Wuhladko

* Ein Märchenfilm in sorbischer Sprache auf der Kinoleinwand
Es ist eine Premiere und ein einzigartiges Projekt. Zum ersten Mal synchronisiert der MDR einen Film ins Sorbische. Wochenlang arbeiteten Laien und Profi-Schauspieler in einem Leipziger Tonstudio an der Übersetzung und Synchronisation. Aus "Zitterinchen" – so der Titel des Films - wurde "Dyrkotawka". Am 18. Dezember 2022 feiert die sorbische Fassung des Märchenfilms im Bautzener Kino Premiere. Wuhladko hat den Übersetzern und Sprechern im Vorfeld über die Schulter geschaut.

Weitere Themen der Dezember-Ausgabe:

* Ein Brauch nur für Männer?
Die Gruppe "Kolektiw klanki" ist bekannt für kritische Musiktexte und provokante Forderungen und Meinungen abseits des gängigen Mainstreams. Mit ihrem Rap-Song "družki" prangerten sie das gängige Frauenbild in der katholischen Lausitz an – nun legen einige Mitglieder der Gruppe mit einem weiteren Video nach. Diesmal geht es um das Osterreiten und die Frage: Warum gibt es eigentlich keine Osterreiterinnen? Eine längst fällige Diskussion, finden die jungen Sorbinnen und hoffen auf eine Debatte um Geschlechterrollen und veraltete Traditionen.

* Döner auf sorbische Art
Rote Beete, Meerrettich und Kalbsfleisch – das sind die besonderen Zutaten des "Serbski dener". Und diese machen den sorbischen Döner so besonders und typisch "sorbisch". Mit dem "Serbski dener" sollen Feinschmecker, aber auch Fast-Food Liebhaber für die sorbische Küche begeistert werden. Denn Tafelspitz mit Meerrettichsoße und Brot ist das klassische Hochzeitsessen bei den Sorben. Auf dem Wenzelsmarkt in Bautzen soll der Döner nun für Furore sorgen und die Weihnachtsmarktbesucher begeistern. Wuhladko hat diesen besonderen Döner schon mal probiert!


Alle Beiträge sind deutsch untertitelt.