es eigentlich keine Osterreiterinnen? Eine längst fällige Diskussion, finden die jungen Sorbinnen und hoffen auf eine Debatte um Geschlechterrollen und veraltete Traditionen.

* Döner auf sorbische Art
Rote Beete, Meerrettich und Kalbsfleisch – das sind die besonderen Zutaten des "Serbski dener". Und diese machen den sorbischen Döner so besonders und typisch "sorbisch". Mit dem "Serbski dener" sollen Feinschmecker, aber auch Fast-Food Liebhaber für die sorbische Küche begeistert werden. Denn Tafelspitz mit Meerrettichsoße und Brot ist das klassische Hochzeitsessen bei den Sorben. Auf dem Wenzelsmarkt in Bautzen soll der Döner nun für Furore sorgen und die Weihnachtsmarktbesucher begeistern. Wuhladko hat diesen besonderen Döner schon mal probiert!


Alle Beiträge sind deutsch untertitelt.

Jetzt schon in der Mediathek!

Blick auf einen winterlich bewaldeten Berg, auf dem ein Turm und weitere Gebäude stehen. mit Video
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:15 18:45
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:15 18:45

Unterwegs in Thüringen

Unterwegs in Thüringen

Unterwegs rund um Bad Tabarz

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Drei Männer sitzen auf einer Bühne, über der "Das Gipfeltreffen" steht. mit Video
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 22:20 22:50
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 22:20 22:50

Das Gipfeltreffen - Best of 2021

Das Gipfeltreffen - Best of 2021

Schubert, Sträter und König retten die Welt

Folge 2  von 2

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Moderatorin Katrin Bauerfeind mit Ihren Gästen: Henry Hübchen und Leander Haußmann (r) mit Video
Moderatorin Katrin Bauerfeind mit Ihren Gästen: Henry Hübchen und Leander Haußmann (r) Bildrechte: MDR/WDR/Thomas von der Heiden
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 22:50 23:20
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 22:50 23:20

Bauerfeind

Bauerfeind

Verdammt mutig - Annäherung an eine Fähigkeit

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Geraberg am Nordrand des Thüringer Waldes war das „Thermometerdorf“. Jahrzehntelang dominierten Temperaturmesser die Dorfgeschicke. Das Museum in der alten Schule erinnert daran. mit Video
Geraberg am Nordrand des Thüringer Waldes war das „Thermometerdorf“. Jahrzehntelang dominierten Temperaturmesser die Dorfgeschicke. Das Museum in der alten Schule erinnert daran. Bildrechte: MDR / Kathrin Welzel
MDR FERNSEHEN So, 29.01.2023 09:00 09:30
MDR FERNSEHEN So, 29.01.2023 09:00 09:30

Unser Dorf hat Wochenende

Unser Dorf hat Wochenende

Geraberg

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Sendungsbild mit Video
Die kleine Meerjungfrau Undine (Zoe Moore). Bildrechte: MDR/Sandra Bergemann
MDR FERNSEHEN So, 29.01.2023 13:50 14:50
MDR FERNSEHEN So, 29.01.2023 13:50 14:50

Die kleine Meerjungfrau

Die kleine Meerjungfrau

Märchenfilm Deutschland 2013

  • Audiodeskription
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • Dolby Digital
  • Online Gebärde
  • VideoOnDemand
Die Regentrude
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN So, 29.01.2023 14:50 15:55
MDR FERNSEHEN So, 29.01.2023 14:50 15:55

Die Regentrude

Die Regentrude

Märchenfilm DDR 1976

  • Audiodeskription
  • Mono
  • Untertitel
  • Online Gebärde
  • VideoOnDemand

Jetzt im MDR-Fernsehen

Logo: Luzyca - Sorbisches aus der Lausitz
Bildrechte: rbb
MDR SACHSEN Sa, 28.01.2023 11:45 12:15
MDR SACHSEN Sa, 28.01.2023 11:45 12:15

Luzyca

Luzyca

Das sorbische Fernsehmagazin

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
MDR Garten - Logo
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 12:15 12:45
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 12:15 12:45

MDR Garten

MDR Garten

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
Bernd Bruder hat das verfallene Stellwerk am Bahnhof Frose auf Vordermann gebracht. Feriengäste können hier direkt an den Gleisen übernachten.
Bildrechte: MDR/Mathias Schaefer
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 12:45 13:15
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 12:45 13:15

Unser Dorf hat Wochenende

Unser Dorf hat Wochenende

Frose

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Pfauenflundern sind gierige Jäger.
Pfauenflundern sind gierige Jäger. Weiteres Bildmaterial finden Sie unter www.br-foto.de. Bildrechte: © MDR/BR, honorarfrei
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 13:15 13:58
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 13:15 13:58

Die Karibik

Die Karibik

Wale und Vulkane

Film von Florian Guthknecht

Folge 4  von 5

  • Stereo
  • Audiodeskription
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
Sendungslogo MDR aktuell mit Video
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 13:58 14:00
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 13:58 14:00

MDR aktuell

MDR aktuell

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Sport im Osten - Logo
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 14:00 15:55
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 14:00 15:55

Sport im Osten

Sport im Osten

Fußball live: Hallescher FC - FSV Zwickau

Abstiegskampf im Ostderby

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Sendungslogo MDR aktuell
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 15:55 16:00
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 15:55 16:00

MDR aktuell

MDR aktuell

mit Wetter

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Sport im Osten - Logo
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 16:00 18:00
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 16:00 18:00

Sport im Osten

Sport im Osten

Aktueller Sport vom Tage

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Fischer Valerică Marin an seinem einstigen Arbeitsplatz – dem Amara-See im Süden Rumäniens.
Fischer Valerică Marin an seinem einstigen Arbeitsplatz – dem Amara-See im Süden Rumäniens – an einem Boot des Fischereibetriebes, bei dem er als Tagelöhner angestellt war. Binnen zweier strenger Dürre-Jahre ist der See komplett ausgetrocknet. „Es ging so schnell. Wir haben es nicht mehr geschafft, das Boot zum Ufer zu bringen und so blieb es hier stecken“, erklärt Valerică. Bildrechte: © MDR, honorarfrei
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:00 18:15
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:00 18:15

Heute im Osten Reportage

Heute im Osten Reportage

Schakale statt Fisch

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Blick auf einen winterlich bewaldeten Berg, auf dem ein Turm und weitere Gebäude stehen. mit Video
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:15 18:45
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:15 18:45

Unterwegs in Thüringen

Unterwegs in Thüringen

Unterwegs rund um Bad Tabarz

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Glaubwürdig André Mehler Geigenbau
Bildrechte: Glaubwürdig/Michael Heinz
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:45 18:50
MDR FERNSEHEN Sa, 28.01.2023 18:45 18:50

Glaubwürdig: André Mehler

Glaubwürdig: André Mehler

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand