Literatur & Film

Buch der Woche | MDR FIGARO | 11.12.2012 | Zum Nachhören : Henry James - "Wie alles kam"

In der englischsprachigen Welt zählt der Schriftsteller Henry James zu den Klassikern. Doch erst jetzt, etwa 100 Jahre nach seinem Tod, wurde James' Erzählungen ins Deutsche übersetzt. MDR FIGARO-Literaturkritikerin Maike Albath stellt sie im Audiobeitrag vor.

Henry James
Henry James (1843-1916 )

Manche Literaten sind in ihrer Heimat hoch angesehen, zählen dort zu den Klassikern - in anderssprachigen Ländern sind sie hingegen kaum bekannt. Henry James ist einer dieser Schriftsteller, denn erst jetzt, fast hundert Jahre nach seinem Tod 1916 erscheinen seine Erzählungen erstmals in deutscher Übersetzung.

Henry James wurde 1843 in New York geboren, verbrachte jedoch den Großteil seines Lebens in europäischen Ländern wie Frankreich, Italien und hauptsächlich England. Ein Jahr vor seinem Tod wurde James 1915 sogar britischer Staatsbürger.

Macht und Manipulation

Seine nun erschienenen Erzählungen sind eine wirkliche Entdeckung. Henry James ist ein Meister darin, die Abhängigkeiten und Machtspiele der Menschen zu betrachten. Gerne nimmt er sich dabei die engsten Familienbande vor, sei es vor der Ehe oder im Niedergang derselben. Anhand dieser zwischenmenschlichen Beziehung zieht er gesellschaftliche Vergleiche, die auch noch aktuelle Gültigkeit haben. Auch wenn die Themen Verlobung und Heirat heute nicht mehr die soziale Relevanz haben, die sie zur Lebenszeit von Henry James besaßen, liegen diesen Verbindungen doch allgemeingültige Macht- und Manipulationsspiele zugrunde.

Henry James zeigt sich als genauer psychologischer Beobachter und nimmt den Leser mit in die Innenwelten seiner Protagonisten. So deckt er in einer der hier erschienenen Erzählungen das manipulative Verhalten seiner Protagonistin auf, die ihrem Geliebten eine heimliche Ehe abringt - um sich später noch ein zweites Mal zu verheiraten. Die Frau agiert berechnend mit ihrer Schönheit und ihrem gesellschaftlichen Stand, um sich in eine möglichst günstige Position zu bringen.

Dieses Verhalten ist zeitlos, sei es im 19. Jahrhundert oder im 21. Jahrhundert, es ist auch nicht nur auf die Geschlechterrollen beschränkt. Die Erzählungen sind somit auch als Gleichnisse für die Grundzüge der Menschen zu lesen und Henry James deckt dies großartig auf.

"Er ist ein großer Psychologe, der immer wieder auch in die Figuren hinein schlüpft und aus ihnen heraus erzählt."

Maike Albath, MDR FIGARO-Literaturkritikerin


Die zuletzt vorgestellten Bücher der Woche

Zuletzt aktualisiert: 05. Juni 2012, 18:15 Uhr

Angaben zum Buch

Henry James - "Wie alles kam"
Übersetzung von Ingrid Rein
480 Seiten, gebunden
Manesse Verlag
ISBN: 978-3717522706

© 2013 MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK