MDR FIGARO Liveradio

Radio hören

Bereichsnavigation

Literatur & Film

Buch der Woche | MDR FIGARO | 26.06.2012 | Audio : Janet Frame - "Wenn Eulen schrein"

Bei der Frankfurter Buchmesse 2012 ist Neuseeland das Gastland. Zu den bekanntesten Autorinnen gehört dort die 2004 verstorbene Janet Frame, die auch schon für den Literatur-Nobelpreis gehandelt wurde. Ihr autobiografisch geprägter Roman "Wenn Eulen schrein" erscheint nun in einer Neuübertragung.

Die 1924 geborene Janet Frame starb im Jahr 2004

Das Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse ist Neuseeland. Grund genug, sich mit der literarischen Landschaft auf der anderen Seite des Erdballs zu beschäftigen. Über 70 Titel neuseeländischer Autoren erscheinen derzeit in deutscher Übersetzung. Sie belegen das Spektrum der Literaturlandschaft Neuseelands. Eine der Autorinnen ist Janet Frame, die auch schon für den Literatur-Nobelpreis im Gespräch war. Bei Frame ist es jedoch weniger eine Neuentdeckung ihres Schaffens, sondern eine Wiederentdeckung.

Mit ihrem autobiografischen Roman "Ein Engel an meiner Tafel" wurde Janet Frame Anfang der 1990er-Jahre bekannt. Die Regisseurin Jane Campion (u.a. "Das Piano") verfilmte Frames Buch. In deutscher Übersetzung erschien der Roman "Ein Engel an meiner Tafel" allerdings erst 1993.

Auch das hier vorgestellte Buch "Wenn Eulen schrein" erschien schon auf Deutsch. Frame hatte "Owls Do Cry" 1957 geschrieben und der Nannen-Verlag veröffentlichte die übersetzte Version 1961. Suhrkamp legte es dann 2002 auch nochmal auf. Nun erscheint es also in einer Neuübertragung bei C.H.Beck.

Tragische Lebensgeschichte

So wie schon "Ein Engel an meiner Tafel" trägt der Roman "Wenn Eulen schrein" autobiografische Züge. Die Autorin wuchs, ebenso wie die Titelheldin ihres Buches, in einer Eisenbahnerfamilie auf. Auch der Tod der Schwester (bei Janet Frame sind sogar beide Schwestern jeweils bei Badeunfällen gestorben) und die Epilepsie des Bruders finden sich im Buch und im Leben der Schriftstellerin. Vor allem die psychische Erkrankung der Titelheldin und ihr Aufenthalt in einer psychiatrischen Einrichtung ist eine deutliche Parallele zum Leben von Janet Frame.

Und doch ist es keine reine Autobiografie, die dem Leser hier begegnet. Die Handlung des Romans lässt sich schwer in Worte fassen, die Autorin lässt sich nicht so einfach auf einer Ebene festmachen. Es gibt eine realistische Ebene, die die Familie, die Ortschaften oder das Leben der Geschwister beschreibt. Und es gibt eine Ebene, bei der zum Beispiel die Grenzen zwischen Krankheit und Gesundheit verschwimmen. Die literarische Meisterschaft von Janet Frame ist dabei überall deutlich spürbar, wenn sie mit wenigen Sätzen eine Umgebung und Erfahrung in faszinierende sprachliche Bilder kleidet. Es wird also höchste Zeit, diese beeindruckende Autorin wiederzuentdecken.

"Es gibt so etwas wie eine Wirklichkeit, die erzählt wird, also eine realistische Schicht in diesem Buch. Und die beweist auch, dass diese Autorin sich ihrer Mittel vollkommen bewusst war. Sie hat nicht als Kranke geschrieben, sondern als große Schriftstellerin, mit einer Sprachfähigkeit, die eben nicht jedem zu Gebote steht."

Ina Hartwig, MDR FIGARO-Literaturkritikerin