Berichte aus der Ukraine Porträt: Anna Kolomiitseva

10. Januar 2024, 13:58 Uhr

Anna Kolomiitseva
Anna Kolomiitseva Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Anna Kolomiitseva ist 1986 in Charkiw geboren. Sie studierte an der Nationalen Universität Charkiw Germanistik und Übersetzung. Später war sie Dozentin an ihrer Alma Mater. 2011 wurde sie freiberufliche Übersetzerin und 2015 - Konferenzdolmetscherin für Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Anna dolmetschte zu verschiedenen Anlässen in der Ukraine und in der EU, konzipierte und machte Führungen durch Charkiw für deutschsprachige Touristengruppen.

Im April 2022 flüchtet Anna nach Berlin, wo sie weiterhin als freie Dolmetscherin und Übersetzerin lebt und sich als Autorin und Essayistin versucht.

Heute im Osten

Mehr aus Osteuropa

Nachrichten

Eine Tatra Straßenbahn steht in braunem Wasser 1 min
So ist beispielsweise die Donau in der slowakischen Hauptstadt Bratislava an vielen Stellen über die Ufer getreten. Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
1 min 18.09.2024 | 17:53 Uhr

Die Donau ist in der slowakischen Hauptstadt Bratislava an vielen Stellen über die Ufer getreten. Zwar zieht sich das Wasser in einigen Regionen Europas zurück, in anderen wird der Höchststand aber noch erwartet.

Mi 18.09.2024 15:24Uhr 00:35 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/osteuropa/video-hochwasser-bratislava-slowakei-hoehepunkt-donau-flut-100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video

Nachrichten

Ein mit einer Drohne aufgenommenes Foto zeigt die überflutete niederschlesische Kleinstadt im Südwesten Polens 1 min
Im Nordosten Tschechiens begannen am Montag schon teilweise die Aufräumarbeiten. Bildrechte: picture alliance/dpa/PAP | Maciej Kulczynski
1 min 16.09.2024 | 20:32 Uhr

Die starken Niederschläge haben auch zu schwerem Hochwasser in den Nachbarländern geführt. In Polen brach ein Staudamm und flutete eine Stadt. In Tschechien mussten 250.000 Menschen evakuiert werden.

Mo 16.09.2024 17:31Uhr 00:52 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/osteuropa/video-polen-tschechien-hochwasser-flut-aufraeumen-dammbruch-katastrophenzustand100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video

Mehr aus der Welt

Nachrichten

Ein Krankenwagen, der vermutlich Verwundete transportiert, nachdem mehrere Explosionen während der Beerdigung von vier Hisbollah-Kämpfern zu hören waren, die am Montag durch Explosionen ihrer Pager getötet wurden. 1 min
Schon am Dienstag waren an mehreren Orten im Libanon gleichzeitig hunderte Pager explodiert. Bildrechte: picture alliance/dpa/AP | Bilal Hussein
1 min 18.09.2024 | 21:13 Uhr

Wieder sind am Mittwoch im Libanon reihenweise elektronische Geräte explodiert. Nach Angaben des libanesischen Gesundheitsministeriums wurden mehr als 300 Menschen verletzt und mindestens neun Menschen getötet.

Mi 18.09.2024 18:56Uhr 00:58 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-libanon-explosion-erneut-wieder-israel-krieg-hisbollah100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video
Eine Straße durch eine Waldstück. Auf beiden Seiten Flammen. Auf der Straße in der Mitte stehen Feuerwehrfahrzeuge. 1 min
Verheerende Waldbrände im Norden und der Mitte Portugals Bildrechte: Reuters
1 min 18.09.2024 | 17:50 Uhr

Bei den seit Sonntag in Portugal wütenden Waldbränden sind bereits sieben Menschen ums Leben gekommen. Der Zivilschutz berichtet zudem von mehr als 50 Verletzten. 5.000 Einsatzkräfte bekämpfen gleich mehrere Großfeuer.

Mi 18.09.2024 07:18Uhr 00:27 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-waldbraende-portugal-feuer-tote-flammen-100.html

Rechte: Reuters

Video

Nachrichten

Viele Helfer kümmern sich um einen verwundeten Mann. 1 min
Die Explosionen wurden im gesamten Libanon gemeldet, vor allem in den von der Hisbollah kontrollierten Gebieten. Bildrechte: picture alliance / ASSOCIATED PRESS | STR
1 min 18.09.2024 | 06:51 Uhr

Im Libanon sind gleichzeitig hunderte kleine Kommunikationsgeräte, sogenannte Pager, explodiert. Dabei sind mehrere Menschen getötet und mehr als 2.700 verletzt worden.

Di 17.09.2024 17:46Uhr 00:35 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-libanon-pager-explosion-verletzte-tote-israel-100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video
Ein abgesperrter Golfplatz 1 min
Anschlag auf Golfplatz in Florida auf Donald Trump vereitelt Bildrechte: Reuters
1 min 16.09.2024 | 12:26 Uhr

Im US-Bundesstaat Florida haben Sicherheitskräfte offenbar ein weiteres Attentat auf Ex-Präsident Donald Trump vereitelt. Die Polizei konnte einen Tatverdächtigen festnehmen. Sein Motiv ist noch unklar.

Mo 16.09.2024 09:20Uhr 00:56 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/politik/video-usa-trump-attentat-gewehr-fbi-secret-service-wahlkampf-golfplatz-100.html

Rechte: Reuters

Video
Stauwehr in Slowenien 1 min
Hochwasserlage Bildrechte: MDR
1 min 15.09.2024 | 20:33 Uhr

Die Hochwasserlage in vielen Nachbarländern Deutschlands ist kritisch. In Slowenien öffneten die Behörden ein Stauwehr, um die Lage zu entspannen.

Fr 13.09.2024 13:19Uhr 00:36 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-hochwasser-slowenien-oesterreich-polen-oder100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video
Justin Timberlake spricht vor der Presse. 3 min
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
3 min 14.09.2024 | 18:06 Uhr

Superstar Justin Timberlake wurde mit Alkohol am Steuer erwischt. Nun gab es einen Prozess und ein Urteil: Timberlake muss Strafe zahlen und den Führerschein abgeben.

Brisant Sa 14.09.2024 17:15Uhr 02:38 min

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video