Nille bittet Tinka eindringlich, niemanden von den Spiegeln zu erzählen. Doch Tinka möchte mehr über ihre Vergangenheit wissen und geht in den Wald zum Portal, während Fileas, der Sohn des Königs, bereits Hinterhältiges im Schilde führt. Auf der anderen Seite des Portals geht Lasse, der sich einfach nicht an das Landleben gewöhnen will, an den See, um mit seinen Freunden zu telefonieren und trifft auf Tinka. Verwundert über die Kleidung des Mädchens, spricht er es an, doch bevor er eine Antwort bekommt, ist es bereits wieder verschwunden.

Mitwirkende
Musik: Henrik Lindstrand
Kamera: Bo Tengberg
Buch: Flemming Klem, Ina Bruhn, Christian Gamst Miller-Harris
Regie: Mogens Hagedorn

Darsteller
Tinka: Josephine Chavarria Højbjerg
Lasse: Albert Rosin Harson
Nille: Neel Rønholt
Fileas: Christian Tafdrup
König Gobbe: Lars Knutzon
Mikkel: Martin Bo Lindsten
Maja: Birthe Neumann
Iben: Mia Lyhne
Astrid: Rosita Nellie Holse Gjurup
Bjergi: Paw Henriksen
und andere