Ob Dreitzsch seinen Ortsnamen vom Wort "zerren" hat? Darauf deutet die Auslegung von Eichler. Bildrechte: Hypolux Film

Saale-Orla-Kreis Dreitzsch

20. Oktober 2015, 15:03 Uhr

Die Deutung von Dreitzsch ist schwierig. Professor Udolph vermutet, dass er etwas mit "trösten" und "schinden" zu tun hat.

Der slawische Ortsname Dreitzsch lässt sich gut belegen.

• vor 1120 in Dhretis
• 1136 in Drest
• (1179) in Drest, in Drets
• 1307 Drethz
• 1322 Dretz
• 1350 in villa Dretsch
• 1378 Drecz, Drecsch
• 1417 Dreczsch
• 1425-1481 Nikil von Dreczsche
• 1506 Treiczch
• 1533 Dreytz
• 1537 Dretzsch
• 1848 Dreitzsch

Auf jeden Fall handelt es sich bei Dreitzsch um einen slawischen Ortsnamen. Die Deutung ist aber schwierig. E. Eichler schlägt vor:

• zu einer slawischen Wortsippe um dret´, dreti "zerren, reißen, schinden", vielleicht bezogen auf eine Rodung;
• zu einem slawischen Personennamen *Drět- zu alttschech. dřietiti, dřětiti "trösten".

Eine Entscheidung ist kaum zu fällen, aber man darf vielleicht die erste Möglichkeit bevorzugen.

Literatur-Angabe * E. Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neiße, Bd. 1, 2. Aufl., Bautzen 1987, S.103.
* R. Hermann, Die Ortsnamen im östlichen Orlagau, in: Unsere Heimat. Beilage zu "Neustädter Kreisbote", Jg. 10, S. 11.
* H. Rosenkranz, Ortsnamen des Bezirkes Gera, Greiz 1982, S. 73.