Berichte aus der Ukraine Porträt: Anna Kolomiitseva

10. Januar 2024, 13:58 Uhr

von MDR Osteuroparedaktion

Anna Kolomiitseva
Anna Kolomiitseva Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Anna Kolomiitseva ist 1986 in Charkiw geboren. Sie studierte an der Nationalen Universität Charkiw Germanistik und Übersetzung. Später war sie Dozentin an ihrer Alma Mater. 2011 wurde sie freiberufliche Übersetzerin und 2015 - Konferenzdolmetscherin für Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Anna dolmetschte zu verschiedenen Anlässen in der Ukraine und in der EU, konzipierte und machte Führungen durch Charkiw für deutschsprachige Touristengruppen.

Im April 2022 flüchtet Anna nach Berlin, wo sie weiterhin als freie Dolmetscherin und Übersetzerin lebt und sich als Autorin und Essayistin versucht.

Feuerwehrleute löschen ein Feuer nach einem russischen Angriff. mit Audio
Bildrechte: picture alliance/dpa/AP | Yevhen Titov
mit Audio

Ukraine-Krieg Charkiw: Erst schlägt die Bombe ein, dann heulen die Sirenen

Ukraine: Warum die Menschen in Charkiw extrem unter dem russischen Beschuss leiden

Erst schlägt eine Rakete ein, dann heulen die Sirenen: Charkiw, Ukraine – hier, in unmittelbarer Nähe zur russischen Grenze, leben die Menschen auf eine extreme Weise mit der Kriegsgefahr.

mehr
MDR-Ostbloggerin Anna Kolomiitseva bei einer Ausstellung von Oleksandr Osipow in Charkiw
Bildrechte: Anna Kolomiitseva

Persönlicher Bericht Ukraine: Zurückkehren oder nicht?

Ukraine: Zurückkehren oder nicht?

Viele vor dem Krieg geflüchtete Ukrainer fragen sich: In die Ukraine zurückgehen oder nicht? Kann man dort wieder normal leben? Ostbloggerin Anna Kolomiitseva ist nach einem Jahr nach Charkiw zurückgekehrt.

mehr
Blick auf ein zerstörtes Auzto und die komplatt entglaste Hausfront im Hinterhof der Universität Charkiw. mit Video
Bildrechte: IMAGO/ZUMA Wire
mit Video

Ukraine Studieren im Krieg: Seminar zwischen Luftalarm und Stromausfall

Ukraine: Sommersemester in Charkiw beginnt mit Stromausfall und Luftalarm

Charkiw war vor dem Krieg die Studentenhauptstadt der Ukraine – 160.000 Menschen waren an 69 Hochschulen eingeschrieben. Das Studium geht weiter – auch wenn Beschuss und Stromausfälle die Seminare unterbrechen.

mehr
Kostjantyn und sein Team bei Sanierungsarbeiten in Charkiw. mit Video
Bildrechte: privat
mit Video

Ukrainekrieg Zerstörtes Charkiw - Warum die Ukrainer gerade jetzt ihre Häuser wieder aufbauen

Zerstörtes Charkiw - Warum die Ukrainer gerade jetzt ihre Häuser wieder aufbauen

Während Russland weiter Raketen auf die Ukraine abwirft, bauen viele Ukrainer ihre zerstörten Häuser wieder auf.

mehr
Die Flagge der Ukraine
Bildrechte: Colourbox.de

Nachrichten News und Hintergründe aus der Ukraine

News und Hintergründe aus der Ukraine

Noch mehr News und Hintergründe zur Ukraine gibt es hier.

mehr
Logo Heute im Osten auf petrol-blauem Hintergrund
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Nachrichten Heute im Osten

Heute im Osten - Der Osten Deutschlands und unsere Nachbarländer in Mittel- und Osteuropa

Wir bei "Heute im Osten" schauen zu unseren osteuropäischen Nachbarn. Unsere Ostblogger vor Ort berichten aus ihren Heimatländern über Themen, die auch uns bewegen.

mehr

Heute im Osten

WhatsApp auf einem Smartphone
Bildrechte: IMAGO / Newscom / GDAIMAGO / Newscom / GDA

Nachrichten Der WhatsApp-Kanal von MDR AKTUELL

Der WhatsApp-Kanal von MDR AKTUELL

Link ins WWW

Mehr aus Osteuropa

Nachrichten

Ursula Von der Leyen und Fatih Birol bei einer Pressekonferenz mit Audio
Bildrechte: IMAGO / ZUMA Press Wire
mit Audio

Ukraine-News EU hilft Ukraine mit 160 Millionen Euro aus russischen Vermögenswerten

Ukraine-News: EU hilft Ukraine mit 160 Millionen Euro aus Erlös eingefrorener russischer Vermögenswerten

19.09.2024 | 14:00 Uhr

Die Europäische Union stellt der Ukraine 160 Millionen Euro aus dem Erlös eingefrorener russischer Vermögenswerte als humanitäre Winterhilfe zur Verfügung. Das teilte EU-Kommissionschefin Ursula von der Leyen mit.

mehr
Fahrrad-Tourismus bei Boží Dar im böhmischen Erzgebirge. mit Audio
Bildrechte: IMAGO/Volker Preußer
mit Audio

Tschechien Tschechisches Erzgebirge: Müssen Touristen dem Naturschutz weichen?

Tschechisches Erzgebirge: Müssen Touristen dem Naturschutz weichen?

18.09.2024 | 20:30 Uhr

Das tschechische Erzgebirge ist beliebt bei Wanderern und Wintersportlern. Bislang müssen sie kaum Umweltschutzauflagen beachten. Doch das könnte sich bald ändern - das Erzgebirge soll ein Naturschutzgebiet werden.

mehr

Nachrichten

Eine Tatra Straßenbahn steht in braunem Wasser 1 min
So ist beispielsweise die Donau in der slowakischen Hauptstadt Bratislava an vielen Stellen über die Ufer getreten. Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
1 min

Überflutungen Hochwasserlage in Mittel- und Osteuropa weiterhin kritisch

Hochwasserlage in Mittel- und Osteuropa weiterhin kritisch

18.09.2024 | 17:53 Uhr

Die Donau ist in der slowakischen Hauptstadt Bratislava an vielen Stellen über die Ufer getreten. Zwar zieht sich das Wasser in einigen Regionen Europas zurück, in anderen wird der Höchststand aber noch erwartet.

Mi 18.09.2024 15:24Uhr 00:35 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/osteuropa/video-hochwasser-bratislava-slowakei-hoehepunkt-donau-flut-100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video

Nachrichten

Ein mit einer Drohne aufgenommenes Foto zeigt die überflutete niederschlesische Kleinstadt im Südwesten Polens 1 min
Im Nordosten Tschechiens begannen am Montag schon teilweise die Aufräumarbeiten. Bildrechte: picture alliance/dpa/PAP | Maciej Kulczynski
1 min

Flut in Mitteleuropa Katastrophenzustand und Aufräumbeginn nach Hochwasser in Polen und Tschechien

Katastrophenzustand und Aufräumbeginn nach Hochwasser in Polen und Tschechien

16.09.2024 | 20:32 Uhr

Die starken Niederschläge haben auch zu schwerem Hochwasser in den Nachbarländern geführt. In Polen brach ein Staudamm und flutete eine Stadt. In Tschechien mussten 250.000 Menschen evakuiert werden.

Mo 16.09.2024 17:31Uhr 00:52 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/osteuropa/video-polen-tschechien-hochwasser-flut-aufraeumen-dammbruch-katastrophenzustand100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video
Sonnenuntergang in Belgrad
Bildrechte: IMAGO / Depositphotos
mit Video

Beton statt Grünflächen Serbien: Warum Belgrad immer mehr zur Hitzefalle wird

Serbien: Warum Belgrad immer mehr zur Hitzefalle wird

14.09.2024 | 13:59 Uhr

Tagsüber Temperaturen von über 40 Grad, nachts kaum Linderung. Die Bewohner der serbischen Haupstadt litten diesen Sommer enorm unter der Hitze. Gigantische Bauprojekte werden das Problem in Zukunft noch verschlimmern.

mehr
Ein von Recht und Gerechtigkeit organisierter Protest zur Verteidigung des angeblich gefolterten Priesters Olszewski. Frau mit Kreuz und Banner: Freier Pater Michal. mit Audio
Bildrechte: IMAGO/Mikolaj Janeczek
mit Audio

Katholische Kirche Polens berühmtester Exorzist in U-Haft: Krumme Geschäfte mit der PiS-Regierung

Polens berühmtester Exorzist in U-Haft

11.09.2024 | 17:49 Uhr

Polens berühmtester Exorzist sitzt in U-Haft. Der Priester soll in der PiS-Ära Millionen an Staatsgeldern veruntreut haben. Berüchtigt war er aber vorher schon – wegen Teufelsaustreibungen mit Hilfe von Sülzwurst.

mehr

Mehr aus der Welt

Ein Mann checkt während der Autofahrt seinen Pager für Mitteilungen.
Bildrechte: IMAGO/Newscom World
mit Audio

Geheimdienstexperte Warum die Pager-Explosionen im Libanon für eine Bedrohungslage in Ungarn sorgen

Geheimdienstexperte: Warum die Pager-Explosionen im Libanon für eine Bedrohungslage in Ungarn sorgen

19.09.2024 | 14:18 Uhr

Tausende Pager explodierten im Libanon, einen Tag später nochmal hunderte Funkgeräte. Geheimdienstexperte Erich Schmidt-Eenboom erklärt, wie wahrscheinlich es ist, dass Israel für den Angriff verantwortlich ist.

mehr
Eine schwarze, abgebrannte Fläche 1 min
Brände in Peru zerstören Plantagen mit Kakao, Bananen und anderen Nutzpflanzen Bildrechte: AFP
1 min

Notstand ausgerufen Tote und große Schäden bei Waldbränden in Peru

Tote und große Schäden bei Waldbränden in Peru

19.09.2024 | 12:29 Uhr

In Peru ist der Notstand wegen andauernder Waldbrände ausgerufen worden. Die Flammen zerstörten auch Plantagen für Bananen und Kakao. Der Zivilschutz berichtet von mindestens 15 Todesopfern.

Do 19.09.2024 10:00Uhr 00:50 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-peru-notstand-waldbraende-waldbrand-amazonas-ucuyali-boluarte-100.html

Rechte: AFP, Reuters, AP

Video
Ein Wal, der unter den Pfählen einer Hafens eingeklemmt ist 1 min
Rettungsaktion in Neuseeland: Zwergblauwal unter Hafenanlage eingeklemmt Bildrechte: Reuters / Dept. of Conversation New Zealand
1 min

Video Eingeklemmter Zwergblauwal in Neuseeland gerettet

Eingeklemmter Zwergblauwal in Neuseeland gerettet

19.09.2024 | 10:05 Uhr

In Neuseeland ist ein Zwergblauwal aus einer misslichen Lage wohlbehalten befreit worden. Er hatte sich aus unbekanntem Grund unter den Pfählen einer Hafenanlage eingeklemmt. Der Kai wurde zu seiner Rettung abgebaut.

Do 19.09.2024 07:42Uhr 00:42 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-zwergblauwal-rettung-neuseeland-100.html

Rechte: Reuters / Dept. of Conversation New Zealand

Video

Nachrichten

Ein Krankenwagen, der vermutlich Verwundete transportiert, nachdem mehrere Explosionen während der Beerdigung von vier Hisbollah-Kämpfern zu hören waren, die am Montag durch Explosionen ihrer Pager getötet wurden. 1 min
Schon am Dienstag waren an mehreren Orten im Libanon gleichzeitig hunderte Pager explodiert. Bildrechte: picture alliance/dpa/AP | Bilal Hussein
1 min

Nahost-Konflikt Erneut Tote bei Technik-Explosionen im Libanon

Erneut Tote bei Technik-Explosionen im Libanon

18.09.2024 | 21:13 Uhr

Wieder sind am Mittwoch im Libanon reihenweise elektronische Geräte explodiert. Nach Angaben des libanesischen Gesundheitsministeriums wurden mehr als 300 Menschen verletzt und mindestens neun Menschen getötet.

Mi 18.09.2024 18:56Uhr 00:58 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-libanon-explosion-erneut-wieder-israel-krieg-hisbollah100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video
Eine Straße durch eine Waldstück. Auf beiden Seiten Flammen. Auf der Straße in der Mitte stehen Feuerwehrfahrzeuge. 1 min
Verheerende Waldbrände im Norden und der Mitte Portugals Bildrechte: Reuters
1 min

5.000 Einsatzkräfte Schwere Waldbrände in Portugal – sieben Tote

Schwere Waldbrände in Portugal – sieben Tote

18.09.2024 | 17:50 Uhr

Bei den seit Sonntag in Portugal wütenden Waldbränden sind bereits sieben Menschen ums Leben gekommen. Der Zivilschutz berichtet zudem von mehr als 50 Verletzten. 5.000 Einsatzkräfte bekämpfen gleich mehrere Großfeuer.

Mi 18.09.2024 07:18Uhr 00:27 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-waldbraende-portugal-feuer-tote-flammen-100.html

Rechte: Reuters

Video

Nachrichten

Viele Helfer kümmern sich um einen verwundeten Mann. 1 min
Die Explosionen wurden im gesamten Libanon gemeldet, vor allem in den von der Hisbollah kontrollierten Gebieten. Bildrechte: picture alliance / ASSOCIATED PRESS | STR
1 min

Beirut Tote und Verletzte bei Pager-Explosionen in Libanon

Tote und Verletzte bei Pager-Explosionen in Libanon

18.09.2024 | 06:51 Uhr

Im Libanon sind gleichzeitig hunderte kleine Kommunikationsgeräte, sogenannte Pager, explodiert. Dabei sind mehrere Menschen getötet und mehr als 2.700 verletzt worden.

Di 17.09.2024 17:46Uhr 00:35 min

https://www.mdr.de/nachrichten/welt/panorama/video-libanon-pager-explosion-verletzte-tote-israel-100.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Video