Chat-Moderator: Guten Abend und herzlich willkommen im Chat zu Dienstags direkt! - Das Thema heute: "Kleines Volk mit großen Ambitionen
Wie retten die Sorben ihre Sprachen und Kultur?"
Darüber möchten wir diskutieren mit
David Statnik (Vorsitzender der Domowina), Dr. Martin Walde (Sorbisches Institut Bautzen), Benno Scholze (Mitarbeiter des sorbischen MDR-Jugendradios "Satkula")
und natürlich mit Ihnen!
sara: Wann ist man Sorbe, wann nicht? Was heißt "Bekenntnis"?
David Statnik: "Wann Sorbe?" - Wie eben im Thema beantwortet, wenn man sich bekennt.
Bekenntnis: Die freie Willensbildung und das freie Recht sich damit zu identifizieren. Natürlich ist es für Außenstehende schwierig das so leicht hin zu nehmen, jedoch hat dies auch viel mit Erlebnissen und mit der eigenen Entscheidung / dem eigenem Bezug zu den Themen zu tun.
sara: Wann ist man Sorbe, wann nicht? Was heißt "Bekenntnis"?
Dr. Martin Walde: Wenn ich mich bekenne, dann meine ich es schon ernst. Also ich würde Bekenntnis als dasjenige bezeichnen, was sehr frei ist und niemanden festlegt.
sara: Wann ist man Sorbe, wann nicht? Was heißt "Bekenntnis"?
Benno Scholze: "Bekenntnis" ist nicht ganz einfach zu erklären, ein sehr einfaches Beispiel ist natürlich die "Bekenntnis" zu einem Fußballverein. Wann ist man Fan, wann nicht? Das kann keiner prüfen, es gibt keine eindeutigen Richtlinien.
rici: Wie lautet die Telefonnummer?
Chat-Moderator: 0800-6377272
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
rici: Danke
Chat-Moderator: Bitte!
sara: Warum finden sich oft deutsche Wörter in der gesprochenen sorbischen Sprache?
David Statnik: Das hat zweierlei Gründe: 1. Eine Sprache muss sich entwickeln. Oft kommen neue Begriffe, die erst übersetzt werden müssen. 2. Hat es natürlich auch etwas mit den Sprechern zu tun, die manchmal dazu neigen unordentlich zu sprechen.
rici: Dobry wječor!, Dobry wjacor! Guten Abend
Ich finde die Sendung sehr interessant.
Hosc: Warum werden nicht mehr sorbische Titel im 'regulären' deutschen Radioprogramm des MDR gesendet?
Chat-Moderator: Gerne weise ich Sie an dieser Stelle auf unser sorbisches Programm hin: http://www.mdr.de/serbski-program/verteilseite1610.html
sara: Gibt es Menschen, die "mehr" Sorben sind und welche, die "weniger" Sorben sind?
Benno Scholze: Es ist schwer das zu beurteilen. Jeder kann für sich das entscheiden wie er Andere einschätzt. Es gibt keine "perfekten" Sorben ;) Es ist doch was schönes wenn sich jemand als Sorbe bekennt.
sara: Unterscheidet die evangelischen und katholischen Sorben "nur" ihre Religion, oder ist es mehr?
David Statnik: Naja, der Unterschied evangelisch und katholisch bezieht sich auf die Religion. Das ist natürlich der hauptsächliche Unterschied. Natürlich sind damit auch die Bezüge zu einzelnen - regional speziefischen Bräuchen gegeben. Aber der hauptsächliche Unterschied wird die Religion sein.
rici: Die Sagen der Lausitz als Buchempfehlung
sara: Wie unterscheidet sich das Niedersorbische vom Obersorbischen? Wo ist die geografische Grenze?
Dr. Martin Walde: In der Niederlausitz, in Brandenburg, in der Oberlausitz,in Sachsen, werden jeweils niedersorbisch bzw. obersorbisch gesprochen. Es sind keine Dialekte, sondern zwei eigenständige Sprachen, die sich zwar ähneln, aber nicht gleich sind - wie etwa das Tschechische oder Slowakische.
Robert: Meine Buchempfehlung: Mein Stück Zeit, Jurij Brězan
rici: Gibt es eine Zahl, wie viele noch ihre Tracht im Alltag tragen?
David Statnik: Mir wurde unlängst die Zahl ca. 100 genannt. Diese bezieht sich auf die katholische Alltagstracht. Das Sorbische Institut und das Sorbische Museum haben sich damit beschäftigt. In diesem Zusammenhang ist aber aufgefallen, dass die Festtagstracht - besonders die Hochzeitstrachten stark zunehmen.
rici: Da gerade die Nachrichten laufen. Das Thema Bergbau und somit das Abbagern von Sorbischen Dörfern bedroht ebenfalls die sorbische Sprache
rici: Heiratet in der katolischen Gegend noch jemand typisch sorbisch? Die letzte mir bekannte niedersorb. Hochzeit war ca. 1996. In unserer Gegen gibt es mehrere Sorb. Hochzeitszüge, die den Brauch noch pflegen. Aber eine wirkliche Hochzeit hat es hier noch nie gegeben.
David Statnik: Ja durchaus. Das nimmt sogar zu. In der Niederlausitz fand sogar dieses Jahr eine niedersorbische Hochzeit statt. Somit: Ja, das gibt es!
GGefragt: Was ist denn der Unterschied zwischen evangelischen und katholischen Sorben?
Chat-Moderator: Lieber User, diese Frage hat Herr Statnik bereits im Chat beantwortet.
GGefragt: ... und noch mal gefragt: Unterschied zwischen Ober- und Niedersorben?
Chat-Moderator: Lieber User, diese Frage hat Herr Dr. Walde bereits im Chat beantwortet.
Chat-Moderator: Die letzte halbe Stunde ist angebrochen. Diskutieren Sie mit - wir freuen uns auf Ihre Fragen und Beiträge!
Kundig: Grenzen sich Sorben nicht manchmal auch ganz bewusst mit ihrer Sprache ab? Wenn niemand folgen kann oder soll? ;-)
David Statnik: Ich glaube nicht, dass das vorsätzlich gemacht wird. Es ist natürlich wahr, dass Sprache abgränzt - wer Englisch Spricht, kann Englich verstehen. Aber Sprachen sollten nie ausgränzen.
Katja: Was würden denn die Sorben sagen, wenn es überall Trachten gibt, wie in Bayern, alle im Dirndl zum Dorffest kommen und die Osterreiter auch in Berlin über die Straßen ziehen - ist das Sinn der Bräuche?
David Statnik: Es ist sicherlich nicht Sinn eines Brauches, dass es jetzt jeder machen MUSS. Es ist eher wichtig, dass diejenigen, die einen Bezug dazu haben es auch leben. Natürlich wäre es ein interressantes Bild, wenn die Osterreiter die Spree nicht nur in Bautzen überschreiten, sondern auch in Berlin. ;)
Kundig: Grenzen sich Sorben nicht manchmal auch ganz bewusst mit ihrer Sprache ab? Wenn niemand folgen kann oder soll? ;-)
Benno Scholze: Sicherlich gibt es solche Fälle. Aber gerade ein Sorbe der für seine Sprache, seine Identität Interesse erwecken möchte macht es nicht. Gerade weil er weiß, dass ihn jemand nicht versteht. Aber man kennt das ja auch als Deutscher meinetwegen in Afrika. Unter Freunden würde man deutsch sprechen, weil man untereinander immer deutsch spricht, ohne den Gedanken, ob der Andere einen versteht.
Chat-Moderator: Die letzen Minuten des Chats sind angebrochen. Wir danken Ihnen für Ihre Fragen!
rici: das Christkind, ist das nicht auch typisch Sorbisch
Dr. Martin Walde: Nein, Christkinder sind in Deutschland, Österreich, Böhmen, Brasilien usw. auch bekannt. Aber jeweils die regionale Ausprägung macht die Spezifik eines Brauches aus, auch des sorbischen.
Katja: Was passiert beim Eierschießen? gibt es das?
Benno Scholze: Eierschießen ist mir nicht bekannt. Es gibt das Eierschieben oder Osterschießen. Beide Bräuche werden zu Ostern praktiziert.
Chat-Moderator: Der Chat ist beendet. Das Chatprotokoll können Sie in Kürze nachlesen: http://www.mdr.de/mdr1-radio-sachsen/dienstags-direkt110_zc-b2f1a9b5_zs-d9d67f3d.html
Eine gute Nacht!
