Männer stoßen mit Biergläsern an
prawa za wobrazy: dpa

Rěčny kućik | 19.04.2017 Serbska rěč so wuwiwa – rěčny kućik

Naš „Rěčny kućik“ ma pomhać, serbšćinu we wšědnym žiwjenju prawje wužiwać. Hač su to nowe nastroje abo wunamakanki, dotal njeznate rěčne wobroty abo husto wužiwane germanizmy abo anglicizmy – na tutej stronje namakaće pokiwy serbskich rěčnych fachowcow k najwšelakorišim temam.

Männer stoßen mit Biergläsern an
prawa za wobrazy: dpa

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 19.04.2017

Pić kaž sud bjez dna

Zo Serbja rady spěwaja a swjeća, je znata wěc. K rjanemu swjedźenjej pak słušatej tež dobra jědź a dobra kapka - a tu ći jedni wjace znjesu, druzy pak nic. W tutym zwisku so mje něchtó wopraša, kak móhli serbsce prajić "er ist trinkfest" - a hač bych akceptowała posłowny přełožk z němčiny, zo je něchtó pićakruty. Ně, to skerje nic. Pohladach do słownikow, ale tam wotpowědne hesło zapisane njeje. Zo tajki serbski wuraz nimamy, snadź zwisuje z tym, zo je němske "trinkfest" připóznawace słowo za něšto, wo čimž so w serbskej tradiciji skerje njerěči, wšako ma so alkohol z wěstej měru wužiwać. We frazeologiskim słowniku su podate někotre přikłady, kotrež wopisuja konsumowanje alkohola. Mjez druhim tam steji, zo wón abo wona pije kaž dźěrawy črij, zo ma něchtó dobry spad abo tež, zo so něchtó w palencu kumpa. Móžemy tuž němske "trinkfest" na wšelakore wašnje wopisować a neutralnje prajić, zo něchtó wjele alkohola znjese, abo tež z pomocu wobrota, zo móže wón abo wona pić kaž (sud) bjez dna.

Starše rěčne kućiki

Wubrane rěčne kućiki zašłych wusyłanjow smy za was do indeksa zjeli, zo byšće je stajnje zaso wužiwać móhli.

Dyrbiće jenož na slědowacy link kliknyć!

posledni raz aktualizowane: 22. smažnika 2011, 08:39 hodź.