prawa za wobrazy: MDR/Teresa Stübner

Serbska rěč so wuwiwa – rěčny kućik z dr. Sonju Wölkowej, 25.05.2023 Rěčny kućik: puck

25. róžownika 2023, 09:24 hodź.

Rěčny kućik - puck

Wěsće wy, što je jedyn puck? Naša wowka měješe jedyn na sćěnje wisajo – bě to mały zawčk, kruće wutykany, někak 10 króć 10 cm wulki a rjenje wušiwany. W nim tčachu njeličomne jehlički, někotre šite jehły (“Nähnadeln”), ale předewšěm hejkojte jehlički (“Stecknadeln”) – wowka praješe na nje [jóvy] a [jóvlčki]. Dalši woznam našeho pucka je něšto kaž “Bausch” abo “Flocke” – tak znajeće snano watowy puck – “Wattebausch”. Zwotkel pak so nětko tute słowo bjerje? Na prěni pohlad móhło so zdać, zo jedna so wo požčonku, snano zwisowacu z němskim “sich putzen”. Tola pohlad do etymologiskeho słownika nas powuči, zo je zakład za puck złóžka pu – je to tak mjenowana onomatopeja – napodobnjenje zwuka – w tym padźe dźe wo zwuk při duću, naduwanju, wšak je puck rjenje skulojćeny. A jeli maće doma tež tajke něšto a mjenujeće to po němskim přikładźe jehličkowy zawčk, kaž sym to woprawdźe hižo raz čitała, to dopomńće so na lubozne serbske pomjenowanje puck.

dr. S. Wölkowa