Buch der Woche | MDR FIGARO | 31.01.2012 | Audio : Zeruya Shalev - "Für den Rest des Lebens"

Nun kommt ein neuer Roman der Autorin in die deutschen Buchläden, mit einer imposanten Startauflage von 100.000 Exemplaren, so der Verlag. Er trägt den Titel "Für den Rest des Lebens" und soll laut Zeruya Shalev ihr bislang optimistischstes Buch sein. Angesichts des Sujets aus Lebenskrisen und vertanen Chancen erstaunt diese Sichtweise. Doch in der Krise liegt ja bekanntlich auch eine Chance - und diese will genutzt werden.

Das Buch ist eine Familiengeschichte. An der Spitze des Jerusalemer Horovitz-Clans steht die mittlerweile 80-jährige Chemda Horovitz. Ihre Mutter war eine Aktivistin im Aufbau des Staates Israel, worunter die Beziehung zu ihrer Tochter gelitten hat. Und dieser Verlust an Nestwärme setzte sich auch in der kommenden Generation bei den Kindern von Chemda Horovitz fort.

Die Tochter Dina ist Geschichtsdozentin und leidet in ihrer Midlifecrisis u.a. unter der Unmöglichkeit, ein weiteres Kind zu bekommen. Da beschließt sie, ein Kind zu adoptieren, was starken Protest der Familie hervorbringt, gegen den sie sich behaupten muss.

Der Sohn Avner ist als Rechtsanwalt tätig und in seiner Ehe gefangen. Seine Frau kann dem Leben nur schwerlich positive Seiten abgewinnen, was die Beziehung stark belastet. Plötzlich verliebt er sich Hals über Kopf in eine Frau, die er nur flüchtig gesehen hat. Und auch wenn sich daraus keine Liebesbeziehung entwickeln kann, nimmt Avner die Chance wahr, sein Leben neu zu orientieren. Fast paradoxerweise tut er dies, indem er zu seiner schwerkranken Mutter zieht, also eigentlich einen Schritt zurück macht.

Das Buch lebt nicht nur von seiner interessanten Geschichte, hier muss besonders auch die Übersetzungsarbeit von Miriam Pressler hervorgehoben werden. Diese ist auch eine bekannte Kinderbuch-Autorin und hat den Text von Zeruya Shalev feinfühlig ins Deutsche übertragen. Dies ist auch bemerkenswert, da Zeruya Shalev mit zum Teil komplizierten literarischen Figuren arbeitet, die einen Übersetzer sehr fordern können. Der Roman "Für den Rest des Lebens" ist übrigens auch als Hörbuch erschienen, gelesen von Maria Schrader.