Drei Schriftsteller aus Kroatien

Die Leipziger Buchmesse hat ihre Aufmerksamkeit immer wieder den ost- und südosteuropäischen Literaturen zugewandte. Das macht sie auch in diesem Jahr im Rahmen des Länderschwerpunktes Kroatien. Sie nähert sich damit einem Kulturraum, der größer ist als die heutige Republik Kroatien (4,5 Millionen Einwohner) und nach den schrecklichen Erfahrungen von Krieg und Völkermord zu einer neuen, wenn auch spannungsreichen Normalität zurückgefunden hat. Um der literarischen Vielfalt des Landes wenigstens halbwegs Genüge zu tun, stellen wir in dieser Woche daher statt nur einem "Buch der Woche" gleich drei profilierte kroatische Autoren mit ihren aktuell übersetzten Prosawerken vor.

Miljenko Jergovic: Das Walnusshaus

Aus dem Kroatischen von Brigitte Döbert
Schöffling Verlag, 612 Seiten

Miljenko Jergovic - geboren 1966 - ist die Galionsfigur einer Autorengeneration, die vor dem Hintergrund des Balkankrieges zu schreiben begann. In seinem tragikomischen Roman "Das Walnusshaus" erzählt er die Geschichte einer Familie über vier Generationen und zeichnet ein europäisches Panorama des 20. Jahrhunderts.

Igor Sticks: Die Archive der Nacht

Aus dem Kroatischen von Marica Bodrozic
Claasen Verlag, 376 Seiten

Der 1977 geborene Igor Sticks schildert in "Die Archive der Nacht" eine große Tragödie um Liebe, Krieg und Verhängnis, deren Hauptschauplatz das belagerte Sarajewo des Jahres 1993 ist.