Stimmen aus einer anderen Welt
Literatur aus Afrika
Sie wissen gerade nicht, was Sie lesen sollen? Warum nicht mal ein Buch eines afrikanischen Autors? Damit Ihnen die Auswahl etwas leichter fällt, stellen wir Ihnen einige Bücher und Autoren vor.
Chinua Achebe: Termitenhügel in der Savanne
Chinua Achebe (Nigeria), Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels 2002, führt den Leser in die afrikanische Gegenwart. In dem fiktiven Staat Kangan wird ein durch einen Putsch an die Macht gekommener Offizier unruhig, als das Referendum scheitert, das ihm die Macht auf Lebenszeit sichern sollte. Und auch das Volk ist unzufrieden und unruhig. Leute mit Einfluß fürchten selbigen zu verlieren. Achebe begleitet den Präsidenten, den Informationsminister Chris Oriko, den Dichter und Zeitungsherausgeber Ikem Osodi und andere, die auf verschiedenste Weise versuchen, das Land, ihre Überzeugungen oder Besitzstände zu retten.
Chinua Achebe: Termitenhügel in der Savanne, Suhrkamp 2002
ISBN: 3518115812
11,00 EUR
Biyi Bandele-Thomas: Bozo David Hurensohn
Biyi Bandele-Thomas (Nigeria) schrieb "Bozo David Hurensohn" bereits im Alter von 18 Jahren. Ein kauziger Lehrer in der Kleinstadt Kafanchan freundet sich mit seinem Lieblingsschüler an. Eines Tages gibt er ihm ein scheinbar autobiografisches Manuskript zu lesen - die Geschichte von Bozo, der sich in der im Umbruch befindlichen nigerianischen Gesellschaft als Drogenhändler, Rebell und Geschäftsmann durchschlägt. Der Leser taucht ein in ein grell-realistisches Nigeria der Widersprüche zwischen Stadt und Land, zwischen Tradition und Moderne.
Biyi Bandele-Thomas: Bozo David Hurensohn, dipa 1991
ISBN: 3763801464
Francis Bebey: Eine Liebe in Duala
Der Fischer La Loi hat eine Frau und er hat eine Geliebte. Beide bekommen ein Kind. Und beider Kinder sind nicht von La Loi. Heiter und mit feinem Humor findet Francis Bebey (Kamerun) eine typisch afrikanische Lösung für die etwas vertrackte Situation.
Francis Bebey: Eine Liebe in Duala, dtv 1993
ISBN: 3423117494
Calixthe Beyala: Der kleine Prinz aus der Vorstadt
"Der kleine Prinz aus der Vorstadt" von Calixthe Beyala (Kamerun) lebt in der afrikanischen Diaspora in Paris. Mit den Augen des zehnjährigen Loukoum erfährt der Leser, wie das Leben der vorwiegend islamischen Afrikaner in der Pariser Vorstadt Belleville aussieht. Man lernt seine Familie, Nachbarn und Freunde kennen mit all ihren Ängsten und Hoffnungen, mit ihrer Armut und ihrem Reichtum an Lebenslust.
Calixthe Beyala: Der kleine Prinz aus der Vorstadt, Fischer-Taschenbuch-Verlag 1995
ISBN: 3596123224
Tsitsi Dangarembga: Der Preis der Freiheit
Tsitsi Dangarembga (Simbabwe) erzählt in "Der Preis der Freiheit" von zwei Mädchen im Rhodesien der 60er Jahre. Tambu hat mit der Hilfe ihres Onkels die Möglichkeit, das Dorf zu verlassen und Bildung an einer Missionsschule zu erhalten. Was als Befreiung aus traditionellen Bindungen erscheint, ist jedoch auch mit der Entfremdung von den eigenen Wurzeln verbunden. Ihre Kusine Nyasha, aus England nach Rhodesien zurückgekehrt, zerbricht an dieser Identitätsschere.
Tsitsi Dangarembga: Der Preis der Freiheit, Rowohlt 1991
ISBN: 3499129566
Cyprian Ekwensi: Den Frieden überleben
"Den Frieden überleben" erzählt vom Biafra-Krieg und der Zeit danach. Nach dem Ende des Krieges macht sich der Journalist Odugo auf den Weg, um seine Lieben zu finden. Seine Frau findet er in dem Armen der siegreichen Offiziere des Krieges. Auch seine Geliebte verlässt ihn. Neue Werte verdrängen traditionelle. Odugo wagt mit einer neuen Frau einen neuen Anfang. Doch er soll das Kind, das sie erwartet, nicht mehr zu sehen bekommen. Cyprian Ekwensi (Nigeria) verzichtet auf ein "Happy End".
Cyprian Ekwensi: Den Frieden überleben, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig
ISBN: 3379003352
Buchi Emecheta: Zwanzig Säcke Muschelgeld
"Zwanzig Säcke Muschelgeld" von Buchi Emecheta (Nigeria) ist die Geschichte der Nnu Ego. Männer bestimmen, wen sie heiraten muss. Männer verkuppeln sie an einen anderen Mann aus der Stadt, als sie ihrem ersten Mann aus dem Dorf keine Söhne gebiert. Insgesamt siebenmal wird Nnu Ego Mutter. Doch das ist kein Segen, denn für die Kinder, für deren Essen, für deren Bildung muss sie ein Leben lang schuften. Nnu Ego stirbt nach einem langen Kampf um die Bewahrung ihrer Würde allein im Dorf.
Buchi Emecheta: Zwanzig Säcke Muschelgeld, Unionsverlag 1991
ISBN: 3293200141
Nurrudin Farah: Maps
Nurrudin Farah (Somalia) erzählt in seinem Roman "Maps" von dem jungen Askar, der bei seiner Ziehmutter Misra im Hochland des Ogaden aufwächst. Misra ist für Askar der Inbergiff von Liebe und Vertrauen. Als Askar zu seinem Onkel nach Mogadischu geschickt wird, um ihn vor dem Bürgerkrieg in Sicherheit zu bringen, muss er sich völlig umorientieren. Der Leser begleitet Askar auf seinem Weg, eine eigene Identität zu finden. Schließlich steht Askar, der feinfühlige Beobachter seiner Umwelt, vor der Entscheidung, entweder im Bürgerkrieg zu kämpfen oder zur Universität zu gehen.
Nurrudin Farah: Maps, Ammann 1992
ISBN: 3250101656
23,52 EUR
Wolfgang Frommlet (Hg.): Die Sonnenfrau
Der Sammelband "Die Sonnenfrau" vereinigt 26 Geschichten von 20 Autoren aus dem Afrika südlich der Sahara. 26 Aspekte afrikanischen Lebens. 26-mal Begegnungen mit interessanten Menschen. Gutes Schnupperlesefutter.
Wolfgang Frommlet (Hg.): Die Sonnenfrau, Peter Hammer Verlag 1994
ISBN: 3872946293
10,50 EUR
Chenjerai Hove: Knochen
Chenjerai Hove (Simbabwe) sorgte mit "Knochen" für eine Überraschung. Noch nie hatte man eine solche Sprache gelesen. Beeinflusst von oralen Traditionen und der Bilderwelt der Shona-Sprache hat Chenjerai Hove einen poetischen und kraftvollen Stil entwickelt, der alle Sinne anspricht. Erzählt wird die Geschichte der Farmarbeiterin Marita, die sich auf der Suche nach ihrem verschollenen Sohn auf den Weg in die Stadt macht. Und erzählt wird von einem vom jahrelangen Bürgerkrieg geschundenen Land und seinen Wunden und den Wunden seiner Bewohner.
Chenjerai Hove: Knochen, Frederking & Thaler 2000
ISBN: 3894058013
19,95 EUR
Rian Malan: Mein Verräterherz
Rian Malan (Südafrika) spürt in "Mein Verräterherz" seinen eigenen Wurzeln und denen seiner Familie, die mit der Geschichte Südafrikas eng verbunden sind, nach. Vor allem aber nähert er sich dem Verhältnis zwischen Schwarzen und Weißen in Südafrika auf eine ungewöhnliche Weise. Nicht über die Art, wie sie zusammen leben, sondern über die Art, wie sie einander töten. In einer Mischung aus Reportage, Autobiografie und Erzählung entwirft Malan ein unheimlich intensives und bedrückendes Bild der Auswirkungen der Apartheid. Ein Buch, das man nicht vergisst.
Rian Malan: Mein Verräterherz, Rowohlt 1990
ISBN: 3498043323
Dambudzo Marechera: Haus des Hungers
Mit "Haus des Hungers", einer Sammlung von Kurzgeschichten, meldete sich Dambudzo Marechera (Simbabwe) erstmals kraftvoll zu Wort. Seine Geschichten, die oft autobiografische Züge tragen, handeln von alltäglicher Gewalt im bürgerkriegsgezeichneten Rhodesien, von Rassendiskriminierung, von Entfremdung und Identitätsverlust. In teilweise phantastischen und surrealen Bildern erzählt er aus der Perspektive des Außenseiters von den sozialen und politischen Zuständen. Witzige, zornige Geschichten in einer ungewöhnlichen Sprache.
Dambudzo Marechera: Haus des Hungers, Suhrkamp 1981
ISBN: 3518110624
Gcina Mhlophe: Love Child
"Love Child" enthält Erzählungen und Gedichte von Gcina Mhlophe (Südafrika). Am liebsten spielt, singt, schreit und flüstert Gcina Mhlophe ihre Geschichten - sie ist Geschichtenerzählerin mit Leib und Seele. Sie erzählt Geschichten aus scheinbar ferner Zeit und aus dem heutigen Südafrika. Mhlophes Geschichten sprechen zur Seele. Sie sollen Identität stiften und Kraft geben - für ein neues Südafrika.
Gcina Mhlophe: Love Child, Peter Hammer Verlag 1996
ISBN: 3872947141
11,90 EUR
Charles Mungoshi: Der sprechende Kürbis
Die Geschichten in "Der sprechende Kürbis" von Charles Mungoshi (Simbabwe) sind etwas für Kinder und Erwachsene. Man liest vom Elefanten, der vor einem Hasen davonläuft, von einem faulen Jungen oder vom Wald Frissoderduwirstgefressen. Und immer wird man phantasievoll unterhalten, und immer bekommt man das Gefühl, ein bisschen über Afrika zu lernen. Gewitzte Geschichten von menschlichen Helden in einem heiter-melancholischen Tonfall erzählt.
Charles Mungoshi: Der sprechende Kürbis, Fischer 1999
ISBN: 3596801729
6,45 EUR
Meja Mwangi: Wie ein Aas für Hunde
"Wie ein Aas für Hunde" spielt am Fuß des Mount Kenia, des heiligen Berges der Kikuyu, und beschäftigt sich mit dem Mau-Mau-Aufstand der einheimischen Bevölkerung gegen die britische Kolonialmacht. Meja Mwangi (Kenia), selbst am Mount Kenia geboren und unter dem Eindruck des Aufstandes aufgewachsen, erzählt von General Haraka, dem Anführer einer kleinen Gruppe Aufständiger, die im Urwald noch immer der Übermacht der britischen Kolonialarmee trotzt, obwohl die Führung des Aufstandes in der Hauptstadt Nairobi schon zerschlagen wurde. Unterstützt von den Dorfbewohnern harren sie aus und können ihrem Schicksal doch nicht entgehen.
Meja Mwangi: Wie ein Aas für Hunde, Lamuv Verlag 1987
ISBN: 388977136X
Ben Okri: Die hungrige Straße
Mit "Die hungrige Strasse" landete Ben Okri (Nigeria) einen Überraschungserfolg, als er 1991 dafür den renommierten britischen Booker Prize gewann. Azaro ist ein "abiku", ein Geisterkind, dazu verurteilt, immer wieder geboren zu werden und immer wieder als Kind zu sterben, um in die Welt der Geister zurückzukehren. Bis Azaro eines Tages beschließt, in der Welt der Menschen und am Leben zu bleiben. Doch die Geister geben keine Ruhe mit ihren Versuchen, Azaro wieder in ihre Welt zu holen. Azaro lebt in der wirklichen Welt, der Welt des Lasten tragenden Vaters und der Handel treibenden Mutter, doch er sieht auch die Geister und er lebt auch in seinen Träumen und Phantasien. In einer klaren und poetischen Sprache lässt Ben Okri einen Kosmos entstehen, in dem Realität nicht mehr greifbar ist. Und doch oder gerade deswegen ist man von den Geschehnissen gepackt.
Ben Okri: Die hungrige Straße, Dtv 2000
ISBN: 342312847X
12,50 EUR
Okot p'Bitek: Lawinos Lied
In "Lawinos Lied" hat Okot p'Bitek (Uganda) an die oralen Traditionen der Acholi angeknüpft und ein Klagelied verfasst. Lawino, eine der Tradition ergebene junge Frau und Mutter verhöhnt und verachtet darin ihren Mann Ocol, der sein Leben an westlichen Werten orientiert und außerdem noch eine "moderne" Frau geheiratet hat. Gekränkt ist Lawino vor allem durch Ocols Verachtung der alten Werte. In einem zweiten Gesang hat Okot p'Bitek eine Antwort Ocols auf die Vorwürfe Lawinos formuliert. Es entstand ein Streitgesang, der auf einen Ausgleich zwischen traditionellen und modernen Lebensweisen verweist.
Okot p'Bitek: Lawinos Lied. Ocols Lied. Ein Streitgesang, Peter Hammer Verlag 1998
ISBN: 3872947834
15,50 EUR
Wole Soyinka: Aké. Die Jahre der Kindheit
Mit "Aké" legte Wole Soyinka (Nigeria), Nobelpreisträger des Jahres 1986, den ersten Teil seiner Autobiografie vor. Er schildert seine frühe Jugend in der kleinen Stadt Abeokuta. Behütet von der noblen Gestalt des Vaters und der fürgsorlichen Mutter, der "Wild Christian", verbringt der Junge eine zauberhafte und verzauberte Kindheit, in der sich christliche und traditionelle Welt vermischen und Grenzen zwischen verschiedenen Wirklichkeiten verschwimmen.
Wole Soyinka: Aké. Eine afrikanische Kindheit, Ammann 2003
ISBN: 3250300128
19,90 EUR
Amos Tutuola: Der Palmweintrinker
Der schon 1952 erschienene Roman "Der Palmweintrinker" von Amos Tutuola (Nigeria) ist ein Wunderwerk. Da wandert ein Säufer in das Reich der Toten, um seinen Palmweinzapfer, der vom Baum gefallen und gestorben ist, zurückzuholen. In surrealen Bildern werden die gar nicht alltäglichen Ereignisse dieser Reise gezeichnet. Auch nach über 50 Jahren sind Tutuolas Stil, seine Sprache und seine durch Yorubafabeln beeinflusste Erzählweise etwas Besonderes.
Amos Tutuola: Der Palmweintrinker, Unionsverlag 1994
ISBN: 3293200427
6,90 EUR
Ivan Vladislavic: Der Plan des Baumeisters
Für "Der Plan des Baumeisters" erhielt Ivan Vladislavic (Südafrika) 1995 den CNA Literary Award, den wichtigsten Literaturpreis Südafrikas. Das geordnete Leben der Malgas' wird durcheinander gebracht, als auf dem Nachbargrundstück plötzlich ein skuriler Fremder auftaucht und mit undurchschaubaren Planungsarbeiten für einen Hausbau beginnt. Mr. Malgas wird nach und nach immer tiefer in die bizarre Welt des kapriziösen neuen Nachbarn namens Nieuwenhuizen hineingezogen.
Ivan Vladislavic: Der Plan des Baumeisters, dipa 1995
ISBN: 3763803556
Zuletzt aktualisiert: 29. Juli 2005, 14:44 Uhr